Вновь об иркутской топонимике

In Irkutsk, toponymy has been a purely theoretical science for a long time – names have been rarely given to new streets. However, street names reflect the history of the city, the memory of the people who inhabited it, the sights and ideological preferences. When we give names to the streets, we form a legacy for our descendants. Toponyms should be considered as a historical monument that records all the features of the city’s life, from the relief to occupations of residents, from important objects to memorable events. “Toponymic restoration” is not an attempt at “white revenge”. This is the connection of times, this is the face of our city, which should not for the thousandth time repeat the names of streets in any Russian settlement, which have no deep connection with the territory.В Иркутске долгое время топонимика была наукой теоретической: названия новым улицам давали редко. Однако в названиях улиц отображена история города, память о населявших его людях, достопримечательностях, об их идеологических предпочтениях. Когда мы даем имена улицам, мы формируем и наследие для наших потомков. Топонимы нужно рассматривать как исторический памятник, фиксирующий все особенности жизни города – от рельефа до занятий жителей, от важных объектов до памятных событий. «Топонимическая реставрация» не попытка «белого реванша» – это связь времен, лицо нашего города, которое не должно повторять в тысячный раз названия улиц в любом российском населенном пункте, не имеющие глубинной связи с территорией

Комедия архитектурной мысли: развитие, деградация, история

Development and degradation in architecture are relative concepts. In our time, development criteria turn out to be subordinate to the desires of certain sociocultural groups: national, religious, property, etc. In such a situation, it is almost impossible to rely on any theory or methods of development and degradation that overcome the historical difference in understanding and approaches.The traditional foundations of architecture, which had developed over thousands of years, were destroyed at the beginning of the twentieth century. The history of forms became the theory of forms, leading to a carnival of rapidly changing architectural styles, theories and interpretations of architectural history. As a result, palaces were replaced by “glass barracks”.Развитие и деградация в архитектуре – понятия относительные. В наше время критерии развития оказываются подчиненными желаниям тех или иных социокультурных групп: национальных, религиозных, имущественных и др. В такой ситуации практически невозможно опереться на какую-либо теорию или методы развития и деградации, преодолевающие исторически сложившуюся разницу в понимании и подходах. Традиционные основы архитектуры, складывающиеся тысячелетиями, были разрушены в начале ХХ века. История форм превратилась в теорию форм, что привело к карнавалу быстро меняющихся архитектурных стилей, теорий и трактовок истории архитектуры; в итоге на смену дворцам пришли «стеклобараки»

диалоги стилей

Every major style goes through a series of metamorphoses after its inception. Styles echo each other, learn from each other, argue and penetrate each other. The selection of materials in this section contains the results of historical observations and research, showing these processes on specific examples. How was the great style of classicism reflected in the works of its fiery overthrowers? How was the Enlightenment style transformed on the Far Eastern land? How did Russian architects influence the new architecture of China? How is the cultural heritage of Soviet and German cities reinterpreted? All these materials are united by the theme of the dialogue of styles and the metamorphoses that arise in this process.Каждый крупный стиль после своего возникновения проходит через череду метаморфоз. Стили перекликаются между собой, учатся друг у друга, спорят и проникают друг в друга. В подборке материалов этого раздела – результаты исторических наблюдений и исследований, показывающих эти процессы на конкретных примерах. Как отразился большой стиль классицизм в работах его пламенных ниспровергателей? Как стиль Просвещения преобразился на дальневосточной почве? Как русские архитекторы воздействовали на новую архитектуру Китая? Как переосмысливается культурное наследие советских городов и городов Германии – все эти материалы объединяет тема диалога стилей и возникающих при этом метаморфоз

Градостроительная кибернотопика: образ-метабола

The development of a machine-information civilisation deconstructs metaphysics and changes mentality. The requirement of nonlinearity of thinking in urban planning is one of the most important aspects of its genesis. The continuum of consciousness and life arrangement cannot be reduced to chronological or logical onedimensionality and unilinearity. Within the framework of the new scientific direction of cybernotopics, which studies the mechanisms of regional identity, this approach implies the development of the contours of metabola image creation as an expressive artistic means of making a capacious, multi-channel aesthetic message. Restoration of the historical identity of a settlement is possible on the basis of creating its image as a metabola.Становление машинно-информационной цивилизации деконструирует метафизику и изменяет ментальность. Требование нелинейности мышления в градостроительстве является одним из важнейших аспектов его генезиса. Континуум сознания и жизнеобустройства несводим в хронологическую или логическую одномерность и однолинейность. Такой подход предполагает в рамках нового научного направления кибернотопики (исследующей механизмы региональной идентичности) разработку контуров создания образа-метаболы как выразительного художественного средства создания емкого, многоканального эстетического сообщения. Восстановление исторической идентичности населенного места возможно на основе создания его образа как метаболы

Современные музеи Японии. Метаморфозы смыслов в архитектуре

Since the late XX century the role and the functions of museums around the world have begun to change significantly, and their usual classical understanding has expanded. In line with worldwide trends, there was a search for museums to meet new modern requirements of Japan. Japanese experiments in this field bring the architecture of the museum to the foreground, absolutizing its significance and value. The result was the emergence of a new kind of museums in Japan – museums without collections, where the main and only exhibit is the architecture.С конца ХХ века во всем мире начинают существенно меняться роль и функции музеев, расширяется их привычное классическое понимание. В Японии также шли поиски соответствия музеев новым современным требованиям в русле мировых тенденций. Японские эксперименты в этой области выводят на первый план архитектуру музея, доводя до абсолюта ее значение и ценность. Результатом стало появление нового вида музеев в Японии – музеев без коллекций, где главным и единственным экспонатом является архитектура

спонтанность

The lifespan of architectural objects varies in the widest range – from a few days to millennia. Most often a built object begins to change, to transform even before the construction is finished, and continues to do so every day of its existence. The elements and the passage of time change its appearance, but people bring even greater changes, painting the walls of buildings with graffiti and creating installations. Street art is a spontaneous art, but it significantly changes the meaning and image of urban spaces. Сроки жизни архитектурных объектов меняются в самых широких пределах – от нескольких дней до тысячелетий. Чаще всего построенный объект начинает меняться, трансформироваться еще до окончания строительства – и продолжает это делать в каждый из дней своего существования. Его облик меняют стихии и само течение времени, но еще большие изменения приносят люди, расписывая стены зданий граффити и устраивая инсталляции. Стрит-арт – искусство спонтанное, но существенно меняющее смысл и образ городских пространств.&nbsp

Классика с конструктивистским прошлым

The article traces the change in the style approach during the Stalin era, taking as an example the building of the East Siberian Railway Administration (7 Karl Marx St., Irkutsk). The author considers the stages of construction and reconstruction of this object, from the initial project in the style of constructivism by K. V. Mital to the project by D. M. Goldstein in the style of Soviet neoclassicism.На примере здания Управления Восточно-Сибирской железной дороги (Иркутск, ул. Карла Маркса, 7) прослеживается изменение стилевого подхода в период сталинской эпохи. Рассмотрены этапы постройки и реконструкции этого объекта от начального проекта в стиле конструктивизма авторства К. В. Миталя к проекту Д. М. Гольдштейна в стиле советского неоклассицизма

Архитектор Владимир Александрович Соколовский

The article introduces readers to the life and creative biography of the outstanding Siberian architect Vladimir Aleksandrovich Sokolovsky on the threshold of his 150th anniversary. The authors describe surviving buildings of the architect in Krasnoyarsk and show the influence of his architecture on the formation of Siberian modern and eclecticism. The article features the role of the architect in the formation and development of the architectural environment of Krasnoyarsk in the first half of the 20th century. It describes the history of two buildings of wooden and stone architecture related to Sokolovsky both as an architect and as a restorer.Статья знакомит читателей с жизнью и деятельностью выдающегося сибирского зодчего Владимира Александровича Соколовского в преддверии его 150-летнего юбилея. Описаны сохранившиеся постройки архитектора в Красноярске, показано влияние архитектуры Соколовского на формирование сибирского модерна и эклектики. Показана роль архитектора в становлении и развитии архитектурной среды Красноярска первой половины XX века. Описана история двух построек деревянной и каменной архитектуры, к возникновению которых Соколовский был причастен и как архитектор, и как реставратор

Архитектура как процесс. Метаморфозы стиля во времени и пространстве

The development of architecture of modernism and postmodernism is considered on the example of brutalism style as an oscillating process between the aspiration to severe truthfulness and the predominance of decorativeness. Metamorphoses of Brutalism style depending on the place and time of realisation are considered. It is shown that in all variations the Brutalism style retains its reliance on the archetype of the Hero, which opposes the archetype of the Trickster, a reference for postmodernism. The requirement of severe truthfulness enters as one of the basic attributes of the Hero archetype.Развитие архитектуры модернизма и постмодернизма рассмотрены на примере стиля брутализм как колебательный процесс между стремлением к суровой правдивости и преобладанием декоративности. Рассмотрены метаморфозы стиля брутализм в зависимости от места и времени реализации. Показано, что при всех вариациях стиль брутализм сохраняет свою опору на архетип Героя, который противостоит архетипу Трикстера, опорному для постмодернизма. Требование суровой правдивости входит как одно из базовых атрибутов архетипа Героя

Основные принципы развития современной инсталляции

The development of installation in the 21st century is reflected in the works of designers, artists, architects and is based on the use of new materials and technologies that create an environmentally friendly, functional, comfortable and safe environment. It has been proven that the installation created in the 21st century by artists in the urban and natural environment reflects creative thinking and meets the above requirements on the basis of principles of using new building materials and the latest technologies.Развитие инсталляции в ХХI веке отражено в произведениях дизайнеров, художников, архитекторов и основано на применении новых материалов и технологий, отвечающих созданию экологичной, функциональной, комфортной и безопасной среды. Доказано, что инсталляция, создаваемая в ХХI веке деятелями искусства в городской и природной среде, отражает креативность мышления, на основе принципов применения новых строительных материалов и новейших технологий отвечает означенным выше требованиям