The Star of Bethlehem in the Hêliand

ABSTRACT: In his reelaboration of the Gospels, the author of the Hêliand dedicates several verses to the star of Bethlehem; its description as a ‘bright sign’ and ‘God’s token’ more frequently than a ‘star’ reflects the hesitation of the Fathers of the Church in defining it a miracle or a natural phenomenon. However, none of the sources traditionally associated with the poem can be identified as a reliable model for the author. In this article, I will try to demonstrate that the poet’s lexical choices related to the description of the star and the narrative construction of the whole episode find correspondences with the interpretation provided in the De mirabilibus Sacrae Scripturae, an early ninth-century treatise whose earliest witness was originated in the Carolingian context and thus could have been used as a source for this episode. KEYWORDS: Hêliand – Old Saxon – Carolingian exegesis – De mirabilibus Sacrae Scripturae – Karlsruhe manuscrip

Fabrizio De Falco, Authors, Factions, and Courts in Angevin England. A Literature of Personal Ambition (12th-13th century), Cham, Palgrave - Macmillan, 2023 (Amal Brihi)

Scheda del volume: Fabrizio De Falco, Authors, Factions, and Courts in Angevin England. A Literature of Personal Ambition (12th-13th century), Cham, Palgrave - Macmillan, 2023

'Limen' e destino: ipotesi per una fenomenologia della 'gaste terre' in alcuni romanzi arturiani

RIASSUNTO: La terre gaste costituisce un tema topico all’interno dei romanzi in versi e in prosa. Assimilata attraverso la riscrittura del ciclo del Lancelot-Graal al regno desolato del re mehaignié, la terre gaste conosce in realtà attualizzazioni e attestazioni che risultano strettamente connesse al percorso di formazione dell’eroe, per il quale l’incontro con la landa distrutta e abbandonata riveste il ruolo centrale dell’adesione al proprio destino. In questa direzione la riscrittura operata da Wace nel Roman de Brut dell’opera-fonte latina, l’Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth, si pone come momento fondativo di un tema che attraversa la successiva produzione romanzesca. L’articolo intende analizzare e percorrere le occorrenze della gaste terre in alcuni romanzi in versi e in prosa al fine di proporne un’ipotetica fenomenologia.PAROLE-CHIAVE: Terre gaste – Roman de Brut – Romanzo arturiano in versi e in prosa – Estoire del saint Graal ABSTRACT: The terre gaste constitutes a topical theme within the romances in verse and prose. Through the rewriting of the Lancelot-Graal cycle, the terre gaste is assimilated to the desolate realm of King Mehaignié, and has been the object of actualisations and attestations that are closely connected to the hero’s training path, for whom the encounter with the destroyed and abandoned moor plays the central role of adherence to his own destiny. In this direction, Wace’s rewriting of the Latin source (Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae) in the Roman de Brut, stands as a founding moment of a theme that runs through subsequent novelistic production. The essay intends to analyse and trace the occurrences of the gaste terre in some romances in verse and prose in order to propose an hypothesis on its phenomenology.KEYWORDS: Terre gaste – Roman de Brut – Arthurians romances in verse and prose – Estoire del saint Graal

Sull’identità dei frammenti franco-italiani dell’"Aye d’Avignon"

RIASSUNTO: Il contributo si concentra sull’epopea di Aye d’Avignon. Pur avendo una scarsa tradizione, limitata solo a un manoscritto che riproduce il testo nella sua interezza e a pochi frammenti, Aye presenta alcuni problemi legati all’identità dei testimoni. Questo contributo si propone di studiare, in particolare, i due frammenti franco-italiani, convenzionalmente indicati come B e C, sia dal punto di vista linguistico sia dal punto di vista della loro provenienza da un unico testimone.PAROLE-CHIAVE: Aye d’Avignon – Frammenti – Franco-italiano – Geste de Nanteuil ABSTRACT: This contribution focuses on the epic of Aye d’Avignon. Although it has a poor tradition, limited only to a manuscript that reproduces the text in its entirety and to a few fragments, Aye shows some problems related to the identity of the witnesses. This contribution aims to study, in particular, the two Franco-Italian fragments, conventionally denoted B and C, both from a linguistic point of view and from the point of view of their provenance from a single witness.KEYWORDS: Aye d’Avignon – Fragments – Franco-Italian – Geste de Nanteui

La 'matière (sonore) de Bretagne'. Archeologia e simbolica della fono-sfera arturiana

RIASSUNTO: Riattraversando nelle sue articolazioni fondamentali la più recente monografia dedicata al paesaggio sonoro della fiction bretone in lingua d’oïl (Elena Muzzolon, Spade che cantano, Padova, Esedra, 2023), questa nota aspira a fornire non solo e non tanto una ricapitolazione e una rassegna della bibliografia relativa alla fono-sfera della narrativa arturiana, bensì un quadro d’assieme e una sintesi criticamente impegnata dei temi e delle questioni cruciali relativi alla matière sonore de Bretagne, non senza ‘lanci’ e affondi che aprono al mondo delle canzoni di gesta, specie con riferimento ai ‘fragori di guerra’. Ma accanto al grido della battaglia e alla musica delle armi viene analizzata a fondo la poetica acustica dell’erranza, con particolare riguardo alla polarizzazione tra armonia e dissonanza, vale a dire tra il Soundtrack ‘cullante’ della cavalcata in silvis e le sonorità laceranti dell’avventura, che incidono la progressione anodina del nomadismo cavalleresco con un graffio di potente segnicità fonica. Al termine di un ampio giro d’orizzonte, si perviene a constatare la necessità di un metodo d’indagine che solleciti una torsione antropologico-letteraria di larga campitura comparatistica, ma soprattutto si riafferma, sulla scorta delle conclusioni di Muzzolon, l’esigenza di studiare la ‘banda-audio’ dei racconti arturiani non alla stregua di un elemento decorativo di contorno, di uno sfondo evocativo o di un mero dato ambientale di suggestione, ma come una componente di portata decisiva nella costruzione del senso e nella semiosi simbolica dei testi.PAROLE-CHIAVE: Paesaggio sonoro medievale – Fono-sfera arturiana – Romanzo bretone in lingua d’oïl ABSTRACT: By retracing the key issues discussed in the most recent monograph on the soundscape of Old French Arthurian fiction (Elena Muzzolon, Spade che cantano, Padova, Esedra, 2023), this note aims not merely to summarize and review the existing bibliography regarding the phono-sphere of Arthurian fiction, but rather to provide a critically engaged overview and synthesis of the central themes and issues related to the matière sonore de Bretagne. This is achieved alongside in-depth analyses that extend into the world of the chanson de geste, particularly regarding the concept of ‘war noise’. In addition to examining battle cries and the music of weapons, the acoustic poetics of knight-errantry are thoroughly explored, with a focus on the tension between harmony and dissonance – specifically, the contrast between the ‘soothing’ soundtrack of the ride in silvis and the sharp, piercing sounds of adventure, which disrupt the otherwise anodyne progression of chivalric errantry with the incisive scratch of powerful phonic iconicity. The survey ultimately highlights the need for a methodology that embraces a broad, comparative, anthropological-literary approach. More importantly, in light of Muzzolon’s conclusions, it reaffirms the necessity of studying the ‘soundtrack’ of Arthurian tales not as a decorative or atmospheric backdrop, but as a crucial component in the construction of meaning and symbolic semiosis within the texts.KEYWORDS: Medieval soundscape – Arthurian soundscape – Old French Arthurian romance

La terminologia volgare nelle traduzioni tedesche della "Chirurgia parva" e della "Chirurgia magna" di Lanfranco da Milano trasmesse in Kalocsa, Főszékesegyházi Könyvtár, MS 376

ABSTRACT: Lanfranco da Milano è considerato uno dei chirurghi più influenti del tardo Medioevo e le sue opere in latino – la Chirurgia parva e la Chirurgia magna – hanno orientato la pratica chirurgica fino al xvi secolo. L’importanza di queste opere è, tra l’altro, dimostrata dal grande numero di traduzioni volgari prodotte dopo la loro stesura. In area altotedesca della Chirurgia parva ci sono note tre traduzioni: 1. La versione significativamente ridotta in Città del Vaticano, Ms. Pal. lat. 1117; 2. La versione pressocché integrale conservata in Kalocsa, Főszékesegyházi Könyvtár, Ms. 376 ed Erlangen, Universitätsbibliothek, Ms B 32; 3. La versione a stampa ad opera di Otto Brunfels (1528). Per quanto riguarda la Chirurgia magna, invece, ci è giunta una sola versione tedesco-superiore trasmessa nei manoscritti di Kalocsa ed Erlangen che è tradizionalmente considerata opera dello stesso traduttore della Chirurgia parva. Nel presente studio la terminologia specialistica utilizzata nelle due opere chirurgiche altotedesche sarà oggetto di analisi contrastiva a partire da un campione significativo di termini appartenenti a campi semantici eminentemente chirurgici, al fine di verificare se, da un punto di vista terminologico, abbia senso pensare a un solo traduttore e, in caso affermativo, se il diverso approccio e pubblico destinatario dei due testi ne abbiano influenzato le scelte terminologiche.PAROLE-CHIAVE: Lanfranco da Milano – Traduzione tedesca – Chirurgia parva – Chirurgia magna – Terminologia specialistica ABSTRACT: Lanfranc of Milan is considered one of the most influential surgeons of the late Middle Ages, and his Latin works – the Chirurgia parva and the Chirurgia magna – have informed surgical practice until the sixteenth century. The importance of his works is, among other things, demonstrated by the large number of vernacular translations produced after their compilation. In the High German language area, three translations of the Chirurgia parva are known: 1. The significantly shortened version in Vatican City, MS Pal. lat. 1117; 2. The almost complete version preserved in Kalocsa, Cathedral Library, MS 376 and Erlangen, University Library, MS B 32; 3. The printed version by Otto Brunfels (1528). As for the Chirurgia magna, only one Upper German version has come down to us. This is transmitted in the Kalocsa and Erlangen manuscripts and is traditionally considered the work of the same translator of the Chirurgia parva. In this study, the specialized terminology used in the two High German surgical works will be subject to a contrastive analysis based on a significant sample of terms belonging to eminently surgical semantic fields. This analysis aims to verify whether, from a terminological standpoint, it makes sense to think of a single translator and, if so, whether the different approach and intended audience of the two works have influenced their terminological choices.KEYWORDS: Lanfranc of Milan – German translation – Chirurgia parva – Chirurgia magna – Specialized terminology  

Di Silence e di altre travestite nella letteratura oitanica. Riflessioni sul presunto legame tra cross dressing e omosessualità

RIASSUNTO: Estendendo lo sguardo anche ad altre opere letterarie che mettono a profitto la stessa linea narrativa pur appartenendo a generi differenti, il saggio si propone di sottoporre a nuovo esame il motivo del cross dressing nel Roman de Silence e di verificarne la presunta connessione con l’omosessualità sostenuta da una parte della critica.PAROLE-CHIAVE: Roman de Silence – Cross dressing – Concezione della femminilità ABSTRACT: By extending our gaze to other literary works that exploit the same narrative line despite belonging to different genres, the essay aims to subject the motif of cross dressing in the Roman de Silence to further examination and to verify its presumed connection with homosexuality supported by some critics.KEYWORDS: Roman de Silence – Cross dressing – Conception of femininity

Zum literarischen (Poly)System des hanseatischen Raums im Spätmittelalter

ABSTRACT: Die ,mittelniederdeutsche Literatur‘ zu bestimmen, ist keine einfache Aufgabe. In der vorliegenden Arbeit werden zunächst die Gründe dafür erklärt, von der Schwierigkeiten auf sprachlicher Ebene bis zur Unmöglichkeit, eine sichere geografische Ausdehnung abzugrenzen. Es wird dann ein Überblick über die wichtigsten Studien geboten, die sich die Darstellung dieser Literatur zum Ziel gesetzt haben: In allen erweist sich eine spürbare Schwierigkeit bei der Gruppierung der Texte. Außerdem handelt es sich dabei nur um Bestandsaufnahmen. Um sich gleichzeitig dem definitorischen Engpass zu entziehen und Literatur nicht ausschließlich als Sammlung von Texten zu verstehen, schlägt der Autor vor, einen systemischen Ansatz für die Beschreibung der untersuchten literarischen Realität zu verwenden.KEYWORDS: Polysystemtheorie – Polysystem – Niederdeutsch – Mittelniederdeutsch – Hanseatischer Raum – Itamar Even-Zohar – Norddeutschland ABSTRACT: Defining ‘Middle Low German literature’ is a challenging task. This study grapples with a plethora of difficulties in pursuit of this goal. Some of these are inherent in the impossibility of identifying a specific geographical area where Middle Low German flourished as a literary language. A second set of challenges relates to the seminal studies on the subject, which mostly make an inventory of the texts at our disposal rather than critically engage in linking them. By avoiding definitional bottlenecks, the author proposes a polysystemic approach to Middle Low German literary production. Drawing upon Even-Zohar’s theories as a methodological reference, the present research revolutionises our understanding of Middle Low German literature, conceived here as a dynamic and multilayered system rather than a mere collection of texts.KEYWORDS: Polysystem Theory – Polysystem – Low German – Middle Low German – Hanseatic Area – Itamar Even-Zohar – Northern Germany

Tra due mondi: la cavalcata di sogno e l’asintoto del desiderio ("Vair Palefroi", vv. 974-1219)

RIASSUNTO: Il racconto del lai antico francese del Vair Palefroi si snoda fra due piani, quello terrestre, quotidiano, e quello ideale, trascendente. Il vettore fra l’uno e l’altro livello è l’aventure, la peripezie di struttura iniziatica che imprime alla storia lo slancio e il ritmo ascendente verso il finale aperto o il lieto fine a sorpresa. Scopo dello studio è mostrare come al cuore del Vair Palefroi vi sia l’idea di un oltremondo del desiderio, centrale non soltanto a livello tematico, ma anche sul piano strutturale: essa non si limita a costituire il sottotesto mitico, ma rappresenta la chiave di volta che sostiene l’intera architettura del racconto, nello schema diegetico come negli allestimenti topografico-ambientali. Questa costruzione tensiva, che mette in relazione la normalità dell’esistere e un modo d’essere extra ordinem, non soltanto innerva in profondità la compagine narrativa e ne organizza le articolazioni discorsive, ma interviene anche sul piano semiotico, operando decisivi investimenti di significato e provvedendo al caricamento simbolico degli snodi fondamentali della vicenda. PAROLE-CHIAVE: Vair Palefroi – Huon le Roi – Cavalcata trasognata – Matière de Bretagne ABSTRACT: The plot of the Old French lai Le Vair Palefroi unfolds between two different levels: the earthly, ordinary one and the ideal, transcendent one. The carrier between one and the other level is the aventure, which gives the story its momentum and ascending rhythm towards the open or happy ending. The aim of the study is to show how at the heart of Le Vair Palefroi lies the idea of an otherworldly world of desire, pivotal not only thematically, but also structurally: not only does it constitute the mythical subtext, but it represents the keystone that sustains the entire architecture of the tale. This tensive construction, which relates the ordinariness of existence and an extraordinary and otherworldly way of being, not only deeply innervates the narrative structure and provides its diegetic articulations, but also intervenes on a semiotic level, providing the symbolic meaning of the story’s key articulations.KEYWORDS: Vair Palefroi – Huon le Roi – Ecstatic horseback riding – Matière de Bretagn

Un lai a lungo dimenticato: "Amour" di Girard

RIASSUNTO: L’articolo propone l’analisi di un testo poco studiato: Il Lai d’Amour di Girard. In particolare, vengono affrontati i vari aspetti problematici che questo testo presenta: la sua appartenenza alla categoria dei lais, il suo rapporto con il salut d’amour e le sue analogie con altre opere della tradizione romanza.PAROLE-CHIAVE:: Narrativa breve ‒ Lai ‒ Salut d’amour ABSTRACT: The article offers an analysis of a little-studied text: Girard’s Lai d’Amour. In particular, the various problematic aspects that this text exhibits are addressed: its belonging to the category of lais, its relationship with the salut d’amour, and its analogies with other works in the Romance tradition.KEYWORDS: Short Fiction ‒ Lai ‒ Salut d’amou