Un esperimento di traduzione di Bartolomeo Fonzio: la retractatio della versione di Iliade I 1-525 di Leonzio Pilato

Abstract

MS. Florent. Riccardianus 904 contains a fragment of a Latin translation of Homer’s Iliad (book I, vv. 1-525) written by Bartolomeo Della Fonte (1446-1513). This text, which I publish here with the few accompanying glosses and scholia, appears to be a revision of the version made by Leontius Pilatus in the early 1360’s