Hörster, Maria António

Estudo Geral

“Spanischer Germanistentag/Congreso de Germanistas y Profesores de Alemán

Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos 
/ 
A Austria 
de 1945 aos nossos dias 
Antologia literária bilingue 
Estudos de literatura e cultura 
Entrevistas 
23-24 1995 

Noticiário 559 
exploradas e potencializadas por todos os códigos próprios da linguagem 
teatral, que António Augusto Barros e Sílvia Brito souberam utilizar com 
grande mestria. Através da interpretação empática da actriz, através da 
pantomima, do guarda-roupa, dos adereços, do cenário, da iluminação e 
da coreografia - que vai trazendo gradualmente a figura até ao espaço em 
que se encontra o público -, os encenadores conseguiram sublinhar 
teatralmente o processo de degradação psicológica e física daquela per-
sonagem, prendendo e envolvendo o público com grande intensidade até 
ao final desconcertante e provocatório. 
A Escola da Noite fez, assim, jus ao autor austríaco e demonstrou 
mais uma vez a grande qualidade de encenadores e actores que, fora da 
grande capital, lutam dedicadamente pela afirmação do teatro. 
Maria de Fátima Gil 
Spanischer Germanistentag / Congreso de Germanistas y 
Profesores de Alemán. Madrid, 16-1 7 de Dezembro de 1994 
Organizado pela Universidad Nacional de Educación a Distancia 
(UNED), a segunda maior universidade de Espanha com os seus cerca de 
130 mil alunos, decorreu nos dias 16-17 de Dezembro de 1994, em 
Madrid, um Congresso de Germanistas e Professores de Alemão. Inte-
ressada na cooperação com os germanistas portugueses, a organização do 
congresso reagiu às cartas de apresentação que a Associação Portuguesa 
de Estudos Germanísticos (APEG) enviou no início das suas actividades, 
endereçando convites à presidente e a uma secretária da Direcção desta 
Associação, bem como a cinco outros representantes dos estudos germa-
nísticos no nosso país. 
Com uma participação que ultrapassou as cinco centenas, o con-
gresso, que foi apoiado pela Embai~ada Alemã em Madrid e pelo DAAD, 
contou com a presença do director desta instituição alemã, Prof. Dr. 
Theodor Berchem, e reuniu participantes da Alemanha, Portugal e 
Espanha. Na base desta realização esteve, segundo as palavras do seu 
organizador, o Prof. Gemián Ruipérez, a intenção de reatar a tradição 
inaugurada com o Primeiro Encontro Ibérico de Germanistas de Sala-
manca / Cbimbra, em 1978. 
Em representação das universidades portuguesas e dos estudos de 
alemão em Portugal, e correspondendo a convites endereçados ou partici-
pando por iniciativa pessoal com o apoio das suas Universidades, estive-
ram em Madrid as Professoras Maria Manuela Delille e Maria António 
Hõrster, ambas da Universidade de Coimbra, que apresentaram comuni-
cações respectivamente sobre "Das Bild Coimbras hei Miguel de Una-
560 Noticiário 
muno und Reinhold Schneider" e "Stationen der Rilke-Rezeption in Por-
tugal (1926-1994)"; o Professor Gonçalo Vilas-Boas, da Universidade do 
Porto, que abordou o tema "Christoph Geiser trifft Robert Walser in 
Thun. Geisers 'Jakob von Guntens Traum"'; o Professor Erwin Koller e 
o Dr. Orlando Grossegesse, ambos da Universidade do Minho, que 
falaram respectivamente sobre "'Katalanisch auf bairisch'. Drei Sonette 
von Francesc Vicens Garcia (1582-1623), in bairische Mundart übersetzt 
vom Tübinger Sprachwissenschaftler Karl Moritz Rapp (1803-1883)" e 
"Visualisierung von Textstrukturen. Ein Gewinn für die 'Lyrikarbeit' im 
DaF-Unterricht", bem como a Dr." Glória Fischer, do Departamento de 
Educação Básica - Núcleo de Organização Curricular e Formação 
(Ministério da Educação), que abordou o tema "Deutschunterricht im 
Rahmen der curricularen Reform. Prinzipien und Ansatze". 
De acordo com a vocação da Universidade organizadora, o congresso 
apresentou uma pronunciada tónica nas questões da Língua, Linguística e 
Didáctica do Alemão, tendo despertado grande interesse a comunicação do 
Prof. Gerhard Helbig (Universidade de Leipzig). Foi também elevado o 
número das comunicações no domínio dos estudos literários, quer na área 
da por vezes denominada "germanística pura", quer no campo dos estudos 
recepcionais e da tradução. Menos abordadas foram as questões da cultura e 
da didáctica da cultura. Numa das sessões finais, o Prof. Jõrg Schõnert 
(Universidade de Hamburgo / Deutscher Germanistenverband) reflectiu 
sobre a situação actual da Germanística e as interrogações e problemas que 
se lhe colocam com vista à sua modernização, adaptação aos condicionalis-
mos sociais e busca da sua identidade como disciplina científica. 
Contactos e trocas de experiências como estes são sempre frutuosos 
e esperamos prosseguir o diálogo em Janeiro de 1996, data da realização 
do Primeiro Congresso Internacional da APEG. 
Maria António Ho'rster 
"Deutschlands und Portugais gekreuzte Bilder". 
Medien-Kolloquium in Coimbra, 13. -14.Januar 1995 
"W er kürzlich im portugiesischen Coimbra war und dort am 
Medien-Colloquium teilgenommen hatte" - so schreibt die Journalistin 
und Auslandskorrespondentin Heidemarie Blankenstein in einem noch 
unverõffentlichten Artikel - "war unwillkürlich an die Philosophie George 
Berkeleys und Charles H. Cooleys erinnert: esse est percipi. Sein ist 
Wahrgenommenwerden. Wir sind, weil wir von anderen wahrgenommen 
werden, ein Spiegel-Ich. Natürlich polieren wir daran standig herum, 
damit es nur positiv ist. Der Blick der anderen zur Einschatzung des eige-


http://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/47488/1/6.2.4%20-%20Spanischer%20Germanistentag%20%3a%20Congresso%20de%20Germanistas%20y%20Profesores%20de%20Alema%cc%81n.pdf

“Spanischer Germanistentag/Congreso de Germanistas y Profesores de Alemán

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Estudo Geral

Estudo Geral