Inteligencia artificial para la transcripción de letra itálica española del siglo XVIII: Transkribus como herramienta para las humanidades digitales

The purpose of  this article is to develop an artificial intelligence model in order to read and transcribe italics handwriting produced in the Spanish XVIIIth century using Transkribus as platform. This research makes an historiographic journey of the efforts of other researchers to create handwritten text models (HTR) with the objective of determining the challenges and problems encountered, as well as the methodology and "good practices" to be used in order to obtain an accurate reading model. Finally, a methodological presentation of the development of the model is made and the conclusions obtained are presented.El propósito de este artículo es desarrollar un modelo de inteligencia artificial para la lectura y transcripción de escritura itálica manuscrita producida en el siglo XVIII español utilizando la plataforma Transkribus. Esta investigación hace un recorrido historiográfico de los esfuerzos de investigadores para crear modelos de lectura de textos (HTR) con el objetivo de determinar los retos y problemas encontrados, así como la metodología y las “buenas prácticas” a emplear en aras de obtener un modelo de lectura preciso. Finalmente se realiza una presentación metodológica del desarrollo del modelo y se presentan las conclusiones obtenidas

Desarrollo de una iniciativa SKOS en el ámbito de la Filología Clásica: toponimia latina de los continentes europeo y africano.

The article describes the development of a demonstrator based on interactive maps and SKOS (Simple Knowledge Organization System) in the field of Classical Philology and Latin toponymy. The tool allows the location of places from a map and the retrieval of TEI (Text Encoding Initiative) encoded texts, expanding the search with the inflected forms of toponyms. In the proposed solution, the SKOS file with the names of places and the TEI texts are stored in two XML repositories managed with the open source tools Apache Jena Fuseki and BaseX. The proposed user interface improves the retrieval of texts and offers a flexible mechanism to explore large collections of classical texts based on Latin toponymy.El artículo describe el desarrollo de un demostrador basado en mapas interactivos y SKOS (Simple Knowledge Organization System) en el ámbito de la Filología Clásica y la toponimia latina. El demostrador permite la identificación y localización de lugares a partir de la cartografía, y la recuperación de textos TEI (Text Encoding Initiative), ampliando la búsqueda con las formas declinadas de los topónimos y gentilicios. De esta forma se asegura mayor exhaustividad en la recuperación de resultados. El archivo SKOS con los nombres de lugares y gentilicios y los textos TEI sobre los que se realizan las búsquedas se almacenan en sendos repositorios XML gestionados con las herramientas de código abierto Apache Jena Fuseki y BaseX. La interfaz de búsqueda permite recuperar textos clásicos que contienen información sobre dichos lugares. Se ofrece un mecanismo flexible para explorar amplias colecciones de textos clásicos a partir de la toponimia

Análisis semántico a partir de una base de datos relacional SQL: un ejemplo práctico

The PhD project La imaginería en la poesía erótica de los Siglos de Oro (Imagery in the erotic poetry of Golden Age) was focused on the analysis of the vocabulary of more than five hundred Spanish sexual poems from the 16th and 17th centuries. With more than 1,150 words annotated throughout the study, the writing of the work required the development of a digital SQL relational database methodology to organise and retrieve the information in an orderly structure. The purpose of this contribution is to describe in detail its creation, its structure, and its practical application in research, apart from demonstrate that SQL relational databases can be a suitable tool for the lexical-semantic analysis of literary texts. To sum up, this work aims to offer other researchers some theoretical basis for the development of similar projects in terms of theory or methodology.La tesis doctoral La imaginería en la poesía erótica de los Siglos de Oro se centró en el análisis del vocabulario de más de quinientos poemas eróticos de los Siglos de Oro. Con cerca de 1.150 palabras analizadas a lo largo del estudio, la redacción del trabajo requirió el desarrollo de una metodología de base de datos relacional SQL para organizar, recuperar e interpretar la información de una forma estructurada y clara. El objetivo de este artículo es describir detalladamente la creación, estructura y la aplicación práctica de este método de investigación, además de demostrar que las bases de datos relacionales SQL pueden ser una herramienta adecuada para el análisis léxico-semántico de textos literarios. En resumen, este trabajo pretende ofrecer a la comunidad científica las bases teóricas para el desarrollo de proyectos similares teórica y metodológicamente

Entre corpus, herramientas y archivos de autoridad: TextGrid Repository para los Estudios de Literatura Española

In this article, we discuss the ways in which Digital Humanities projects organise their resources, and argue for the need to collaborate with specialised services from other institutions for specific tasks, just as research publishers do. More specifically, we argue that libraries have a new central role to play in the publication of research data in repositories. Using the TextGrid Repository (TGR) as an example, we present its main components, its history, its main features, and discuss its advantages and disadvantages in comparison with similar repositories and technologies. We then present its current development within the Text+ consortium, both in the form of new features but also in the integration of existing corpora, making it interesting not only for German literature (as has been the case until now), but also for other traditions, especially Spanish literature.En este artículo abordamos las formas en que los proyectos de Humanidades Digitales organizan sus recursos y argumentamos a favor de colaborar con servicios especializados de otras instituciones para tareas específicas, al igual que hacen los editores de investigación. Más concretamente, defendenmos que las bibliotecas tienen un nuevo papel central que desempeñar en la publicación de datos de investigación a través de repositorios. Tomando como ejemplo el TextGrid Repository (TGR), presentamos sus principales componentes, su historia, sus principales características y discutimos sus ventajas y desventajas en comparación con repositorios y tecnologías similares. A continuación presentamos su desarrollo actual dentro del consorcio Text+, tanto en relación a nuevas funcionalidades, así como a la integración de corpus ya existentes. Estos nuevos corpus hacen que este repositorio no solo sea interesante para la literatura alemana (como hasta ahora), sino también para otras tradiciones, especialmente en español

Del fonema al verso: Herramientas de escansión digital (y más)

This article presents the methods and tools used to treat theatrical texts of the Golden Age to optimize them for digital analysis. The process departs from texts obtained in files of many different formats and ends up producing a CSV file suitable for distant reading analysis. The source files must be cleaned and prepared in different ways according to their own characteristics semi-manually. Once it is possible to identify the textual units, the work is automatically ordered in tabular format to represent the dramatic structure. Then the verses are scanned, and the results are added to the corresponding columns. A complete toolbox has been designed for the described purpose to carry out the tasks automatically once the source texts are prepared. However, it allows using its components individually so they can be employed for other different aims.Este artículo presenta los métodos y herramientas empleados en el tratamiento de textos teatrales del Siglo de Oro para optimizarlos para el análisis digital. El proceso parte de textos obtenidos en archivos de muy diversos fortmatos y termina produciendo un archivo CSV apto para análisis de lectura distante. Los archivos de origen requieren ser limpiados y preparados de diferentes maneras según sus características propias de forma semimanual. Una vez es posible identificar las unidades textuales, se ordena automáticamente la obra en formato tabular, de forma que represente la estructura dramática. Después se escanden los versos y se añaden los resultados a las columnas correspondientes. Se han diseñado herramientas para el propósito, de manera que las tareas se llevan a cabo automáticamente una vez los textos de origen están preparados

¿En qué lengua citamos cuando escribimos sobre Humanidades Digitales?

It is increasingly common to read papers by researchers from multiple disciplines about the prevalence of the English language as the lingua franca in academic publishing, also pointing to linguistic discrimination by reviewers or scientific editors. These problems can also be identified in the field of the Digital Humanities on a global scale. But do we, Spanish-speaking digital humanists, publish in our languages ​​when the opportunity presents itself? And are we quoting our linguistic colleagues?   Through a meta-analytic approach about the geopolitics and multilingualism in English and Spanish-speaking DH, we examine 9,580 bibliographic references contained in 510 scientific articles published between 2014 and 2021. We want to draw attention to the communication and dissemination practices of knowledge in a community with great sociocultural, linguistic and geopolitical diversity, showing inequality in the number of citations of works on HD in languages ​​other than English.Es cada vez más habitual leer trabajos de investigadores de múltiples disciplinas acerca de la prevalencia del idioma inglés como lingua franca en la publicación académica y apuntando a una discriminación lingüística por parte de revisores o editores científicos. Estos problemas también pueden identificarse en el campo de las Humanidades Digitales a escala global. Pero ¿publicamos los humanistas digitales hispanohablantes en nuestras lenguas cuando se nos presenta la oportunidad? ¿Y citamos a nuestros colegas lingüísticos?   A través de un abordaje meta-analítico acerca de la geopolítica y el multilingüismo en las HD anglófonas e hispanohablantes, examinamos 9580 referencias bibliográficas contenidas en 510 artículos científicos publicados entre 2014 y 2021. Queremos así llamar la atención sobre las prácticas de comunicación y difusión del conocimiento en una comunidad con una gran diversidad sociocultural, lingüística y geopolítica, mostrando la desigualdad en la cantidad de citas de trabajos sobre HD en lenguas diferentes al inglés

DEL RIO RIANDE, Gimena (Coord.). La cultura de los datos: Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales. Universidad de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, La Plata, 2019.: https://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/153

Reseña de DEL RIO RIANDE, G. (coord.). (2019). La cultura de los datos: Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales (2018: Rosario). La Plata: Universidad de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Rosario: Universidad Nacional de Rosario. (Trabajos, comunicaciones y conferencias; 42)

Corbella, Dolores; Fajardo, Alejandro; Langenbacher-Liegbott, Jutta (eds.). Historia del léxico español y Humanidades digitales. Studia Romanica et Linguistica. Peter Lang, Berlín, 2018. 498 páginas. ISBN: 978-3-631-75800-7.

El volumen reseñado se propone como objetivo prioritario demostrar que la generación de recursos digitalizados está transformando la metodología de trabajo en el ámbito de la historia del léxico español, ya que el empleo de estos recursos ayuda, entre otros, a superar las dificultades tradicionales de acceso y tratamiento de grandes volúmenes de datos diacrónicos. No obstante, se detectan carencias de diversa índole en muchos de estos recursos, por lo que algunos especialistas plantean la necesidad de imponer una mirada crítica desde el interior de la disciplina

Poblaciones: Plataforma Abierta de Datos Espaciales de la Argentina: https://poblaciones.org/

Poblaciones es una plataforma diseñada para consulta, georreferenciación y publicación de información social de Argentina en forma abierta y gratuita. Es una iniciativa conjunta del Observatorio de la Deuda Social Argentina (ODSA)1 de la Universidad Católica Argentina (UCA) y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), cuyo objetivo principal es facilitar la publicación y la libre circulación de información pública y de resultados de investigación social de carácter espacial. Este desarrollo es llevado a cabo por equipos de investigación de ambas instituciones con la colaboración de investigadores externos. Se trata de un proyecto pensado para un rango de usuarios muy amplio: equipos de investigación, agentes de gobierno y personas individuales que pueden publicar, consultar y descargar información georreferenciada.

Estereotipos sexistas en la prensa de habla hispana: Un análisis de colocaciones de los lemas hombre y mujer

This study investigates the often subtle and at times blatant presence of misogynistic language in our daily lives. This study queried the News on the Web (NOW) corpus to conduct an appraisal of the collocational behavior of the lemmas woman and man. Furthermore, by using network graphs, we expand the analysis of collocations beyond traditional corpus approaches which helped provide lexical evidence of stereotypical constructions. This work also intends to promote the use of techniques and tools from corpus linguistics in the digital humanities. The collocational profile drawn up based on corpus evidence shows that man collocated more strongly with adjectives related to mental sharpness, sexuality, and fertility whereas woman patterned with adjectives related to health, marital status, and religious affiliations.Este estudio investiga la presencia, a menudo sutil y a veces flagrante, del lenguaje misógino en nuestra vida cotidiana. Este estudio utilizó  el corpus News on the Web (NOW) para llevar a cabo una evaluación del comportamiento de las colocaciones de los lemas mujer y hombre. Además, mediante el uso de gráficos de redes, ampliamos el análisis de las colocaciones más allá de los enfoques tradicionales de los corpus, lo cual contribuyó a proporcionar pruebas léxicas de las construcciones estereotipadas. Este trabajo también quiere ejemplificar el uso de técnicas y herramientas de la lingüística de corpus en las humanidades digitales. El perfil de colocaciones elaborado a partir de las pruebas del corpus muestra que hombre se colocó más fuertemente con adjetivos relacionados con la agudeza mental, la sexualidad y la fertilidad, mientras que mujer se colocó con adjetivos relacionados con la salud, el estado civil y las actitudes religiosas