OpenKnowledge Ecology Repository

SU YOLUNU BULACAK ! SU İÇİN SOKAKLARDA AKIP MEYDANLARDA SEL OLALIM! / WATER WILL 
FIND ITS WAY ! LET’S FLOW THROUGH THE STREETS AND BE A FLOOD AT SQUARES FOR WATER !
Yıl 2006… sermayenin çarkları, dünya su tekellerinin kirli elleri Meksika’da Dördüncü Dünya Su Forumunda toplanır. 
Forumda AKP delegasyonu tahmini değeri 90 milyar doları bulan dünyanın en büyük su özelleştirmelerinden birini 
yapmaya söz verir; forumun beşincisini İstanbul’a taşımaya talip olur... Ulusötesi tekeller masa başında suyun 
pazarlığını yaparken sokaklar on binlerin protestosuyla dolar… 
Yıl 2009… Dünya Su Forumu’nun beşincisi için Türkiye seçilir. Sermaye tüm kollarıyla bu kez İstanbul’u 
sarmalamak için hazırlanır; sermayenin çığırtkanlığını yapan işbirlikçiler de bu tezgahta hemen yerini alır. Kuraklığın, 
iklim değişikliğinin failleri; çiftçileri aç, susuz ve topraksız bırakanlar; kentleri yoksulluğa mahkum edenler; havayı, 
suyu, toprağı ve geleceğimizi satılığa çıkartır.Bu yağmacı ittifaka emekçilerin gözleri açık, yanıtı nettir:
Salonlar onların,  sokaklar bizim olacak!
The year 2006 … The wheels of the capital, the dirty hands of world’s water monopolies gather in the 4th World 
Water Forum in Mexico. In the forum, AKP delegation promises to carry out one of the biggest water privizations in 
the world of approximately 90 billion dollars and volunteers to hold the 5th forum in İstanbul. When transnational 
monopolies bargain for water around the table, ten thousands of people crowd the streets, protesting.
The year 2009… Turkey is selected for the 5th World Water Forum. The capital, with all its arms, prepares to grab 
İstanbul and the compradors touting for the capital take their parts in this frame immediately. The subjects of drought 
and climate change, the ones who famish farmers and let them go without water and land, the ones that sentence cities 
to poverty put our future on sale. The laborers are wide-awake and their answer is clear to this despoiler alliance:  
Halls will be theirs and streets ours !
Bizler biliyoruz ki, doğanın ve emeğin sömürüsünden beslenen kapitalizmin kar hırsı dünyasında doğanın ve halkların 
yaşamının hiçbir önemi yok; suyun, havanın, toprağın özgürleşmesinin, kendi varlıklarını yeniden üretebilmelerinin 
koşulları yok; binlerce yıllık doğa ve tarih değerlerinin yaşatılmasının olanağı yok; özgürleşmenin olanağı yok. çünkü 
kapitalizmin dünyasında  ekmek, su, hava, toprak ve hürriyet satılık!
Bizler bu cenderenin dışında, emekten, doğadan ve yaşamdan yanayız!
15 Mart’ta sokaklardayız!
Meksika’daki yoldaşlarımızın sesiyle Türkiye’den yükselen sesleri buluşturacağız!
Kapitalist sistemin doğayı yok oluşa sürükleyen tüm politikalarına karşı doğa ve yaşamı savunmak için antikapitalist 
bir mücadele zemininde birleşeceğiz.
Kalkınma yalanı ile geldikleri yolun sonu görünüyor. Suyun büyük kısmının harcandığı kıtlığa çare olarak sunulan 
endüstriyel tarımın karşısında doğaya ve emeğe dost üretimlerimizle bizler, yarattıkları hiçbir krizin bedelini 
ödemeyeceğiz.
Suyun ticarileştirilmesi, daha fazla enerji tüketimi için çare gördükleri barajların karşısında, yok etmeye çalıştıkları 
insanlığın ortak tarih ve kültür mirasını Hasankeyf’te Allianoi’de ve dünyanın heryerinde savunduğumuz gibi İstanbul 
sokaklarında da karşılarında bizler olacağız.
Su yaşamdır. Yaşam hiçbir şirketin ya da devletin mülkiyetine terk edilemez. Yaşamlarımızın, sadece özel sektöre 
devri ile özelleştirilmesine değil, devlet eliyle piyasalaştırılmasına da karşı duracağız. Suya erişim hakkının 
sermayeye devrinin, susuzluğa mahkum edilmiş bölgelerdeki halklara size suyunuzu biz temin edeceğiz diyen 
‘seçilmişlerin’ ve işbirlikçi stk’ların karşısında olacağız. Sakladıkları gerçekleri biz söyleyeceğiz. Kontörlü sayaçlara 
endeksleyecekleri bir kaşık suyu değil, hakkımız olanı isteyeceğiz.
Bu mücadelenin dünyanın tüm emekçilerinin ortak mücadelesi olduğunu bilen bizler, yaşamı savunmak için 15 Mart 
2009’da İstanbul - Kadıköy Meydanı’nda tüm dünyadan gelecek  antikapitalist, emekten, doğadan yana olanlarla 
buluşacağız. İstanbul sokaklarında suyumuzu ve yaşamlarımızı özgürleştirmek için yürüyeceğiz. Su yaşamdır, suyun 
ticarileştirilmesine hayır!
EKOLOJİ KOLEKTİFİ/ Şubat 2009 
---
WATER WILL FIND ITS WAY ! LET’S FLOW THROUGH THE STREETS AND BE A FLOOD AT SQUARES 
FOR WATER !
The year 2006 … The wheels of the capital, the dirty hands of world’s water monopolies gather in the 4th World 
Water Forum in Mexico. In the forum, AKP delegation promises to carry out one of the biggest water privizations in 
the world of approximately 90 billion dollars and volunteers to hold the 5th forum in İstanbul. When transnational 
monopolies bargain for water around the table, ten thousands of people crowd the streets, protesting.
The year 2009… Turkey is selected for the 5th World Water Forum. The capital, with all its arms, prepares to grab 
İstanbul and the compradors touting for the capital take their parts in this frame immediately. The subjects of drought 
and climate change, the ones who famish farmers and let them go without water and land, the ones that sentence cities 
to poverty put our future on sale. The laborers are wide-awake and their answer is clear to this despoiler alliance:
Halls will be theirs and streets ours !
In a world ruled by capitalism’s greed for profit which lives on the exploitation of nature and labor, we know that 
people’s lives and nature are of no importance, there are no conditions for water, air, land to become free and to 
reproduce their own beings, there is no possibility to keep thousands-year old natural and cultural values alive and 
there is no chance to become free. Because, in capitalism’s world, food, water, air and freedom are for sale!
Out of this mangle, we are for labor, nature and life!
We are on the streets on the 15th of March!
We’ll get the voice of our comrades from Mexico and the voices rising from Turkey together!
In order to defend the nature and life, we are going to unite on a basis of an anticapitalist struggle against all the 
policies of the capitalist system that lead nature to extinction.
They are at the end of their road based on a developmentalism lie. With our natur and labor-friendly production 
against industrial agriculture which consumes most of the water and which is presented as a solution to famine, we 
will not pay any price for any crisis.
As we defended people’s common historical and natural heritage which they’ve been trying to destroy, in Hasankeyf, 
Allianoi and all around the world, against dams which are presented as a solution so as to commercialize water and 
create more energy consumption, we’re going to be against them on the streets of İstanbul once again.
Water is life. Life can never ever be delivered to the ownership of any state or company. Not only are we going to 
stand against privitization of our lives through delivery to free sector, but also to their marketization by states’ hands. 
We are going to be against the right to water being delivered to the capital and against the elected ones and comprador 
NGOs that say “We will supply your water “ to people who live in areas sentenced to lack of water. We are going to 
expose the truths they’ve been hiding. We’re going to demand what we have right to, not a spoon of water that they’ll 
index to prepayment water meters.
Knowing that this struggle is a common struggle of all the laborers of the world, we’ll meet the ones for labor, nature 
and anticapitalism coming from all around the world in order to defend life on the 15th of March,2009 at Kadıköy 
Square in İstanbul. We are going to march on the streets of İstanbul to free our water and our lives. Water is life; No 
to commercialization of water!
ECOLOGY COLLECTIVE/ February 2009


English

Su Yolunu Bulacak! Su için Sokaklarda Akip Meydanlarda Sel Olalim!

DİPTEN GELEN DALGAYI BİRLİKTE ÖRGÜTLEYELİM... / LET’S ORGANIZE THE GROUND SWELL 
AHEAD OF THE FORTHCOMING CLIMATE CHANGE SUMMIT IN COPENHAGEN
Bugün küresel ısınma olgusunu inkâr etmekten daha vahim olan küresel ısınma sorununu ‘çözüyormuş’ gibi 
yapmaktır. G20, IMF-DB zirvesi ardından BM çatısı altında yolları ve kapıları halka kapalı bir buluşmayı bu kez de 
küresel iklim krizini konuşmak için yapıyorlar. Sihir gösterisinin ışıltısından sorumluları göremeyeceğimizi sananlar; 
kentlerden, tarım politikalarından, savaşlardan, yoksul ülkelerin borçlarının silinmesinden, emekçilerin terlerinin 
karşılığından, göçlerden, işsizlikten, kamusal sağlık ve eğitim politikalarından söz bile etmeden iklim değişikliğinden 
yakınanlar, vaat edilen dünyanın parıltısına davet edecekler bizi bir kez daha.  Gelin, Dünya İklim Pazarına karşı 
dalgayı birlikte üretip, yönetelim...
Küresel iklim değişikliği bildiğimiz havaları silip sürüyor. Tohumlarımızı yok ediyor, tarlalarımızı gdolara tutsak 
ediyor. Fosil yakıtlarla sular yok ediliyor. Sellerin, kuraklığın, soluduğumuz havadaki salgın hastalıkların sebebini 
biliyoruz. Kentleri boğan, insanları alışveriş merkezleriyle yok eden, bu pespaye hijyen kültürünü, bu dünyayı 
tanıyoruz. İşte bu iklim değişikliği dünyası karşısında biraz daha dişimizi sıkmamız isteniyor. Yeşile boyanmış 
dosyalarından yeni tüketim reçeteleri çıkarıp, bir kez daha krizi aşmaktan söz ediyorlar. İklim değişikliğini karbon 
pazarlığına indirgeyen devletler ve STK’lar Kyoto Protokolü ile vaat ettiklerini bile sağlayamamışken, sürece 
Kopenhag’da başka bir ivme vermek niyetiyle Aralık ayında buluşuyor. İklim krizini çözme iddiasındaki egemen 
siyasetçilerin bayatlamış vaatlerine kanmıyoruz. Petrol ve kömür madenciliğinden söz etmeksizin sera gazları 
"uçuculuğunda" egemenlerin sunduğu çerçeve, iklim değişikliği sorununu görünmez kılan ideolojik bir 
yönlendirmedir.
Bizler, küresel ekonomik krizi de kapsayıp aşan büyük dalgayı yani kapitalizmin yarattığı ekolojik krizi sistemin 
acınası can yeleklerine dolanarak beklemenin bir faydasının olmayacağının farkındayız. İklim değişikliği sorunu 
“verimlilik ve enerji kaynak çeşitliliği /dönüşümü” ile çözülebilecek tali bir sorun değildir. Kapitalizmin yapısal bir 
sorunudur. Bu nedenle sadece liberal ekonominin sınırları içinde bir öneriler kümesi ile bu sorun aşılamaz.  Gündelik, 
yaşamsal alışkanlıklarımız, gerçeklik ve beklentilerimiz, tüketim toplumunun her boyutu ile sorgulanması, kapitalist 
üretim tarzının değiştirilmesi, devrilmesi gerektiği aşikârdır.
Şirketlerin kârlarını çoğaltmayı savunan ve sermayenin ‘büyümesini’ canlı yaşamının üstünde tutan egemen piyasacı 
yaklaşımın hegemonyasında şekillenecek bir ‘çözüm’ün şimdiye kadar olduğu gibi treni sallamaktan başka bir 
etkisinin olmayacağını biliyoruz. Sermayenin iklim krizinin maliyetini tüm krizlerde olduğu gibi yine doğaya, 
emekçilere, yoksullara, kadınlara, ezilenlere fatura etmeye çalışacağını biliyoruz. Konferansta soluduğumuz havanın 
dahi alınır-satılır-kirletilebilir bir metaya dönüşmesinden endişe ediyoruz. Bu nedenle borsalarında satı lığa çıkmış 
vicdanlarına, tarihin acımasız sayfalarına mahkûm ettiğimiz egemenlere, çektiğimiz acıları unutmadığımızı 
haykırmalıyız.
Aralık ayının başında BM çatısı altında Kopenhag’da gerçekleşecek 15. Taraflar Konferansı halkları bir gün 
dönümünün eşiğine, insan ve doğanın geleceğine dair önemli bir karar aşamasına taşıyacak bir süreci başlatacak. 
Yaşanan krizin faturasını yoksullara ve doğaya kesmeye hazırlanan egemenler çağımızı sürükledikleri felâketin 
faturasını da kesmek için toplanadursunlar, bizler heyecanlarımızı ateşe verelim, ekolojik krize karşı yeni bir dünya 
kurmak için yollara düşelim.
Bu çağrı  küresel egemenlerin iklim değişikliği senaryosuna karşı büyütülecek bir protestonun çağrısı değildir 
yalnızca. Bu adalete, eşitliğe, kır ve kent emekçilerine, ezilenlere yani yaşanan krizin tüm mağdurlarına yeni bir 
dünyanın kurulması için çalışmaya yapılan çağrıdır. Bu çağrı, iklim krizinin salt atmosferik bir değişimin değil, 
yaşatılan küresel bir yıkımın veçhesi olması nedeniyle enternasyonal bir çağrıdır. Bu çağrı kolektif çalışmanın derin 
nefeslerini ciğerlerinde hisseden, gücünü emekten, doğadan, tohumdan, topraktan, yaşamdan yana yapanlara yapılan 
çağrıdır. Aralık ayı boyunca güce güç katacaklara, kor ateşini harlayacaklara çağrıdır. Bu süreçte yeryüzündeki tüm 
ezilenler egemenlerin politikalarını desteklemek, egemenler arası bir kanada destek olmak ya da hükümet ve çokuluslu 
şirketleri ikna etmeye yönelik STÖ lobiciliği yapmak için değil iklim krizine karşı kendi çözümlerini seslendirmek için 
alanlara çıkacak.
Dünya İklim Pazarına karşı dalgayı birlikte üretmek ve yönetmek için bir çağrıdır bu. 
İklim değişiminden en olumsuz etkilenecek coğrafyalardan birinde yaşamakta olan bizler tüm dünyada Aralık ayı 
boyunca gerçekleşecek bu muhalefet dalgasına sesimizi katmak, iklim krizinin çözümünün ancak toplumsal eşitlik ve 
adalet ilkeleri çerçevesinde olabileceğini haykırmak, dipten gelen bu dalgayı örgütlemek için sizleri 
yapabileceklerimizi tartışmaya çağırıyoruz. Dipten gelen dalga, Türkiye’yi enerji koridoruna çevirerek, HES’leri, 
çimento Fabrikalarını, katı atık yakma tesislerini, termik santralleri bu ülkeye reva görenlere karşı direnecek ortak 
cephenin adıdır. Dipten gelen dalga, nükleer enerjiye karşı direnenlerin, gıdaları çalınan yoksulların, tohumları ve 
toprakları işgal edilen köylülerin, genetiği değiştirilmiş organizmalarla bedenleri ele geçirilen kentlilerin, baz 
istasyonlarına karşı sağlıklarını savunanların, otomobile boğulmuş şehirlerde uzayan kuyrukların, evsizlerin; altın 
madenciliğine karşı bu dünya bizim diyenlerin yaşamı yeniden kurmak için mücadele edenlerin ortak zeminidir.
Kentleri ve kırı birbirinden kopartarak yaşanmaz kılanlara karşı havayı, suyu, toprağı ve emeği özgürleştirmek için 
şimdi diptekileri bir araya gelmeye çağırıyoruz. Kendi dayanışma ağlarımızı kurmak, kendimizi besleyebilecek hale 
gelmemiz bir fantazi değil bir zorunluluktur. Otomobile dayalı tüketime karşı başka bir şehir mümkün demek için, 
suyu, tohumu ve gıdası ellerinden alınan bir yaşama mahkûm olmadığımızı, kendi enerjimizi yaratabileceğimizi 
göstermek için dipten gelen dalgayı örgütlemeye çağırıyoruz. Hes’lere, termik santrallere, nükleer enerjiye mahkûm 
olmadığımızı haykırmak için; Kentlerimizin eteklerini paketleme endüstrisi haline gelen TOKİ’lerden 
kurtulabileceğimizi, yaşamımızı otobanlardan geri talep edip kendi sebzemizi meyvemizi yetiştirebileceğimizi, yeme, 
içme, giyinme alışkanlıklarımızı değiştirebileceğimizi göstermek için bir araya gelmeye çağırıyoruz. Kapitalizmin 
üretim ve tüketim alışkanlıklarına karşı direnenleri bir araya gelmeye çağırıyoruz. İklim değişikliği sorununu tam da 
bu hattan inşa edebilmek, gdolara dur demek, yürünecek yolu yaratmak için bir araya gelmeye çağırıyoruz.
Ekoloji Kolektifi / Çiftçi sen / Doğader / Ekoder
ARALIK 2009 
*
LET’S ORGANIZE THE GROUND SWELL AHEAD OF THE FORTHCOMING CLIMATE CHANGE SUMMIT 
IN COPENHAGEN
Today, what’s more forbidding than ignoring the fact of global warming is ‘pretending to solve’ the global warming 
problem. Following the G-20 and IMF-WB summits, another meeting with all doors closed to people is being held 
under UN framework, this time to discuss global climate change crisis. Those who assume that we will not be able to 
see the liables because of the dazzling magic show and those who complain about climate change without even 
mentioning urbans, agriculture policies, wars, cancellation of the debts of poor countries, provision of labourers’ effort, 
migrations, unemployment, social health and education policies, will once again invite us to the glimmering of the 
promised world.
Global climate change is sweeping out the climates that we know. It has been destroying our seeds and confining our 
farms to GMOs. Water is being destroyed by fossil fuels. We know the reasons for floods, drought and epidemics in 
the air that we breathe. We are familiar to this world, this culture of hygiene which chokes cities to death and destroys 
people with shopping centres. This is the world of climate change against which we are asked to take our courage in 
both hands some more. Once again, they are talking about overcoming the crisis, by taking new recipes for 
consumption out of their green-washed files. Not even having accomplished what they promised with Kyoto Protocol, 
the states and NGOs which demote climate change to carbon trade are meeting in Copenhagen in December to 
accelerate the process in a new way. We are not fooled by stale promises of dominant politicians who claim to solve 
the climate crisis. Without mentioning oil and coal mining, the ‘volatile’ framework, just like fossil fuels, proposed by 
the hegemony is an ideological manipulation which makes the global warming problem invisible.
We are aware that it’s no use wearing the miserable life vests of the system and waiting for the great wave which 
includes and goes beyond the global economic crisis, that’s to say, the ecologic crisis created by capitalism. The 
climate change problem is not a secondary problem which can be overcome by efficiency and variation /change in 
energy reserves. It is a structural problem of capitalism. Therefore, this problem can not be overcome by a group of 
advices restricted in the limits of liberal economy. It’s evident that our daily routines,our lifestyles, our realities and 
expectations and the consumption society need to be questioned in all their aspects and the capitalist mode of 
production must be revolutionized and changed.
We know that a solution that will be formed under the hegemony of the ruling market-based approach, which aims to 
maximize corporate profits and cares about capital growth rather than biological life, will have no effect but to keep 
beating the dead horse and spin our wheels, as we did till now. We know the capital will try once again to make the 
environment, the labour, the poor, the oppressed and women pay the price for climate change. We are worried that 
even the air we breathe will turn into a purchasable, saleable and pollutable commodity  at the conference. So, we 
should shout out to the ruling ones whom we prison to the pitiless pages of history and to their conscience put up for 
sale in their climate markets, that we still bear in mind the woes that we have experienced.
The 15th Conference of Parties that will take place under the UN framework at the beginning of December in 
Copenhagen will launch a process that will take people to the eve of a solstice and lead them to make a crucial 
decision on the future of the human being and nature. While the ruling ones, who are preparing to make the 
environment and the poor pay the price for the current crisis, are meeting to make us also pay for the disaster which 
they lead our time to, let us ignite our excitement and go on our way to build a new world against ecologic crisis.
This call is not just for a protest to be raised against the global rulers’ script for climate change. This is also a call to 
urban and rural laborers and the oppressed people, that’s to say, all the victims of the ongoing crisis, to struggle for 
building equality, justice and a new world. This is an international call as the climate crisis is not only an aspect of 
atmospheric change but also an aspect of a global destruction that we are forced to experience. This is a call to those 
who feel the deep breaths of collective work in their lungs and who choose to put their effort for labor, nature, seeds, 
land and life. It’s a call to those who will strengthen the common strength and will flare up its ember fire throughout 
December. During this period, the oppressed all around the world will show up, not in order to support the rulers’ 
policies or back up any group among the rulers or be busy with NGO lobbying to convince governments and 
multinationals; but to announce their own solutions to climate crisis.
This is a call to co-produce and co-ordinate the swell against the world climate market.
Living in one of the regions to be worst-affected by climate change, we invite you to discuss what we could do to add 
our voice to this opposition swell all around the world in December, to shout out that the solution to climate crisis can 
only be on the basis of social equality and justice and to organize this ‘groundswell’. This groundswell is the name for 
the common front that will fight back against those who, by turning Turkey into an energy corridor, deem this country 
worthy of hydroelectric plants, cement factories, solid waste incineration and thermal plants. The groundswell is the 
common ground for those who fight back against nuclear energy, those who defend their health against base stations,  
those who claim against gold mining that this is ‘their’ world, the poor whose food is stolen; the peasants whose land 
and seeds are occupied; the urban people whose bodies are captured by GMOs; the lingering queues in cities choked 
by automobiles, the homeless and those who struggle to rebuild life.
We are now calling the ones in the bottom to free the air, the water, the land and the labor against those who make our 
lives uninhabitable by separating urban and rural life. It’s not a fantasy but a must to build our own solidarity 
networks and to be able to feed ourselves. We are calling to organize the ground swell to say that another world is 
possible against automobile-based consumption and to prove that we are not bound to a life where the water, the food 
and the seeds are captured and that we can create our own energy. We are calling to come together to shout out that 
we aren’t bound to hydroelectric, thermal and nuclear plants and to show that we can get rid of TOKİ, which has 
become an industry, marketing the outskirts of our cities and that we can claim our lives back from highways, grow 
our own vegetables and fruit and change our nourishment and clothing habits. We are calling those who resist the 
production and consumption habits of capitalism to come together. We are calling to come together so that we can 
handle the climate change problem on this very prespective and build a way to walk together.
Ecology Collective / Çiftçi sen / Doğader / Ekoder
DECEMBER 2009  
 (Translated by Merthan Özcan / Ecology Collective)


Dipten Gelen Dalgayı Birlikte Örgütleyelim / Let'S Organize The Ground Swell...

Dear comrades,
Please find below declaration  of the Platform No to commercialization of water/Turkey  against WWF5th in Istanbul  
ISTANBUL DECLARATION AGAINST THE 5TH WORLD WATER FORUM
15-22 March 2009/ Istanbul
We, No to the Commercialization of Water Platform, in opposition to the 5th World Water Forum (16-22 March, 
Istanbul) and its collaborators in Turkey and throughout the world, have organized demonstrations, press releases, 
various workshops on the issue of water and meetings of broad participation, announce that:
Starting from April 2008, during our Counter Forum activities based on social utility, we have acted with the belief 
that defending water against commercialization, which poses a threat towards all peoples and living creatures, is only 
possible through an organized struggle.
Therefore, we acknowledge as our priority the necessity to incorporate society’s broadest sections into this struggle.
From the beginning onwards, this struggle does not only consist of preparations against the 5th World Forum or of 
activities organized as part of the counter forum. We anticipate that our struggle will carry on until our forests, land, 
labor and water have become free.
We declare our solution offers to all the organizations who struggle against the commercialization of water in Turkey 
and throughout the world, and with whom, at the end of our counter forum activities, we have reached a consensus 
regarding the problems we face.
1. Our opposition is not solely directed towards the World Water Council or the World Water Forum. We declare to 
the whole world that we consider the United Nations as part of the problem, not as part of the solution, due to the fact 
that it is the first international institution that defines water as a commercial good (commodity) and that it undertakes 
the sponsorship of the World Water Council since its foundation. We, trade unions and trade organizations, 
revolutionary configurations, labor parties, environment and culture associations from Turkey, believe that it is not 
possible for the states that are identified to be anti-democratic when considered individually, to act “democratically” 
when clustered together under the umbrella of the UN.
1. The reason that institutions of the capitalist system like World Water Council, OECD and World Bank are lately 
putting forward “public-private partnership” as a strategy, is in our view nothing else than the aim to create blurriness 
in the mind of to people regarding the process of commodification of water. Therefore, the truth that the word “public” 
is trying to conceal should be examined correctly. As we can see, not only in Turkey, but also in many examples 
throughout the world, water resources and services may well be commercialized with the hand of the “public”. 
Moreover, the legal regulations that ensure water to become a good bought and sold on the market are carried out by 
the states themselves. In the present conditions, where multi-national corporations and the World Water Council repeat 
that the ownership of water resources should be kept in the hands of the state, but insistently emphasize that it is an 
inevitable necessity that the value of water is determined by the market, to argue for what is public is to approve the 
commodification of water. Furthermore, due to the fact that the capitalist system in which clean water is rapidly 
polluted and consumed, would still be going on, even if the ownership of water distribution and resources stays in the 
hands of the states, demands confined exclusively to the advocacy of public ownership of water conveyance and 
distribution, cannot block the accelerating destruction of water’s natural cycle and the eco-system. With this strategy it 
is anticipated that public water businesses who are experienced in marketing water resources in the global marketplace, 
will share their experiences with other public water businesses and all the state-owned water companies will become 
active commercial actors in the global marketplace.
1. Another concern that ensued from the workshops held during 17-18 March, are propositions oriented towards 
bargaining with the capitalist system, such as the selling of water for its cost price. When the problem is handled from 
a universal perspective, it is known to everyone that there are countries and regions that are rich in water resources and 
there are those that are poor in water resources. Since it is evident that as the distance between human settlements and 
water resources increases, capital investments will increase and costs will amount to astronomic levels, and that it is 
highly contestable even for the peoples of water rich and developed countries to approve of such arguments, it is 
possible to predict that such propositions will make the water struggles regress.
1. We, No to the Commercialization of Water Platform, believe that instead of considering the attempt to “determine 
the value of water through market mechanisms” which the World Water Council insistently emphasizes, as a mere 
technical detail, it must be analyzed in terms of the repercussions it has for the people and the eco-system. In exactly 
the same way as it is with all other commodities, it is necessary to have a quantifiable and storable water supply and a 
water extraction and conveyance process in which capital and labor is both included. This also means that groundwater 
is removed in excessive amounts and collected above ground, the eco-system balance is destroyed by building 
countless dams on rivers, unemployment and poverty reach even more unbearable dimensions while physical labor 
exploitation in water and related production processes increases, and the world is confronted with rapid 
desertification.  This process, which will make clean water even scarcer gradually, will make water prices reach 
astronomic levels due to the unavoidable rise of capital investments, and the working classes’ impoverishment and 
their difficulty to access water will become even more inevitable.
1. As a compulsory requirement of the commodification of water and a means to increase exploitation and profits in 
the capitalist-imperialist system, the building of dams that do not take into consideration the natural cycle of water, the 
entirety of the eco-system, the vital importance of freely flowing rivers for natural life and agriculture and the 
availability of water to all creatures, is not a solution to the problems of water provision and sustainability. It is also 
apparent that such attempts increase the water shortage and the destruction of the quality of water even more.
1. It is clear that despite the discourse of institutions such as the World Water Council and the UN, which try to 
acquire legitimacy for the commodification of water by pleading for “obtainment of water by the ones who do not 
have access to it”, the transformation of water into a commercial good will not be a solution for the 1 billion people 
throughout the world that do not have access to water. Because the ones who do not have access to water, are in fact 
the most poor sections who do not have the means to buy even food. It would not be wrong to predict that these 
groups, who make up the lower layers of the laboring peoples, will this time not be able to have access to water due to 
the lack of money, once the commodification of water has been achieved. Therefore, we believe that it is our 
indispensable and ertelenemez duty to expose at all times, the unreal stories of the ones who advocate the 
commodification of water under the false pretext of providing water to the peoples of the world.
1. The most condemned domain by the World Water Forum and its sponsors is conventional agriculture due to its 
increasing consumption of clean water resources. The proposed solution however, is the transition to industrial 
agriculture. The spread of industrial agriculture through the process of “green revolution” has not been able to 
eliminate hunger completely and has caused a set of environmental problems. In order to increase the efficiency in 
agriculture, the quality of food and to create a healthier environment, agricultural models that are friendly to nature 
have to be preferred.
1. It is evident that in the whole world, as is the case in Palestine, water is gradually being used as a strategic weapon. 
However, water crossing borders can only be managed correctly with the cooperation and solidarity of the people at 
both sides of the border. The participation of international institutions in the management of water in such localities 
can only bear the signs of commercial and imperialistic hegemony.
1. We, No to the Commercialization of Water Platform, know that water is a necessity not only for humans but also for 
other creatures, that water being a component of nature is the protector of the organic and inorganic systems, and that 
water itself is a living thing. Thus, water being an inseparable part of life; we do not accept its commercialization.
In the light of the above evaluations, No to the Commercialization of Water Platform’s struggle to overcome the 
increasing shortage of clean water in the world and to prevent the commodification of water, has the following short 
term goals:
* Openly discussing the necessity and the benefits of the construction of all kinds of water structures, evaluating the 
viewpoints of the people who will be effected as a majority opinion, evaluating the environmental, cultural and social 
effects, the planning of water structures not according to the benefit of the capitalist construction and finance sectors, 
but according to the sustainability of all life and nature, and determining locations according to these criteria,
* In order to provide water to the ones who don’t have access and to provide domestic water free of charge, water must 
be sold for the market price to firms that produce commodities and at least half of the water needed by industry, must 
be provided from their own waste water treatment facilities,
* Providing cost-free water for irrigation, to those who engage in subsistence farming,
* Re-evaluating the efficiency of agricultural production, according to its contribution to human health,
* Overcoming capitalist farming and large landownership in agriculture, and improving overhauled conventional 
techniques that will protect water and soil,
* Abolishing the capitalist pressures (construction and rent) on water basins completely, hence preventing the pressures 
to increase efficiency and that of water shortage,
* Protecting water basins in their entirety and unconditionally by committee’s set up by the local people, and not 
according to short, middle, long distance protection zones,
* Cancelling laws and allowances already given, that permit mining in water basins,
* Preventing industry from illicitly removing underground and surface water, overseeing that waste water is purified 
before being reused, and not allowing the usage of water from fossil aquifers,
* Protecting wetland systems and basins according to “sustainability of the natural equilibrium” and not according to 
“sustainable development” strategies,
* Protecting and improving pasture and forest areas,
* Preventing water basins being polluted by agricultural activities, industrial and domestic wastes,
* Prohibiting production with seeds genetically altered, which pose a threat to bio-diversity in our country and the 
whole world,
* Giving weight to local varieties that are better adapted to their surroundings and consume less water and nutrients, 
instead of hybrid seeds produced by corporations that do not pay any attention to geographical circumstances,
* Intervening in every kind of initiative that destroys the historical, cultural and natural fabric and compels people to 
migration, due to the interference in rivers through dam construction and hydroelectric plants,
* Cutting off the usage of fossil fuels in energy production and transferring to renewable energy production, 
particularly wind and sun energy,
* Producing energy in localities that are in need, instead of producing it from long distances, and do planning 
according to renewability of recourses, not according to the increase in energy requirement of capitalist production,
* Closely monitoring probable policies and scenario’s related to water sharing on the local level,
* Ensuring the participation of people in the process of legislation related to water,
* Embarking upon the effort to cancel the legal regulations that give permission to water companies in Italy, India and 
Turkey to establish their own private security organs,
* Implementing policies, which enable producers to have a say in the management of water and land,
* Creating work environments in which employees of water services and related jobs can work under full social 
security, freely and with humanely wages,
* Developing strategies that will help labor movements to internalize the struggle, creating a strong social opposition,
* Ensuring that everyone has equal and free access to potable, clean water,
* Since the increase in productivity of water resources in any country will restrict the access to water of neighboring 
countries and their laborers, thereby decreasing the purchasing power of wages, instead of engaging in efforts to 
“increase productivity”, the collective organization of laborers of neighboring countries should be aimed for,
* Reaching a consensus on the necessity to urgently create national and international networks in order to broadcast to 
the whole world the policies and practices of corporations and states regarding water and to interchange information 
about the experiences of struggle in the countries, regions and localities that are exposed to similar enforcements,
* Monitoring international struggles, sharing experiences of local resistance and struggle in the process of the 
commercialization of water, transforming these experiences into a unity of resistance at common grounds, in short 
ensuring that through international knowledge sharing the peoples of the world can act collectively,
* In collectivizing demands related to the water struggle across the world, it is important to act according to the benefit 
of local communities of the world who are living in the most difficult circumstances and to ensure their demands 
become a world demand,
* Taking into account all local, historical, and cultural differences while building organization and solidarity networks 
across the globe,
* Taking a collective stand with the peoples of the world in order to delete immediately the clauses regarding the 
commercialization and commodification of water from the loan agreements between governments and international 
loan associations, especially the World Bank, and to ensure that it will not be recommended again,
* Contributing as artists to the organized struggle by creating, publishing and displaying works in favor of water rights, 
democracy and labor rights.
In the long run:
Our determination to actualize our shared opinions will give strength to the systematic and organized struggle of No to 
the Commercialization of Water Platform.
We believe that no economic value is more important than the history and cultural heritage of people and natural life 
and its equilibrium.
Water is life itself. The commercialization of water is not only inacceptable for humans but also for all of nature and 
other living creatures.
We stand for only the use value of water and its utilization in the production of products that only have a use value.
We concretize our demand for a free world without exploitation, in which developments in science and technology are 
employed for the benefit of humankind.
Shortly, we claim the use value of our land, bread, labor and WATER, meaning that all production must solely focus 
on public welfare.
Once again we plead that the people will struggle together against the games of commercialization of water the World 
Water Council and their collaborators play in Turkey, and against the intentions of the 5th World Water Forum.
NO TO THE COMMERCIALIZATION OF WATER PLATFORM 


Declaration Of The Platform No To Commercialization Of Water/Turkey Against Wwf5Th In İstanbul

Belem Ekososyalist Aği Toplantisina Türkiye Raporu Sunuldu

Letter of The European Farmers to Turkish Parliament (Tr/En/Fr

Letter of The European Farmers to Turkish Parliament (Tr/En/Fr)
Sayın Bayanlar ve Baylar, Türkiye Büyük Millet Meclisi''nin değerli milletvekilleri;
Tarımsal üretimde kullanılan tohumlarla ilgili bir yasayı oylamak üzere olduğunuzu öğrenmiş bulunuyoruz.
Bu yasa taslağı çiftçilerin kendi tohumlarını ellerinden alacaktır.
Biz Avrupalı küçük çiftçiler, benzer yasalardan çok çektik, hala da çekiyoruz: tarımsal üretimimiz, her geçen gün çok 
uluslu şirketlere, onların tohumlarına ve tarım ilaçlarına daha fazla bağımlı hale geliyor.
Avrupa Birliği''nin tercih ettiği yoğunlaşmış tarım modeli bizi çok ağır sorunlarla yüz yüze getiriyor,  topraklarımızı 
harap ediyor, petrol kaynaklı gübreler ve tarım ilaçlarıyla sularımızı kirletiyor, sürekli olarak daha fazla yenilenemez 
maddeleri tüketiyor.
Avrupa Birliği, milyonlarca küçük tarım işletmesinin ve ancak onlarla birlikte gelişebilen bütün bir biyolojik 
çeşitliliğin yok oluşuna izin verdi. Binlerce bitki çeşidi yitirilmiş ve onlarla birlikte yüzlerce hayvan ırkı tarihe 
karışmış oldu. Siz aynı hatayı yapmayın!
Bir Akdeniz ülkesinin hala bu kadar geniş bir tarımsal nüfusu barındırabiliyor ve sizinki gibi zengin çeşitliliğe sahip 
bir tarımsal üretimi sürdürebiliyor olması bizim için bir gurur kaynağıdır.
Sizden elinizden geleni yapmanızı rica ediyoruz. Böylelikle bu yasa ile;
--Bütün çiftçiler  kendi tohumlarını ve başka çiftçilerin tohumlarını ekme haklarını sürdürsün.
--Var olan bioçeşitlilik güvencede olmalıdır, böylelikle Türkiye''de çok olan küçük çiftçiler bundan yararlanabilir. 
Biliyoruz ki Türkiye uzun tarım tarihi ile devasa bir biyolojik çeşitlilik deposudur. Bu korunması gereken bir 
hazinedir.
--Küçük çiftçiye hiç bir mali veya idari kısıtlama getirilmemelidir.
--Tarım ürünleriniz, GDO''lardan (Genetik Olarak Değiştirilmiş Organizmalar) kaynaklı her türlü bulaşmadan 
korunmalıdır.
-- Türkiye''nin kendi nüfusunu besleyen ve hatta ihraç edebilmesini sağlayan küçük çiftçi kuşaklarının çabalarının tam 
değeri korunmalıdır.
--ÌÏlkenizde yerel tohumlarını kullanan, geleneksel ve yerel çeşitleri korumak için çalışan bütün çiftçilere yardım 
edilmelidir.
Yeni bir yol açması için yakınımızda Türkiye gibi bir ülkeye ihtiyacımız var, Avrupa''nın bütün küçük çiftçileri için 
ve düşük kaliteli standardize edilmiş ürünlere boğulmuş tüketicileri için bir ümit yolunu açacak bir Türkiye''ye.
Geniş küçük çiftçi nüfusu ve biyoçeşitliliğindeki zenginliğiyle Türkiye bu çiftçilere yardım etmek ve tarımsal mirasını 
korumak ve güvenliğini sağlamak için elinden geleni yapmak zorundadır.
Size ihtiyacımız var!
Türk halkının temsilcilerine en derin saygılarımızla,
********
Ladies and Gentlemen, Congressional Deputies of the Republic of Turkey:
We have learned that a new bill on seeds is submitted tomorrow at the vote of your Parliament. This law proposal 
would dispossess the farmers from the ownership of their seeds.
We, small farmers of the European Union, suffer under such laws in our countries: They make us more and more 
dependent of the multinational companies of seeds and pesticides. We will face very serious problems, because this 
intensive agricultural model favoured by the EU destroys the soils, pollutes our water with its petroleum-based 
fertilizers and its pesticides, and consumes constantly more unrenewable materials.
The EU has allowed millions of small farmers to disappear, with all the biodiversity that thrived along with them. 
Thousands of plant varieties have been lost, along with hundreds of races of animals. Don''t make the same mistake!
We take pride in the fact that a country of the Mediterranean region has been able maintain such an impressive 
agricultural population and an agriculture as diversified as yours is.
We ask that you do whatever you can so that this law:
-- maintains the right of all farmers to sow their own seed or that of other farmers,
-- guarantees the survival of existing biodiversity and that it continue to be made available for the use of all small 
farmers who are numerous in Turkey. We know that Turkey, with its long agrarian history, is a mighty storehouse of 
biodiversity-this is a treasure to be preserved
-- places no financial or administrative constraints on small farmers,
-- protects your agriculture by shielding your crops from any kind of contamination by GMOs (genetically modified 
organisms),
-- realizes the full value of the work of generations of small farmers who have enabled Turkey to nourish its 
population and even to export,
-- assist all farmers who use the local seeds of your country, all the farmers who work for the conservation of ancient 
and local varieties.
We have need of a country near use like Turkey to open a new path, a path of hope for all the small farmers of 
Europe, for consumers who are now glutting on standardized products of poor quality. Turkey, rich in its small farmers 
and its biodiversity, should do all it can to help these farmers and to save and secure its agricultural patrimony.
We have need of you!
With our most respectful regards to the representatives of the Turkish People,
********
Messieurs et Mesdames les dÌcputÌcs de la RÌcpublique de Turquie;
Nous apprenons qu''un projet de loi sur les semences sera soumis au vote demain du Parlement. Il s''agit d''un projet de 
loi qui dÌcpossÌcderait les agriculteurs de l''usage de leurs semences.
Nous, petits paysans
de l''Union EuropÌcenne, nous souffrons de telles lois dans nos pays.  Elles nous rendent de plus en plus dÌcpendants 
 des grandes compagnies multinationales de semences et pesticides. Nous allons au devant de trÌ¬s graves problÌ¬mes, 
car le modÌ¬le intensif d''agriculture ainsi favorisÌc par l''UE dÌctruit les sols , pollue les eaux par ses engrais et ses 
pesticides et consomme de plus en plus de matiÌ¬res non renouvelables.
L''UE a laissÌc disparaÌ¨tre des millions de petites fermes et toute la biodiversitÌc qui allait avec, des milliers de 
variÌctÌcs de plantes ont disparu, des centaines de races d''animaux Ìcgalement. Ne commettez pas les mÌ»mes erreurs !
Nous sommes fiers qu''un pays du bassin mÌcditerranÌcen puisse avoir une grande population agricole et une 
agriculture aussi diversifiÌce que la votre.
Nous vous demandons de faire tout votre possible pour que cette loi:
-- maintienne le droit de tout les paysans ÌÊ semer leurs propres semences ou celles d''autres paysans.
-- protÌ¬ge la biodiversitÌc et que tous les paysans, en particulier les petits paysans, nombreux dans votre pays, y aient 
accÌ¬s. Nous savons que la Turquie ,par sa trÌ¬s longue histoire agraire , est un formidable grenier pour cette 
biodiversitÌc, c''est un trÌcsor ÌÊ prÌcserver. de votre nation indispensable pour toute politique qui veut conserver un 
bon niveau de souverainetÌc alimentaire.
-- ne pose aucune contrainte financiÌ¬re ou administrative aux petits paysans.
-- protÌ¬ge votre agriculture en Ìcvitant toute contamination de vos cultures par les OGM (organisme gÌcnÌctiquement 
modifiÌc),
-- valorise le travail des gÌcnÌcrations de paysans qui ont permis ÌÊ la Turquie de nourrir sa population et mÌ»me 
d''exporter.
-- aide tous les paysans qui utilisent des semences locales de votre pays , tous les paysans qui travaillent pour la 
conservation des variÌctÌcs anciennes et locales.
Nous avons besoin qu''un pays qui nous est proche comme la Turquie montre une nouvelle voie, un espoir pour tous 
les paysans d''Europe, pour les consommateurs gavÌcs aujourd''hui de produits standardisÌcs de mauvaise qualitÌc . La 
Turquie riche de ses paysans et de sa biodiversitÌc doit tout faire pour les aider et sauver son patrimoine agricole.
Nous avons besoin de vous !
Avec nos respectueuses salutations aux reprÌcsentants du peuple turc,
İmzalar* / Signatories / Signatarios / Signataires
First signatories :
CPE - Coordination Paysanne EuropÌcenne
European Farmers Coordination
Coordinadora Campesina Europea
Rue de la SablonniÌ¬re 18 - 1000 Bruxelles -
Belgique
Tel : + 32 2 217 31 12  Fax :+ 32 2 218 45 09
cpe@cpefarmers.org    
http://www.cpefarmers.org/     
_______________
Plataforma Rural Alianzas por un Mundo Rural Vivo
Amayuelas de abajo - Palencia
EspaÌ±a
plataforma-rural@cdrtcampos.es
_______________
CIFAES - Universidad Rural Paulo Freire
Amayuelas de Abajo - Palencia
EspaÌ±a
amayuelas@cdrtcampos.es  
_______________
RÌcseau Semences paysannes
BiodiversitÌc des semences et plants dans les fermes
Cazalens - 81 600 Brens
France
Tel/fax : 00 33 5 63 41 72 86
semencepaysanne@wanadoo.fr
_______________
Supporting Organizations :
Nature &amp; ProgrÌ¬s
68, boulevard Gambetta
30700 - UzÌ¬s
France
tÌ©l : 00 33 (o)4 66 03 23 40
http://www.natureetprogres.org/ 
_______________
GM Free Cymru
Gerald Miles
c/o Dyffryn Dwarch, Abermawr, Nr. Mathry,
Haverfordwest, Pembs. SA62 5HL.
Wales, UK
Tel: 0044 7968 286089
http://www.gmfreecymru.org/
_______________
Asociaciün Entrepueblos
Ramon berenguer El Gran, 1, 3å¼1å»
08002 Barcelona
EspaÌ±a
Tel: 00 34 93 268 33 66
www.pangea.org/epueblos
_______________
Arche Noah - Austrian Seed Savers Organisation
Peter Zipser
Obmann, Bereichsleitung Bildung
Obere StraÌşe 40, A-3553 Schiltern
Austria
mobile: +43 / (0)650 / 733 64 63
tel:     +43 / (0)2734 / 8626 / 13
fax:    +43 / (0)2734 / 8626
peter.zipser@arche-noah.at
http://www.arche-noah.at/
_______________
GM-free Ireland Network
Michael O''Callaghan / Co-ordinator
Little Alders ,Knockrath, Rathdrum, Co. Wicklow
Ireland
Tel + 353 404 43885
Fax: + 353 404 43887
mail@gmfreeireland.org
http://www.gmfreeireland.org/
_______________
Fundacja ICPPC - International Coalition To Protect The Polish Countryside
Jadwiga Lopata (Polish initiator of the ICPPC and President of ECEAT-Poland)
34-146 Stryszüw 156
Poland
tel./fax.: 033 8797 114
e-mail: biuro@icppc.pl
http://www.icppc.pl/pl/index.php
http://www.eko-cel.pl/   http://www.gmo.icpp.pl/
_______________
Interkulturelle Gaerten
Austria
gartenpolylog@chello.at
_______________
WurzelWerk
Christine Klestorfer
Mittergrabern 84
A-2020 Hollabrunn
Austria
Tel.+ Fax: 02951-3158
www.wurzelwerk.co.at
info@wurzelwerk.co.at
_______________
CISAS - Centro de Informaciün y Servicio de Asesoria en Salud
Denis H. MelÌcndez Aguirre, Area de Incidencia
Bolonia Canal 2 de TV 1 cuadra al sur, 75 varas abajo, mano izquierda
Nicaragua
Tel: (505) 2663690 - 2661662 - 2685969
Fax: (505)2662237
www.cisas.org.ni
www.gensalud.org.ni
incidencia@cisas.org.ni 
_______________
A SEED Europe
Linda Coenen /coordinator GMO campaign
Plantagedoklaan 12A
1018 CM Amsterdam
The Netherlands
tel. +31-20-6682236
mob. +31-6-31425531
linda@aseed.net
http://www.aseed.net
_______________
CPON Consumer Protection Organisation of Nigeria
Lanre Oginni -Vice-president
CPON 4 Ibeh road ,Okota Isolo
Lagos, Nigeria
Tel : 08038199317
cpon071@yahoo.com
_______________
The Greens Movement of Georgia / FoE-Georgia
George Magradze
182, D. Agmashenebeli ave.
Mushtaidi Park, Greens House
Tbilisi, 0112
Georgia
Tel.: (+995 32) 355069; 354751
Fax: (+995 32) 351674
info@greens.ge
www.greens.ge
_______________
Genetic Food Alert UK
Robert Vint (Director)
Hope House
75a High Street
Totnes, Devon, TQ9 5PB
UK
Tel: +44 1803 868523
rjvint@globalnet.co.uk
_______________
The Edmonds Institute
Beth Burrows
20319-92nd Avenue West
Edmonds, Washington 98020
USA
phone:(001) 425-775-5383
beb@igc.org
http://www.edmonds-institute.org
_______________
Coordinaciün TÌccnica Red de Semillas
Juanma GonzÌÁlez/Marüa Carrascosa
C/ San Juan Bosco, 31.
41004 Sevilla
EspaÌ±a
+ 34 618 177 810 / + 34 650 102 339
coord_redsemillas@agrariamanresa.org
_______________
les Amis de la ConfÌ©dÌ©ration paysanne
104, rue Robespierre
93170 Bagnolet
France
contact@lesamisdelaconf.org
http://www.lesamisdelaconf.org
_______________
BUKO Kampagne gegen Biopiraterie
c/o BUKO Agrarkoordination
Nernstweg 32-34
22765 Hamburg
Germany
040-392526
info@biopiraterie.de
www.biopiraterie.de
_______________
Le Collectif pour une France-ComtÌc sans OGM
Maison RÌcgionale de l''Environnement
15 rue de l''Industrie
25 000 Besançon
France
TÌcl: 03 81 80 92 98
fcsansogm@laposte.net
http://fcsansogm@laposte.net
_______________
CROCEVIA
Antonio Onorati
Centro Internazionale Crocevia
Via F. Ferraironi 88/9-00172
Rome
 Italy
tel: +39 06 2413976
crocevia@croceviaterra.it
www.croceviaterra.it/
_______________
ConfÌ©dÌ©ration Paysanne 32
Isabelle Boulanger
1 rue charras
32000 auch
France
tÌcl: 05.62.05.30.37
fax: 05.62.05.30.86
cfede.paysanne@wanadoo.fr
________________
Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland
 Clare Oxborrow
 26-28 Underwood Street
 London N1 7JQ,
UK
www.foe.co.uk
________________
GRAIN
Girona 25, pral., E-08010, Barcelona,
Spain
Tel: +34 933011381
Fax: +34 933011627
________________
GRAIN
Shalini Bhutani /Regional Programme Officer, Asia
134, Tower 10, Supreme Enclave, Mayur Vihar I
Delhi 110091
India
Telefax: +91 11 22753706
________________
Interessengemeinschaft für gentechnikfreie Saatgutarbeit
Dipl.-Ing. Siegrid Herbst
Hohe StraÌşe 9, 30449 Hannover
Germany
Tel.: 0511 - 92 40 01 - 837
Fax: 0511 - 92 40 01 - 899
gentechnikfreie-saat@gmx.de
www.gentechnikfreie-saat.de
________________
Attac France
66-72 rue Marceau, 93100 Montreuil
France
Tel : 01 41 58 17 40
attacfr@attac.org
________________
Green Party Member of the European Parliament for the South East of England
Dr. Caroline Lucas MEP
The European Parliament
rue Wiertz, 1047 Brussels
Belgium
Tel: +44 207 407 6281
Fax: +44 207 234 0183


Letter Of The European Farmers To Turkish Parliament

Letter of Initiative for the Confederation of Farmer Unions To Turkish Parliament (En/Tr

Letter of Initiative for the Confederation of Farmer Unions To Turkish Parliament (En/Tr)
Seeds are the essential elements of the agricultural production. Without any fertilizer or agricultural chemicals you can 
have the yield back, though to some limited extend, but without the seed you cannot have anything back from the land.
If you prevent the farmers from saving some seeds from its own produce for the next planting season, it means that you 
forced the farmer to turn to someone else. These someothers, the ones which you entitle as the owner of seeds will also 
own the farmers since you make the farmers dependent on them. Is it possible to implement a law that create masters 
for the previously independent farmers? How legitimate is to promulgate a law which means "Don''t save and use any 
seeds for the next planting from your own production and pay to the firm which produce them"? To what extend is 
such a law consistent with the criterion of justice?
Dear MP,
We don''t ask these questions to speak to your conscience. We believe that someone''s conscience is under his/her 
responsibility, pertaining to his/her own realm. We the farmers, conceive interfering to this realm as disrespectfullness 
and never act as such.
But with the new Seed Law you intend to make the corporations the owner of the seeds. And it means that these 
corporate firms take the charge of the agriculture. We just ask whether you think that to make the performers of a 
profession dependent on others who will profit from them, is consistent with just, egalitarian and libertarian thoughts? 
You supposedly perform your duty under an institution which is supposed to provide the conditions for justice, 
equality and freedom. Corporations that monopolizes the seeds would not only dominate the agriculture but also the 
fate of the food. We think you know that, so if you will delibaretley approve a law which culminates in the dominance 
of a few corporates on the food production, this will not only upset but also frighten us. We are just curious about that.
Seed monopolies in the world are a handful. But through lobbies that they establish, they enable themselves to 
implement laws to their own benefits. Laws that are made to the benefit of multinational corporations, influence the 
lives of more than 3 billion peasants.
Farmers and peasants think that women, men and their families;
-Have the rigt to determine the kind of the plant they want to produce
-Have the right to denounce the plants which would be harmfull economically, ecologically and culturally
-Have the right to determine the forms and conditions of farming they want to perform
-Have the right to save and develop local agricultural knowledge
-Have the right to use agricultural facilities
-Have the right to choose personally and collectively their product types, quantities, qualities, and the particular way of 
breeding and cultivation democratically.
-Have the right to choose a technology that is convenient to human health and ecology and to use this particular 
techonology in breeding and cultivation.
-Have the right to develop and grow their native species.
The legal draft which is a product of lobbying by the Seed Corporations is now in front of you. And the seed and 
agriculture rights determined by 3 billion farmers who labors by their own is already explained above. We want you to 
make a comparison between the two. We do not want any ammendments to this law since we, the farmers, do not see 
any correct article in it. If there is a need for a regulation concerning seed production we should decide what to do 
together. At first, the favorable conditions for such a public debate should be created. We, whose ideas were always 
overlooked, want to participate and express our claims regarding an issue that is vital for us. That is why this legal 
draft should not be approved.
You should consider again for whom and for whose interests are you pursueing by approving this draft. Do not take 
into consideration the clamour and noise that seed corporations made. Do not surrender to their agressivness. Their 
own corporations wil also be sold to global monopolies in 5 years and they will be alone with the guilt of making 
farmers and consumers dependent.
Dear MP''s,
Do not turn our country to a testing area for the global monopolies. Refrain from burying the farmers. And respect the 
farmer''s universal rights concerning seed production and agriculture by not approving this draft. And do not contribute 
to the making of a slavery law in the 21th century.
Abdullah AYSU
Spokesperson of the Initiative for  The Confederation of Farmer Unions
---
Union of Sunflower Farmers President Nevzat UĞUR
Union of Nut Farmers President Kutsi YAZAR
Union of Breeders President A.Hamit GÜRLEYEN
Union of Grain Farmers President Abdullah AYSU
Union of Tobacco Farmers President Ali Bülent ERDEM
Union of Grape Farmers President Adnan ÇOBANOĞLU
Telephone      : Abdullah AYSU (Spokesperson of the Initiative for The Confederation of Farmer Unions) GSM      : 
(00 90) 532.264 06 24
TURKISH


Letter Of Initiative For The Confederation Of Farmer Unions

Hollanda’nın Rotterdam kenti, hafta sonu hidrojenle çalışan araçların katıldığı uluslararası yarışa evsahipliği yaptı.. başka deyişle çevreci bir Formula yarışına. Bu kez yarışın adı “Formula 1” değil, “Formula Sıfır”dı. Sıfırın buradaki anlamı go-kart yarışındaki araçların küresel ısınmanın başlıca nedeni sera gazı emisyonu salınımlarının “sıfır değerinde” olması.

Hollanda’nın Rotterdam kenti, hafta sonu hidrojenle çalışan araçların katıldığı uluslararası yarışa evsahipliği yaptı.. 
başka deyişle çevreci bir Formula yarışına. Bu kez yarışın adı “Formula 1” değil, “Formula Sıfır”dı. Sıfırın buradaki 
anlamı go-kart yarışındaki araçların küresel ısınmanın başlıca nedeni sera gazı emisyonu salınımlarının “sıfır 
değerinde” olması..
Hollanda, İspanya, Belçika, İngitere ve ABD’deki üniversite öğrencilerinin katıldığı iki günlük yarışı evsahibi ülkenin 
yarışçıları kazandı. Tabii, Rotterdam İklim İnisiyatifi’nin sponsorluğunu yaptığı yarışın adında “sıfır” olunca 
yarışılan derecede “sıfırıncılık” oldu. Bu dereceyi kazanan Hollanda’daki Delft Üniversitesi’nden “Yeşilseçim” 
takımı, yılda dört yarıştan oluşacak şampiyonanın genel klasmanında ilk sıraya yerleşti. Hollandalı yarış tutkunları 
Godert van Hardenbroek ve Eelco Rietveld’in fikir babalığını yaptığı Formula Sıfır, Uluslararası Motor Sporları 
Federasyonu tarafından kabul gördü.
Motor sporlarına ilgi duyanların arasında çevreye duyarlı olanların önemli bir yer tuttuğunu düşünen Hardenbroek ve 
Rietveld araçların hidrojenle çalışmasının performanslarına, dolayısıyla yarış heyecanına olumsuz etki yapmadığını 
vurgularken, çevreci Formula’nın ilk ayağını üçüncü bitiren Londra’daki Imperial Üniversitesi ekibinden Greg Offer, 
“Motor sporları endüstrisi önümüzdeki 10 yılda tamamıyla düşük emisyonlu veya emisyon salınımı olmayan araçlara 
dönmezse varlığını sürdüremeyecek” dedi. Ve çevreci teknolojiyi kullanmada erken davrananların daha başarılı 
olacaklarının altını çizdi. (BBC)
Cumhuriyet 28.08.2008


Turkish

Formula Sıfır

Çin'in Guiyu kasabası eski elektronik hediyelerin çöplüğü gibi. Can pahasına orada eritilip yeni hediye oluyorlar

Çin'in Guiyu kasabası eski elektronik hediyelerin çöplüğü gibi. Can pahasına orada eritilip yeni hediye oluyorlar.
Çin'deki Guiyu kasabası, bir yaşam alanından çok, bir elektronik eşya mezarlığı. Burası oyun konsolu, dizüstü 
bilgisayar ve cep telefonlarının 'ölmeye' geldiği, aynı zamanda yeniden doğdukları yer. Kasabayı saran hurdalıkta 
çevreye kirlilik saçan, çocukların zehirlenmesine yol açan, insanların elektronik aşkının parçaları parçalanıyor, eritilip 
asitle yıkanıyor, geri dönüşüme sokuluyor.
Elektronik devrelerle plastik parçalardan çıkan kavruk metal ve yanık kokusu önce Guiyu'yu, sonra da beş saat 
mesafedeki Hong Kong'u sarıyor.
Atölyelerde elektrik devreleri kömür ateşinde yakılıyor. Bu sırada etrafı kalın bir duman kaplıyor. Ayda 100 dolar 
kazandıran işe, çocuklar da tatillerde ve öğle aralarında anne-babalarına yardım ederek katılıyor.
Metallerin asitle yıkanmasıyla çıkan kirli su, kasabalının içme suyuna karışıyor. Malzemelerin içindeki metallerin 
fiyatlarının hızla artması, atık ticaretini iyice kârlı hale getiriyor.
Atık ihracatı yasak ama...
Akademisyenlere göre aileler kazandıkları düşük ücretlerin bedelini korkutucu şekilde ödüyor. Shantou 
Üniversitesi'nin araştırmasına göre, kasabada bir-altı yaşlarındaki 165 çocuğun 135'i beyin hasarına yol açabilecek 
zehirlenmeye maruz kalıyor.
AB elektronik atık ihracatını yasaklamış ancak aralarında Intel gibi bildik firmalar da olan çok sayıda firma Çin'le 
ticareti sürdürüyor. Üstelik Guiya çin'in tek 'geri dönüşüm' kasabası değil. Güneydeki Panyu plastik torbalarda 
uzmanlaşmış, kuzeydeki Taizhou ise plastik şişeleri alıyor.
28/12/2007
radikal


Çin'ın Guiyu Kasabası Eski Elektronik Hediyelerin Çöplüğü Gibi

Karaçam Köyü'nde evinden dönen üç köylünün aracına ateş edildi. HES güvenlik görevlilerinin saldırısına uğradıklarını belirten Fevzi Bal, "Evimize gidemez olduk" diyor

Karaçam Köyü'nde evinden dönen üç köylünün aracına ateş edildi. HES güvenlik görevlilerinin saldırısına 
uğradıklarını belirten Fevzi Bal, "Evimize gidemez olduk" diyor.
Trabzon Çaykara ilçesindeki Karaçam köyünde yaşayan üç kişi, araçlarına Derebaşı hidroelektrik santral (HES) 
inşaatını güvenlik görevlileri tarafından ateş edildiği için şikayette bulundu.
36 HES projesi bulunan Solaklı Vadisi'nde iki yıldır, köylüler ile güvenlik görevlileri ve jandarmalar arasında 
gerginlik yaşanıyor. Son olarak temmuz ayında 70 köylü "kimlik tespiti" gerekçesiyle bir geceyi karakolda geçirmek 
zorunda kalmıştı. Köylülerden birçoğu hakkında şirketler tarafından yapılan suç duyuruları mevcut.
Solaklı'da Köylülere Silahlı Saldırı
Karaçam Köyü'nde evinden dönen üç köylünün aracına ateş edildi. HES güvenlik görevlilerinin saldırısına 
uğradıklarını belirten Fevzi Bal, "Evimize gidemez olduk" diyor.
Trabzon Çaykara ilçesindeki Karaçam köyünde yaşayan üç kişi, araçlarına Derebaşı hidroelektrik santral (HES) 
inşaatını güvenlik görevlileri tarafından ateş edildiği için şikayette bulundu.
36 HES projesi bulunan Solaklı Vadisi'nde iki yıldır, köylüler ile güvenlik görevlileri ve jandarmalar arasında 
gerginlik yaşanıyor. Son olarak temmuz ayında 70 köylü "kimlik tespiti" gerekçesiyle bir geceyi karakolda geçirmek 
zorunda kalmıştı. Köylülerden birçoğu hakkında şirketler tarafından yapılan suç duyuruları mevcut.
"Mermi Aracımızın Camını Patlattı"
bianet'e konuşan Fevzi Bal, dün akşam yaşadıkları saldırıyı şöyle anlattı:
"Karaçam köyünün 10 kilmoetre ötesindeki Derebaşı HES inşaatının olduğu bölgede yazın kullandığımız yaylalarımız 
var. Kışın da evimizi, işletmelerimi kontrol etmek için oraya arası gideriz. Bu sefer de gittik; güvenlik görevlilerinden 
başka kimse yoktu. Onlarla hiçbir iletişimimiz olmadı."
"Evimize Gidemez Olduk"
"Tam dönüş yolunda aracımız ikinci virajı dönerken arkamızdan birkaç kez ateş edildi. Önce havaya ateş ediyorlar 
sandık, ancak mermilerden biri aracımızın arka camını patlattı."
"Karakola şikayet ettik; normalde inşaat şirketleri çağırdığında yarım saatte gelen jandarmalar tam 2,5 saat sonra 
geldi. Bu olay resmen 'insan öldürmeye teşebbüs'tür. Artık kendi köyümüzde gezemez, evimize gidemez hale geldik."
"Şirket, Köylü Karşı Karşıya, Devlet Seyirci"
Karaçam sakinlerinden Murat Sarı, "bölgede herkes diken üstünde, ne zaman bir olay çıkacak diye bekliyor" dedi.
"Mücadelenin öncülerinden olduğum için hiçbir delil olmamasına rağmen 35 gün cezaevinde kaldım. Burada köylüler 
ile inşaat şirketleri karşı karşıya bırakıldı, devlet seyirci. Şirketler şikayette bulunduğunda 100 jandarma zırhlı 
araçlarla köyü basıyor; ancak köylüye silahlı saldırı olduğunda kimse ilgilenmiyor. Dört aydır başımıza bir şey 
gelmesin diye köydeki evime gidemiyorum. Özgürlüğümüzü elimizden aldılar; amaçları bu bölge halkını buradan göç 
ettirmek."
Köknar Karaçam Köylüleri, köylülerin ve tüm canlıların yaşam alanlarını ellerinden alan, doğayı ve ekolojik sistemi 
tahrip eden, yatağında akan dereyi yok edip suyu ticarileştiren HES'lere karşı uzun süredir mücadele ediyor.
Köknar Karaçam Köylüleri, daha önce HES'lerin ortaklarından olduklarını ileri sürdükleri Şeker Bank ve Okan 
Ü;niversitesi'ni de protesto etmişti.
bianet


Solaklı'da Köylülere Silahlı Saldırı

Bakanların Rize'yi ziyareti ikizdere'deyi ayağa kaldırdı. Santralin suyu tünele aldığı 8 kilometre boyunca kuruyan İkizdere Deresi, bırakılan su ile gürül gürül akan eski görünümüme kavuştu. İkizdere Derneği de, “Bakanlar geldi, kapaklar açıldı” pankartı ile bu durumu protesto etti

Bakanların Rize'yi ziyareti ikizdere'deyi ayağa kaldırdı. Santralin suyu tünele aldığı 8 kilometre boyunca kuruyan 
İkizdere Deresi, bırakılan su ile gürül gürül akan eski görünümüme kavuştu. İkizdere Derneği de, “Bakanlar geldi, 
kapaklar açıldı” pankartı ile bu durumu protesto etti.
Ridos Termal Kaplıca Merkezi'nde yapılan toplantıya Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Hayati Yazıcı, Devlet 
Bakanı Faruk Nafiz Özak, Maliye Bakanı Mustafa Şimşek, Bayındırlık ve İskan Bakanı Mustafa Demir, Kültür ve 
Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, Devlet Planlama Teşkilatı (DPT) Müsteşarı Kemal Madenoğlu, Ulaştırma Bakanlığı 
Müsteşarı Habib Soluk, Karayolları Genel Müdürü Mücahit Turan, Cumhurbaşkanı Başdanışmanı Eşrat Hürmüzlü ile 
Rize, Artvin, Trabzon, Giresun, Ordu, Gümüşhane, Samsun ve Bayburt illerinin milletvekilleri, vali ve belediye 
başkanları, İl Genel Meclisi ile Ticaret ve Sanayi Odalarının başkanları katıldı.
TABİATI BOZMAYACAĞIZ
Rize Valisi Seyfullah Hacımüftüoğlu, Turizm Master Planı ile Karadeniz Bölgesi'ndeki 8 ilin önemli yarar göreceğini 
söyledi. Vali Hacımüftüoğlu, şöyle dedi:
“Samsun'dan girdikten sonra yolunuzu şaşırmadan istediğiniz yerden çıkılabilecek bir safari yapabileceksiniz. 
İstediğiniz yaylada konaklayarak Samsun'dan girip, Artvin'den çıkabileceksiniz. Bu büyük bir projedir ve yaklaşık 
1250 kilometrelik bir yol ile binlerce yayla ve mezrayı kapsıyor. Kolay olmayacak ama çok güzel olacak. Bu projede 
yeni yol gayreti içinde değiliz. Sahile alternatif yol olmayacak. Mevcut yolları iyileştirerek, tabiatı bozmadan proje 
hayata geçireceğiz.”
DPT Müsteşarı Kemal Madenoğlu ise, turizmin yörenin en önemli çıkış noktası olduğunu söyledi. Madenoğlu, turizm 
için benzetme yapmak istediğini anlatırken şöyle konuştu:
“Ortada bir vagon var. Ama raylarda değil. Bir güzergah bulmuş, bazen asfalt, bazen stabilize yolda giden bir vagon 
var. Turizm de aynen böyle. Doğanın cazibesi ile insanlar buraya akmaya başlıyor. Doğa sermayemizdir. O sermayeyi 
bugünkü küçük çıkarlar için feda edersek bırakın geleceği, 5-10 yıl sonra bile kendimiz için zarar verir hale getiririz. 
Öncelikle güzergah ve gideceği noktaları netleştirmemiz gerekiyor. Buradaki turistik alanları net bir şekilde 
belirlememiz lazım.”
KURUYAN DERE GÜRÜL GÜRÜL AKTI
Doğu Karadeniz Turizm Odaklı Kalkınma Planı toplantısının yapılacağı İkizdere'de HES’lere tepki gösterenler, bakan 
ile beraberindekilerin geçtiği yola, ‘İkizdere Vadisi 20 HES'le yok edilemez', ‘Turizme evet, HES'lere hayır', ‘Su 
yaşamdır', ‘Vadime dokunmayın' yazılı pankartlar astı. Bu arada deneme üretimine geçmesiyle İkizdere Vadisi'nin 
kurumasına neden olduğu belirtilen ve açılışı Salı günü Başbakan Recep Tayyip Erdoğan tarafından yapılacak 
Cevizlik HES'in kapakları bakanların bölgeye gelmesiyle açıldı ve dereye fazla miktarda su bırakıldı.


Not a member yet