Les urines humaines normales inactivent immédiatement la thrombine ajoutée quand leur pH est acide ou au moindre degré quand leur pH est a1calin. Quand le pH d'urine est neutral ou légerement alcalin l'inactivation de thrombine
est faible ou s'annule. Après une incubation de 10 et 20 minutes de l'urine avec la thrombine l'inactivation ne subit pas de changements essentiaux. Les résultats obtenus in vitro démontrent que l'alcalinisation d'urine a l'aide d'une diète appropri&#233;s ou des remèdes pharmacologiques peuvent favorablement influencer les hémorragies imminentes ou d&#233;ja existantes du systeme urinaire.</p

Gaertner, H. A.

Lisiewicz, J.

Sieroslawski, H.

Szirmai, E.

Okayama University Digital Information Repository

Inactivation de la thrombine par l'urine humaine normale.

Okayama University Scientific Achievement Repository

Acta Medica OkayamaVolume 17, Issue 3 1963 Article 2JUNE 1963Inactivation de la thrombine par 1’urinehumaine normaleH. A. Gaertner∗ J. Lisiewicz†H. Sieroslawski‡ E. Szirmai∗∗∗The Instit. of Nuclear Eng.,†The Instit. of Nuclear Eng.,‡The Instit. of Nuclear Eng.,∗∗The Instit. of Nuclear Eng.,Copyright c©1999 OKAYAMA UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL. All rights reserved.Inactivation de la thrombine par 1’urinehumaine normale∗H. A. Gaertner, J. Lisiewicz, H. Sieroslawski, and E. SzirmaiAbstractLes urines humaines normales inactivent imme´diatement la thrombine ajoute´e quand leur pHest acide ou au moindre degre´ quand leur pH est a1calin. Quand le pH d’urine est neutral oule´gerement alcalin l’inactivation de thrombine est faible ou s’annule. Apre`s une incubation de 10 et20 minutes de l’urine avec la thrombine l’inactivation ne subit pas de changements essentiaux. Lesre´sultats obtenus in vitro de´montrent que l’alcalinisation d’urine a l’aide d’une die`te approprie´s oudes reme`des pharmacologiques peuvent favorablement influencer les he´morragies imminentes oude´ja existantes du systeme urinaire.∗Copyright c©OKAYAMA UNIVERSITY MEDICAL SCHOOLActa Med. Okayama 17, 127-130 (1963)INACTIVATION DE LA THROMBINE PAR L'URINEHUMAINE NORMALE+H. A. GAERTNER*, J. LISIEWICZ**, H. SIEROSLAWSKI***et E. SZIRMAI****Recu au 8 hfai, 1963Contin~ant nos recherches sur l'inactivation de la thrombine dans le sang etles autres fluides d'organismes- o pour determiner leur activite antithrombiniquenous avons decide d'examiner l'influence d'urine humaine normale sur l'activitede la thrombine ajoutes. 1. La solution-modele de thrombine est obtenue parla dissolution d'une petite quantite du poudre de la thrombine (Thrombofort-Richter) en solution physiologique de NaCl. En ajoutant ou de la thrombine oude la solution physiologique nous avons fixe l'activite de la solution modele dethrombine, dont 0.1 ml. melange au 0.1 ml. de la solution physiologique coagulaiten 30 ± 2 sec. 0.2 ml. de la solution-modele du sec plasma. 2. Le plasma-substratest prepare par la dissolution du plasma sec, lyophilise (produit par la Centrede la Transfusion Sanguine a Cracovie, Nowa Huta) en l'eau distillee (7.5:100.0). Cette concentration correspond a celle utilisee pour les infusions intra-veneuses. 3. L'urine est obtenue des adultes normaux, sains de deux sexes,restant a jeun. L'urine est centrifugee (10 min. -3.000 r. p. m.) pour eliminerles elements morphetiques. Dans les determinations suivantes on a utiliseseulement a couche superieure d'urine centrifugee. Nous avons examine: lareaction, acide, neutrale, alcaline, le poids specifique, la couleur, la trans-parence, le contenu en proteines, glycose et l'image microscopique du sediment.Une determination plus exacte de pH etait faite cl l'aide du papierindicateuruniversel (Labo Moderne, Paris 1 0 ; 6, rue de la Vrilliere) dont la sensibiliteest d'ordre pH 0.1. Les resultats des toutes determinations etaient normaux.Nous avons examine 34 urines avec le pH de 5.0 cl 10.0.Pour determiner l'inactivation de la thrombine on melangeait 0.1 ml. de lasolution-modele de la thrombine au 0.1 ml. d'urine examinee et aussit6t apres(10-15 sec.) on ajoutait 0.2 ml. du plasma substrat en appreciant le temps de* Boursier de la Fondation Rockefeller** Laboratoire d' Hemostase (Chef: Dr. H. A. Gaertner) de la 3e Clinique des MaladiesInternes (Dir.: Prof. Dr. J. Aleksandrowicz) Cracovie, Pologne*** Heidelberg, Im Buschgewann 25**** Stuttgart-, A. Kronerstr. ll-Allemagne+ Les recherches furent supportees par la Fondation Rockefeller et l'Institut Polonais desSciences aux Etats-Unis.1271Gaertner et al.: Inactivation de la thrombine par 1'urine humaine normaleProduced by The Berkeley Electronic Press, 1963128 H. A. Gaertner, J. Lisiewicz, H. Sieroslawski, et E. Szirmaicoagulation du melange total. Les memes volumes de la solution de thrombineet d'urine etaient melanges et incubes a la temperature du laboratoire pendent10 ou 20 min. Apres ce temps on ajoutait 0.12 ml. du plasma substrat et deter-minait le temps de coagulation. Dans la reaction contr6le on utilisait au lieu de0.1 ml. d'urine la meme quantite du solute physiologique. Tous les resultats sontpresentes en secondes.Les resultats nous demonstrent qu'apres la thrombine est melangee avecl'urine dont le pH est au dessous 7.0 (les urines acides) le temps de coagulationdevient aussitOt prolonge en comparaison aux valeurs initiales (0 min. d'incub-ation). Le degre de prolongation depend de pH, plus pres a sa valeur neutrale7.0plus moindre devient la prolongation du temps de coagulation. En dehors decette relation on peut observer que les urines ayant la meme valeur de pH ne pro-longent pas avec la meme intensite le temps de coagulation en comparaison a savaleur initiale.Quand l'urine est neutrale ou legerement alcaline et son pH egale ou de-passe 7.0 le temps de coagulation ne subit pas ou subit seulement une faible pro-longation. Les urines tres alcalines causent une prolongation prononcee du tempsde coagulation. L'incubation de 10 et 20 min. de toutes urines prolonge legere-ment ou ne prolonge pas le temps de coagulation en comparaison avec sesvaleurs initiales (0 min. d'incubation).L'influence de pH sur la coagulation du sang et du plasma ainsi que surl'activite de la thrombine est bien connueCl •2,6,7.8,1l). Les differents auteurs trou-vent l'activite optimale de la thrombine a pH 7.2-7.5, l'activite maximaleapparait a pH neutral ou legerement a1calin (7.0-8.0). Plus eloigne est le pHde ces valeurs et plus pres des valeurs tres acides ou tres alcalines plus faibledevient l'action de la thrombine. Nos resultats confirment a cet egard les don-nees de la bibiiographie actuelle.SCHULZ 10 examina entre autres problemes l'influence d'urine humainenormale, obtenue le matin des adultes sains a jeun, sur le temps de coagulationdu sang oxalate recalcifie et du plasma. Il n'avait constate aucune action d'urinesur le temps de recalcification dans des conditions de ses experiences.Conclusions: 1. Les urines humaines normales ayant le pH acide ou tresalcalin inactivent immediatement la thrombine ajouteel2• Le degre d'inactivationdepend surtout de la difference entre le pH de l'urine et sa valeur neutrale.L'inactivation est aucune ou bien petite quand le pH d'urine est neutral oulegerement alcalin. L'incubation d'urine avec la thrombine augmente peu oun'augmente pas du tout l'inactivation initiale.2. Les resultats des experiences in vitro demontrent que l'a1calinisationd'urine obtenue a l'aide d'une diete appropriee ou remedes pharmacologiquespeuvent exercer une influence bien favorable sur les hemorragies imminentes ou2Acta Medica Okayama, Vol. 17 [1963], Iss. 3, Art. 2http://escholarship.lib.okayama-u.ac.jp/amo/vol17/iss3/2Inactivation de Thrombine par Urinedeja existantes du systeme urinaire.RESUME129Les urines humaines normales inactivent immediatement la thrombineajoutee quand leur pH est acide ou au moindre degre quand leur pH est a1calin.Quand le pH d'urine est neutral ou legerement alcalin l'inactivation de thrombineest faible ou s'annule. Apres une incubation de 10 et 20 minutes de l'urine avecla thrombine l'inactivation ne subit pas de changements essentiaux.Les resultats obtenus in vitro demontrent que l'alcalinisation d'urine al'aide d'une diete appropries ou des remedes pharmacologiques peuvent favora-blement influencer les hemorragies imminentes ou deja existantes du systemeurinaire.REFERENCES1. GROW ELL, J. W., and HOUSTON E.: Amer]. Path., 201, 379, 19612. GAERTNER, H. A.: Blood Coagulation-Physiology and Pathology of the Hemostatic System,Polish textbook, 528, Krakow, 19603. GAERTNER, H. A., and LISIEWICZ, .1.: Medecine et Laboratoire, 11, 43, 19614. GAERTNER, H. A., LISIEWICZ, .1., and CAEN, .1.: Nature, 192, 1164, 19615. GAERTNER, H. A., LISIEWICZ, .1., and SZIRMAI, E.: Proc. 8-th Congr. Europ. Soc. Haem.Vienna 1961, S. Karger, Basle and N. York, 19626. GAERTNER, H. A., TUTAJ, L. and SZIRMAI, E.: Zeitschr. ges. inn. Med. 15, 1074, 19607. GEREND.A.S, M.: Thromb. Diath. Haem., 4, 57, 19598. GERENDAS, M.: IV Congr. Hungarian Chemical Soc., Keszthely 1. -4. IX. 19609. SEEGERS, W. H., and all.: Blood Goagulation, Collected Papers by Waiter H. Seegersand Associates, 1953-1957 and 1957-1960, Detroit, 1957 and 196110. SCHULZ, F. H.: Dtsch. Zeitschr. Verdauung u. Stoffwechselkrankh., 10, 22, 195011. WELLER, P., and HANKE P.: Zeitschr. ges. inn. Med., 15, 551, 196012. SZIRMAI, E.: Wissenschaft. Arbeiten 1944-1960, Stuttgart i. M. -Nuclear HematologyLondon Vol. 1, Nr.l, Sept. -November 1962, S.4-5 u.13-163Gaertner et al.: Inactivation de la thrombine par 1'urine humaine normaleProduced by The Berkeley Electronic Press, 1963

Inactivation de la thrombine par l'urine humaine normale.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Okayama University Digital Information Repository

Okayama University Scientific Achievement Repository