Endruschat, Annette

German

Universität München: Elektronischen Publikationen

FREMDSPRACHEN 
M H O C T P A H H bl E $13 
FOREIGN LANGUAGI 
LANGUES t T R A N G t R 
LENGUAS EXTRANJEF 
O ^ ^ Zeitschrift für 
^ y ; ( y — V / Theorie und Praxis 
der Sprachmittlung 
VEB Verlag Enzyklopä« 
Leipzig 
Jahrgang 1987 
ISSN 0016-0970 
Herausgeber: 
Vereinigung der Sprachmittler der DDR beim VDJ, vertreten durch Walter Graul; 
Inter text , Fremdsprachendienst der DDR, vertreten durch Rolf Birkigt; 
Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig, 
vertreten durch Prof. Dr. sc. Bernd Koenitz. 
A uszeiclmuDgea 
Ehrennadel der Vereinigung der Sprachmittler 
Medaille der Liga für Völkerfreundschaft 
Verlag und Lizenzträger: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, DDR,-7010 Leipzig, Gerichts-
weg 20; Verlagsdirektor Heimut Bähring; Lizenz-Nr. 1182 des Presseamtes beim Vor-
sitzenden des Ministerrates der Deutschen Demokratischen 'Republik 
Redakt ion: DDR-1040 Berlin, Ackerstraße 17 
Redaktionskollektiv: Prof. Dr. Karl Kokoschko (Chefredakteur); Dr. Horst Engelke (stell-
vertr. Chefredakteur); Sybille Pomnierenke-Jeske (Redaktionssekretär); Dr. Sabine Bastian, 
Dr. sc. Eberhard Fleischmann, EberhardRohwedder, Hanfred Schmitz, Gisbert Steinhäuser 
Muttersprachliche Berater: Dr. Wladimir Kutz, Andre Marti not, Dr. ITelwin Peters, Dr. 
K a t h y Vanovitch 
Berater für terminologische Fragen: Horst Görner 
Redaktionsbeirat : Prof. Dr. s r . Hilmar Walter (Vorsitzender), Bernd Zöllner (stellv. Vor-
sitzender), Prof. Dr. sc. Manfred Gerbert, Joachim Kirchhoff, Prof. Dr. Karl Kokoschko, 
Dr. sc. Dietrich Müller, Dr. Gusti Nielsen, Dr. sc. Matthias Perl, Dr. sc. Heidemarie 
Salevsky, Wolfgang Sniolik, Rolf Staltmeir, Prof. Dr. sc. Bärbel Teehtmeier, Eberhard 
Thiemer, Prof. Dr. sc. Gerd Wotjak 
Printed in the German Democratic Republic. 
Satz und Druck: 1V/26/14 Fachbuchdruck Naumburg 
Artikel-Nr. 9237 
Erscheinungsweise 4mal jährlich 
D D R 3,50 M (Auslandspreise sind den Zeitschriftenkatalogen des Außenhandelsbetriebes 
B U C H E X P O R T zu entnehmen) 
Bezugsmöglichkeiten: In der Deutschen Demokratischen Republik ist die Zeitschrift über 
sämtliche Postämter und durch den örtlichen Buchhandel zu beziehen. 
In den sozialistischen Ländern werden Bestellungen vom Postzeitungsvertrieb angenom-
men. Im übrigen Ausland und in Westberlin kann die Zeitschrift durch den internationalen 
Buch- und Zeitschriftenhandel bezogen werden. 
Bestellungen nehmen darüber hinaus die Firma BUCH E X P O R T , Volkseigener Außen-
handelsbetrieb der Deutschen Demokratischen Republik, DDR-7010 Leipzig, Leninstraße 
16, sowie der Verlag entgegen. 
Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. 
Nachdruck und auszugsweise Wiedergabe sind nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. 
Redaktionsschluß: 6. 4. 1987 
FREMDSPRACHEN 
Zeitschrift für Theorie und Praxis 
der Sprachmittlung 
31. Jahrgang/Heft 2 
VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1987 
Fremdsprachen, Leipzig 31 (1987) S. 73—144 
ISSN 0016-0970 " 
INHALT 
L A N D E S K U N D E 
75 G. Trübner Englisch in der Karibik 
84 M . P u b i l l o n e s La organizaciön politica de la sociedad cubana 
S P R A C H - U N D ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 
86 I . P . Smimow Mo>KeT j i h nepeBOA 6biTb Jiymne opHrHH&na ? 
90 W. S c l i e r f Die Sprachmittlung und ihre Hauptar ten - Vorstellung eines Lehrheftes 
(IV) 
97 B . Müller Zur Darstellung von Wortschatzeinheiten unterschiedlicher Wortklassen im 
zweisprachigen Wörterbuch 
102 H . - M . M i l i t z II a du trouble avec son char. - Anglo-Amerikanismen im Frankokana-
dischen 
105 G. N i e l s c h Zur Problematik des „wörtlichen" und „freien" Übersetzens 
109 A . E n d r u s c l i a t Untersuchungen zu ausgewählten Übersetzungstransformationen Fran-
zösisch-Deutsch und Deutsch-Französisch 
K O M M E N T I E R T E T E X T E 
112 A . M a r t i n o t Pays Basque: le creuset de la langue. L'lStat de la France et de ses habi-
t an t s 
L I T E R A R I S C H E S ÜBERSETZEN 
114 F . D i a z S o l a r Traducciön integral de poesia y tecnicas traduccionales 
L E X I K A L I S C H E S 
117 M . D w o r a t z e k Investment project preparation and implementation terminology 
125 C. C a r t e l l i e r i Wir fanden (E) 
125 U. H e r r m a n n Wir fanden (S) 
127 S. B e c h e r t / A . M a r t i n o t Wir fanden (F) 
I N F O R M A T I O N / D O K U M E N T A T I O N / E R F A H R U N G S A U S T A U S C H 
127 K , G o m m l i c h / E . Böhm TAS-1 - Ein übersetzungsorientiertes Textverarbeitungs-
system in der Ausbildung von Sprachmittlern 
132 G. G o s s i n g 30jähriges Wirken der „Fremdsprachen" gewürdigt 
R E Z E N S I O N E N 
f33 H . L i n d e m a n n O. Troebes: Fügungswörterbuch deutsch-russisch: eine Sammlung 
häufig gebrauchter Wendungen für Wissenschaftler und Studenten 
134 K . Müller W. Duda, M. Frenzel, E . Wöller u. T. Zimmermann: Zu einer Theorie der 
zweisprachigen Lexikographie. 
135 S. Göbel R. Michalik, Kra tka polska gramatika. 
136 F . H a l m Konrad Kappes: Taschenlehrbuch Serbokroatisch. 
W O R T L I S T E 
138 A . E n d r u s c l i a t Âbkürzungen zur Bezeichnung von nach 1975 entstandenen 
Realitäten in der Volksrepublik Angola 
140 A . M a r t i n o t 750e anniversaire de Berlin (AI-Fr) 
Wortliste 
Abkürzungen zur Bezeichnung von nach 1975 entstandenen 
Realitäten in der Volksrepublik Angola 
* A. A. A.: Associaeäo Angolana do Ambiente; Angolanische Umweltschutzorganisation 
ABAMAT: Empresa de Abastecimento em Materials; Angolanisches Unternehmen zur Ma-
terialversorgung 
Angenang: Agencia Nacional Maritima de Angola; Seereederei Angolas 
Angodespachos: Empresa Angolana de Despachos; Angolanische Speditionsfirma 
Angop: Agencia Angola Press; Angolanische Presseagentur 
ATM: Abastecimento Tecnico-Material; Materiell-Technische Versorgung 
A U P : Agrupamento de Unidades de Produeäo; Vereinigung von Produktionseinheiten (vgl. 
Kombinat) 
B J L : Brigada Jovem de Li teratura; Nachwuchsgruppe des angolanischen Schriftsteller-
verbandes 
BNA: Banco Nacional de Angola; Nationalbank Angolas 
B P A : Banco Populär de Angola; Volksbank Angolas 
B P : Bureau Politico; Politbüro 
B P V : Brigada Populär de Vigilancia; Volkswachtbrigade (vgl. Zivilverteidigung) 
B R I : Boletim de Registo de Importacäo; Einfuhrregistratur des Ministeriums für Außen-
handel 
B R I M : Brigada Militär; Militärbrigade 
CAFANGOL: Empresa de Rebenefieio e Exportacäo doCafe de Angola; Kaffeeexportunter-
nehmen Angolas 
CAT: Contrato de Assistencia Tecnica; Vertrag über technische Unterstützung (staatliche 
Hilfe für kleinere Betriebe) 
CDA: Companhia de Discos de Angola; Schallplattenfirma Angolas 
(JFB: Caminho de Ferro de Benguela; Benguelabahn . 
CFL: Caminho de Ferro de Luanda; Eisenbahnnetz Luandas 
CFM: Caminho de Ferro de Mocämedes;.Mocämedesbahn 
C l : Comercio Interno; Binnenhandel 
CIMANGOLA: Empresa de Cimento de Angola; Angolanische Zementfabrik 
C1P: Centro de Instrucäo Politica; Zentrum für Politische Lehrunterweisung 
C1R: Centro de Instrucäo Revolucionäria; Zentrum für Revolutionäre Lehrunterweisung 
CM: Comissäo de Moradoresi; Hausgemeinschaftskommission 
CMI: Consulta Materno-Infantil; Sprechstunde für Mutter und Kind (vgl. Mütterberatung) 
CMR: Conselho Militär Regional; Regionaler Militärrat 
COMIRA: Conselho Militär de Resistencia Angolana; Militärrat für Angolanischen Wider-
stand (regionalistisch orientierte Nachfolgeorganisation der FNLA) 
C P B : Comissäo Populär de Bairro; Wohngebietskommission 
CPPA: Corpo de Poh'cia Populär de Angola; Angolanische Volkspolizei 
CRM: Centro de Recrutamento e Mobilizacäo; Zentrum für Aushebung und Mobilmachung 
(vgl. Wehrkreismommando) 
D E P P I : Departamento de Educacäo Politico-Ideolögico, Propaganda e Informacäo; Abtei-
lung für Politisch-ideologische Erziehung, Propaganda und Information der MPLA-PdA 
138 
DIAMANG: Companhia de Diamantes de Angola; Diamantengesellschaft Angolas 
DISA: Direcgäo de Informacäo e Seguranca de Angola; Staatssicherheit Angolas 
DNA: Direce,äo Nacional de Estat is t ica; Nationale Direktion für Statistik 
DNACO: Direccäo Nacional de Conservacäo da Natureza; Nationale Direktion für Natur-
schutz 
D O E : Departamento de Örgäos Esta ta is ; Abteilung für Staatliche Organe des ZK der MPLA-
PdA 
DORGAN: Departamento de Organizacäo do Par t ido; Organisationsabteilung der MPLA-
PdA 
D P D S : Departamento Polftico para a Defesa e Seguranca; Politische Abteilung für Verteidi-
gung und Sicherheit des ZK der MPLA-PdA 
D R E : Departamento de Relacöes Exteriores; Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten des 
ZK der MPLA-PdA 
EBOC: Escolas Bäsicas Operärio-Cainponeses; Arbeiter- und Bauern-Grundschulen (vgl. 
ABF) 
E D I L : Empresa Distribuidora Livreira; Großbuchhandeisunter nehmen Angolas 
E D I N B A : Empresa Distribuidora Nacional de Bens Alimenticios; Nationales Großhandels-
unternehmen für Lebensmittel 
E D I N B I : Empresa Distribuidora Nacional de Bens Industriais; Nationales Großhandels-
unternehmen für Industriewaren 
E L N A : Exercito da Libertacäo Nacional de Angola; Armee der ehemaligen FNLA, jetzt 
COMIRA 
Eine : Kurzform der Initialabkürzung MPLA 
Einepela: = MPLA (gebunde Aussprache der Initialen) 
EMPORPESCA: Empresa Portuäria de Pescä; Fischerei- und Hafenunternehmen Angolas 
ENAMA: Empresa Nacional de Mecanizâ äo Agricola; Unternehmen zur Mechanisierung der 
Landwirtschaft 
E N A T E L : Empresa Nacional de Telecomunicâ äo; Nationales Fernmeldeunternehmen 
E N C A F E : Empresa Nacional do Cafe; Nationales Kaffeeunternehmen (wird allmählich durch 
CAFANGOL abgelöst) 
E N D I P U : Empresa Nacional de Discos e Publicacöes; Nationales Schallplatten- und Publi-
kationsunternehmen 
ENSA: Empresa Nacional de Seguros e Resseguros de Angola; Nationales Versicherungs-
unternehmen 
E P A N : Empresa de Panificacäo de Luanda; Großbäckerei Luandas 
E P T E L : Empresa Publica de Telecomunicacöes; Unternehmen für Öffentliches Fernmelde-
wesen 
E T P : Empresa de Transportes Publicos; Unternehmen für Öffentliche Transportmittel 
F A : Forgas Armadas; Bewaffnete Kräfte Angolas 
F A F : Federacäo Angolana de Futebol ; Fußballverband Angolas 
F A P A : Koreas Aereas Populäres de Angola; Luftstreitkräfte Angolas 
F A P L A : Foreas Armadas Populäres de Libertacäo de Angola; Volksbefreiungsarmee Angolas 
F L E C : Frente de Libertacäo de Enclave de Cabinda; Befreiungsfront Cabindas (regionalisti-
schen Charakters) 
F N L A : Frente Nacional de Libertacäo de Angola; Nationale Befreiungsfront Angolas (regio-
nalistisch-tribalistische Bewegung, existiert nur noch in Überresten) 
IMPORTANG: Central Angolana de Importacäo; Importabteilung des Ministeriums für 
Außenhandel 
1NALD: Inst i tuto Nacional do Livro e do Disco; Nationales Inst i tut zur Herstellung und 
Verteilung von Druckerzeugnissen und Schallplatten 
J M P L A - J P : Juventude do MPLA - Juventude do Par t ido; Jugendorganisation der MPLA-
PdA 
J o t a : Kurzform der Initialabkürzung JMPLA 
LAASP: Liga Angolana de Amizade e Solidariedade com os Povos; Liga für Völkerfreund-
schaft und Solidarität Angolas 
LIMOCA: Empresa de Liofilizacäo e Moagem de Cafe; Kaffeeverarbeitungsunternehmen 
MAN AUTO: Manutencäo de Automöveis; Reparaturwerkstat t für Kraftfahrzeuge 
MCH:-Ministerio de Construcäo e Habitacäo; Ministerium für Wohnungsbau 
M E : Ministerio de Educâ äo; Ministerium für Volksbildung 
MGPA: Marinha de Guerra Populär de Angola; Volksmarine Angolas 
139 
MINCJ: Ministerio do Comercio Intcrno; Ministerium für Binnenhandel 
M I N D E F : Ministerio da Dcfesa; Verteidigungsministerium 
MCNJNT: Ministerio do Interior; Ministerium des Inneren 
M I N P E T : Ministerio dos Petröleos; Minsterium für Erdölindustrie 
MINSA: Ministerio de Saude; Gesundheitsministerium 
MINSE: Ministerio da Seguranca de Es tado; Ministerium für Staatssicherheit 
MPLA-PT: Movimento Populär de Libertacäo de Angola - Part ido do Trabalho; Volksbefrei-
ungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit , 
NOCAL: Nova Empresa de Cervejas de Angola; Neue Großbrauerei Angolas (löst CUCA ab) 
ODP: i ) Ordern do Povo; Volksmiliz, 2) Organizacäo de Defesa Populär; Volksverteidigungs-
organisation 
OGE: Orcamento Geral do Es tado; Generalstaatshaushalt 
OMA: Organizacäo da Mulher Angolana; Fraüenorganisation Angolas 
OPA: Organizacäo dos Pioneiros Angolanos; Pionierorganisation Angolas 
PAV: 1) Posto Avancado de Vacinâ äo; Impfstützpunkt, 2) Programa Alargado de Vacina-
Cäo; Erweitertes Impfprogramm 
P B U : Pequena Burguesia Urbana; Städtisches Kleinbürgertum 
PETRANGOL: Companhia de Petröleos de Angola; Erdölgesellschaft Angolas 
P G E : Piano Global deEmergencia; Globaler Dringlichkeitsplan (zur Entwicklung der Schwer-
punktindustrie) 
P N B : Produto Nacional Bru to ; Brutto-Nationalprodukj. 
SONANGOL: Empresa Nacional de Petröleos; Nationales Erdölunternehmen 
TAAG: Transportes Aereos de Angola; Angolanische Fluggesellschaft 
TGFA: Tropas Guarda-Fronteiras de Angola; Angolanische Grenzschutztruppen 
TPA: Televisäo Populär de Angola; Angolanische Fernsehgesellschaft 
U E A : Uniäo dos Escritores Angolanos; Angolanischer Schriftstellerverband 
U E E : Unidade Economica Es ta ta l ; Staatliche Wirtschaftseinheit (vgl. VEB) 
UEM: Unidade Economica Mista; Halbstaatliche Wirtschaftseinheit 
UNITA: Uniäo Nacional pela Independencia Total de Angola; Nationale Vereinigung für die 
Vollständige Unabhängigkeit Angolas (bedeutendste konterrevolutionäre Organisation 
Angolas) 
UNTA: Uniäo Nacional dos Trabalhadores Angolanos; Nationaler Gewerkschaftsverband 
Angolas 
U P : Unidade de Producäo; Produktionseinheit (Betrieb) 
A n n e t t e E n d r u s c l i a t 
140 


Abkürzungen zur Bezeichnung von nach 1975 entstandenen Realitäten in der VR Angola

Open Access LMU

FREMDSPRACHEN M H O C T P A H H bl E $13 FOREIGN LANGUAGI LANGUES t T R A N G t R LENGUAS EXTRANJEF O ^ ^ Zeitschrift für ^ y ; ( y — V / Theorie und Praxis der Sprachmittlung VEB Verlag Enzyklopä« Leipzig Jahrgang 1987 ISSN 0016-0970 Herausgeber: Vereinigung der Sprachmittler der DDR beim VDJ, vertreten durch Walter Graul; Inter text , Fremdsprachendienst der DDR, vertreten durch Rolf Birkigt; Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig, vertreten durch Prof. Dr. sc. Bernd Koenitz. A uszeiclmuDgea Ehrennadel der Vereinigung der Sprachmittler Medaille der Liga für Völkerfreundschaft Verlag und Lizenzträger: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, DDR,-7010 Leipzig, Gerichts-weg 20; Verlagsdirektor Heimut Bähring; Lizenz-Nr. 1182 des Presseamtes beim Vor-sitzenden des Ministerrates der Deutschen Demokratischen 'Republik Redakt ion: DDR-1040 Berlin, Ackerstraße 17 Redaktionskollektiv: Prof. Dr. Karl Kokoschko (Chefredakteur); Dr. Horst Engelke (stell-vertr. Chefredakteur); Sybille Pomnierenke-Jeske (Redaktionssekretär); Dr. Sabine Bastian, Dr. sc. Eberhard Fleischmann, EberhardRohwedder, Hanfred Schmitz, Gisbert Steinhäuser Muttersprachliche Berater: Dr. Wladimir Kutz, Andre Marti not, Dr. ITelwin Peters, Dr. K a t h y Vanovitch Berater für terminologische Fragen: Horst Görner Redaktionsbeirat : Prof. Dr. s r . Hilmar Walter (Vorsitzender), Bernd Zöllner (stellv. Vor-sitzender), Prof. Dr. sc. Manfred Gerbert, Joachim Kirchhoff, Prof. Dr. Karl Kokoschko, Dr. sc. Dietrich Müller, Dr. Gusti Nielsen, Dr. sc. Matthias Perl, Dr. sc. Heidemarie Salevsky, Wolfgang Sniolik, Rolf Staltmeir, Prof. Dr. sc. Bärbel Teehtmeier, Eberhard Thiemer, Prof. Dr. sc. Gerd Wotjak Printed in the German Democratic Republic. Satz und Druck: 1V/26/14 Fachbuchdruck Naumburg Artikel-Nr. 9237 Erscheinungsweise 4mal jährlich D D R 3,50 M (Auslandspreise sind den Zeitschriftenkatalogen des Außenhandelsbetriebes B U C H E X P O R T zu entnehmen) Bezugsmöglichkeiten: In der Deutschen Demokratischen Republik ist die Zeitschrift über sämtliche Postämter und durch den örtlichen Buchhandel zu beziehen. In den sozialistischen Ländern werden Bestellungen vom Postzeitungsvertrieb angenom-men. Im übrigen Ausland und in Westberlin kann die Zeitschrift durch den internationalen Buch- und Zeitschriftenhandel bezogen werden. Bestellungen nehmen darüber hinaus die Firma BUCH E X P O R T , Volkseigener Außen-handelsbetrieb der Deutschen Demokratischen Republik, DDR-7010 Leipzig, Leninstraße 16, sowie der Verlag entgegen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck und auszugsweise Wiedergabe sind nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Redaktionsschluß: 6. 4. 1987 FREMDSPRACHEN Zeitschrift für Theorie und Praxis der Sprachmittlung 31. Jahrgang/Heft 2 VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1987 Fremdsprachen, Leipzig 31 (1987) S. 73—144 ISSN 0016-0970 " INHALT L A N D E S K U N D E 75 G. Trübner Englisch in der Karibik 84 M . P u b i l l o n e s La organizaciön politica de la sociedad cubana S P R A C H - U N D ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 86 I . P . Smimow Mo>KeT j i h nepeBOA 6biTb Jiymne opHrHH&na ? 90 W. S c l i e r f Die Sprachmittlung und ihre Hauptar ten - Vorstellung eines Lehrheftes (IV) 97 B . Müller Zur Darstellung von Wortschatzeinheiten unterschiedlicher Wortklassen im zweisprachigen Wörterbuch 102 H . - M . M i l i t z II a du trouble avec son char. - Anglo-Amerikanismen im Frankokana-dischen 105 G. N i e l s c h Zur Problematik des „wörtlichen" und „freien" Übersetzens 109 A . E n d r u s c l i a t Untersuchungen zu ausgewählten Übersetzungstransformationen Fran-zösisch-Deutsch und Deutsch-Französisch K O M M E N T I E R T E T E X T E 112 A . M a r t i n o t Pays Basque: le creuset de la langue. L'lStat de la France et de ses habi-t an t s L I T E R A R I S C H E S ÜBERSETZEN 114 F . D i a z S o l a r Traducciön integral de poesia y tecnicas traduccionales L E X I K A L I S C H E S 117 M . D w o r a t z e k Investment project preparation and implementation terminology 125 C. C a r t e l l i e r i Wir fanden (E) 125 U. H e r r m a n n Wir fanden (S) 127 S. B e c h e r t / A . M a r t i n o t Wir fanden (F) I N F O R M A T I O N / D O K U M E N T A T I O N / E R F A H R U N G S A U S T A U S C H 127 K , G o m m l i c h / E . Böhm TAS-1 - Ein übersetzungsorientiertes Textverarbeitungs-system in der Ausbildung von Sprachmittlern 132 G. G o s s i n g 30jähriges Wirken der „Fremdsprachen" gewürdigt R E Z E N S I O N E N f33 H . L i n d e m a n n O. Troebes: Fügungswörterbuch deutsch-russisch: eine Sammlung häufig gebrauchter Wendungen für Wissenschaftler und Studenten 134 K . Müller W. Duda, M. Frenzel, E . Wöller u. T. Zimmermann: Zu einer Theorie der zweisprachigen Lexikographie. 135 S. Göbel R. Michalik, Kra tka polska gramatika. 136 F . H a l m Konrad Kappes: Taschenlehrbuch Serbokroatisch. W O R T L I S T E 138 A . E n d r u s c l i a t A^bkürzungen zur Bezeichnung von nach 1975 entstandenen Realitäten in der Volksrepublik Angola 140 A . M a r t i n o t 750e anniversaire de Berlin (AI-Fr) Wortliste Abkürzungen zur Bezeichnung von nach 1975 entstandenen Realitäten in der Volksrepublik Angola * A. A. A.: Associaeäo Angolana do Ambiente; Angolanische Umweltschutzorganisation ABAMAT: Empresa de Abastecimento em Materials; Angolanisches Unternehmen zur Ma-terialversorgung Angenang: Agencia Nacional Maritima de Angola; Seereederei Angolas Angodespachos: Empresa Angolana de Despachos; Angolanische Speditionsfirma Angop: Agencia Angola Press; Angolanische Presseagentur ATM: Abastecimento Tecnico-Material; Materiell-Technische Versorgung A U P : Agrupamento de Unidades de Produeäo; Vereinigung von Produktionseinheiten (vgl. Kombinat) B J L : Brigada Jovem de Li teratura; Nachwuchsgruppe des angolanischen Schriftsteller-verbandes BNA: Banco Nacional de Angola; Nationalbank Angolas B P A : Banco Populär de Angola; Volksbank Angolas B P : Bureau Politico; Politbüro B P V : Brigada Populär de Vigilancia; Volkswachtbrigade (vgl. Zivilverteidigung) B R I : Boletim de Registo de Importacäo; Einfuhrregistratur des Ministeriums für Außen-handel B R I M : Brigada Militär; Militärbrigade CAFANGOL: Empresa de Rebenefieio e Exportacäo doCafe de Angola; Kaffeeexportunter-nehmen Angolas CAT: Contrato de Assistencia Tecnica; Vertrag über technische Unterstützung (staatliche Hilfe für kleinere Betriebe) CDA: Companhia de Discos de Angola; Schallplattenfirma Angolas (JFB: Caminho de Ferro de Benguela; Benguelabahn . CFL: Caminho de Ferro de Luanda; Eisenbahnnetz Luandas CFM: Caminho de Ferro de Mocämedes;.Mocämedesbahn C l : Comercio Interno; Binnenhandel CIMANGOLA: Empresa de Cimento de Angola; Angolanische Zementfabrik C1P: Centro de Instrucäo Politica; Zentrum für Politische Lehrunterweisung C1R: Centro de Instrucäo Revolucionäria; Zentrum für Revolutionäre Lehrunterweisung CM: Comissäo de Moradoresi; Hausgemeinschaftskommission CMI: Consulta Materno-Infantil; Sprechstunde für Mutter und Kind (vgl. Mütterberatung) CMR: Conselho Militär Regional; Regionaler Militärrat COMIRA: Conselho Militär de Resistencia Angolana; Militärrat für Angolanischen Wider-stand (regionalistisch orientierte Nachfolgeorganisation der FNLA) C P B : Comissäo Populär de Bairro; Wohngebietskommission CPPA: Corpo de Poh'cia Populär de Angola; Angolanische Volkspolizei CRM: Centro de Recrutamento e Mobilizacäo; Zentrum für Aushebung und Mobilmachung (vgl. Wehrkreismommando) D E P P I : Departamento de Educacäo Politico-Ideolögico, Propaganda e Informacäo; Abtei-lung für Politisch-ideologische Erziehung, Propaganda und Information der MPLA-PdA 138 DIAMANG: Companhia de Diamantes de Angola; Diamantengesellschaft Angolas DISA: Direcgäo de Informacäo e Seguranca de Angola; Staatssicherheit Angolas DNA: Direce,äo Nacional de Estat is t ica; Nationale Direktion für Statistik DNACO: Direccäo Nacional de Conservacäo da Natureza; Nationale Direktion für Natur-schutz D O E : Departamento de Örgäos Esta ta is ; Abteilung für Staatliche Organe des ZK der MPLA-PdA DORGAN: Departamento de Organizacäo do Par t ido; Organisationsabteilung der MPLA-PdA D P D S : Departamento Polftico para a Defesa e Seguranca; Politische Abteilung für Verteidi-gung und Sicherheit des ZK der MPLA-PdA D R E : Departamento de Relacöes Exteriores; Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten des ZK der MPLA-PdA EBOC: Escolas Bäsicas Operärio-Cainponeses; Arbeiter- und Bauern-Grundschulen (vgl. ABF) E D I L : Empresa Distribuidora Livreira; Großbuchhandeisunter nehmen Angolas E D I N B A : Empresa Distribuidora Nacional de Bens Alimenticios; Nationales Großhandels-unternehmen für Lebensmittel E D I N B I : Empresa Distribuidora Nacional de Bens Industriais; Nationales Großhandels-unternehmen für Industriewaren E L N A : Exercito da Libertacäo Nacional de Angola; Armee der ehemaligen FNLA, jetzt COMIRA Eine : Kurzform der Initialabkürzung MPLA Einepela: = MPLA (gebunde Aussprache der Initialen) EMPORPESCA: Empresa Portuäria de Pescä; Fischerei- und Hafenunternehmen Angolas ENAMA: Empresa Nacional de Mecaniza^ äo Agricola; Unternehmen zur Mechanisierung der Landwirtschaft E N A T E L : Empresa Nacional de Telecomunica^ äo; Nationales Fernmeldeunternehmen E N C A F E : Empresa Nacional do Cafe; Nationales Kaffeeunternehmen (wird allmählich durch CAFANGOL abgelöst) E N D I P U : Empresa Nacional de Discos e Publicacöes; Nationales Schallplatten- und Publi-kationsunternehmen ENSA: Empresa Nacional de Seguros e Resseguros de Angola; Nationales Versicherungs-unternehmen E P A N : Empresa de Panificacäo de Luanda; Großbäckerei Luandas E P T E L : Empresa Publica de Telecomunicacöes; Unternehmen für Öffentliches Fernmelde-wesen E T P : Empresa de Transportes Publicos; Unternehmen für Öffentliche Transportmittel F A : Forgas Armadas; Bewaffnete Kräfte Angolas F A F : Federacäo Angolana de Futebol ; Fußballverband Angolas F A P A : Koreas Aereas Populäres de Angola; Luftstreitkräfte Angolas F A P L A : Foreas Armadas Populäres de Libertacäo de Angola; Volksbefreiungsarmee Angolas F L E C : Frente de Libertacäo de Enclave de Cabinda; Befreiungsfront Cabindas (regionalisti-schen Charakters) F N L A : Frente Nacional de Libertacäo de Angola; Nationale Befreiungsfront Angolas (regio-nalistisch-tribalistische Bewegung, existiert nur noch in Überresten) IMPORTANG: Central Angolana de Importacäo; Importabteilung des Ministeriums für Außenhandel 1NALD: Inst i tuto Nacional do Livro e do Disco; Nationales Inst i tut zur Herstellung und Verteilung von Druckerzeugnissen und Schallplatten J M P L A - J P : Juventude do MPLA - Juventude do Par t ido; Jugendorganisation der MPLA-PdA J o t a : Kurzform der Initialabkürzung JMPLA LAASP: Liga Angolana de Amizade e Solidariedade com os Povos; Liga für Völkerfreund-schaft und Solidarität Angolas LIMOCA: Empresa de Liofilizacäo e Moagem de Cafe; Kaffeeverarbeitungsunternehmen MAN AUTO: Manutencäo de Automöveis; Reparaturwerkstat t für Kraftfahrzeuge MCH:-Ministerio de Construcäo e Habitacäo; Ministerium für Wohnungsbau M E : Ministerio de Educa^ äo; Ministerium für Volksbildung MGPA: Marinha de Guerra Populär de Angola; Volksmarine Angolas 139 MINCJ: Ministerio do Comercio Intcrno; Ministerium für Binnenhandel M I N D E F : Ministerio da Dcfesa; Verteidigungsministerium MCNJNT: Ministerio do Interior; Ministerium des Inneren M I N P E T : Ministerio dos Petröleos; Minsterium für Erdölindustrie MINSA: Ministerio de Saude; Gesundheitsministerium MINSE: Ministerio da Seguranca de Es tado; Ministerium für Staatssicherheit MPLA-PT: Movimento Populär de Libertacäo de Angola - Part ido do Trabalho; Volksbefrei-ungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit , NOCAL: Nova Empresa de Cervejas de Angola; Neue Großbrauerei Angolas (löst CUCA ab) ODP: i ) Ordern do Povo; Volksmiliz, 2) Organizacäo de Defesa Populär; Volksverteidigungs-organisation OGE: Orcamento Geral do Es tado; Generalstaatshaushalt OMA: Organizacäo da Mulher Angolana; Fraüenorganisation Angolas OPA: Organizacäo dos Pioneiros Angolanos; Pionierorganisation Angolas PAV: 1) Posto Avancado de Vacina^ äo; Impfstützpunkt, 2) Programa Alargado de Vacina-Cäo; Erweitertes Impfprogramm P B U : Pequena Burguesia Urbana; Städtisches Kleinbürgertum PETRANGOL: Companhia de Petröleos de Angola; Erdölgesellschaft Angolas P G E : Piano Global deEmergencia; Globaler Dringlichkeitsplan (zur Entwicklung der Schwer-punktindustrie) P N B : Produto Nacional Bru to ; Brutto-Nationalprodukj. SONANGOL: Empresa Nacional de Petröleos; Nationales Erdölunternehmen TAAG: Transportes Aereos de Angola; Angolanische Fluggesellschaft TGFA: Tropas Guarda-Fronteiras de Angola; Angolanische Grenzschutztruppen TPA: Televisäo Populär de Angola; Angolanische Fernsehgesellschaft U E A : Uniäo dos Escritores Angolanos; Angolanischer Schriftstellerverband U E E : Unidade Economica Es ta ta l ; Staatliche Wirtschaftseinheit (vgl. VEB) UEM: Unidade Economica Mista; Halbstaatliche Wirtschaftseinheit UNITA: Uniäo Nacional pela Independencia Total de Angola; Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas (bedeutendste konterrevolutionäre Organisation Angolas) UNTA: Uniäo Nacional dos Trabalhadores Angolanos; Nationaler Gewerkschaftsverband Angolas U P : Unidade de Producäo; Produktionseinheit (Betrieb) A n n e t t e E n d r u s c l i a t 140 

http://epub.ub.uni-muenchen.de/4723/1/4723.pdf

Abkürzungen zur Bezeichnung von nach 1975 entstandenen Realitäten in der VR Angola

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universität München: Elektronischen Publikationen

Open Access LMU