Tujuan penelitian ini adalah 1) untuk mendeskripsikan struktur fungsional
kalimat, 2) mendeskripsikan ragam kalimat, dan 3) untuk mendeskripsikan
rumusan semestaan pola pengkalimatan pada terjemahan QS Al Haaqqah. Teknik
penyediaan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dan catat,
sedangkan teknik analisis data menggunakan metode padan dengan teknik dasar
pilah unsur penentu (PUP) dan metode agih. Hasil penelitian ini adalah 1) struktur
fungsional terjemahan QS Al Haaqqah terdiri dari 10 pola, 2) ragam kalimat pada
terjemahan QS Al Haaqqah terdiri atas kalimat berita (39 ayat), kalimat tanya (2
ayat), kalimat emfatik (7 ayat), tidak terdapat kalimat larangan, kalimat perintah
(4 ayat), gabungan kalimat berita dan kalimat tanya (1 ayat), gabungan kalimat
tanya dan kalimat perintah (1 ayat), dan gabungan kalimat perintah dan kalimat
larangan (1 ayat), 3) rumusan semestaan yang dihasilkan adalah: 1) pola kalimat
yang sering muncul hampir selalu didahului oleh konjungsi, 2) pola yang
berurutan S, P, O, K jarang ditemukan, 3) dalam satu kalimat sering muncul lebih
dari satu fungsi keterangan, 4) dalam satu kalimat tidak selalu mengandung satu
jenis kalimat, 5) dalam hal kalimat berita, munculnya pola kalimat yang dominan
adalah berpolakan Konj SP, 6) dalam hal kalimat berita, dominan didahului oleh
konjungsi, 7) dalam hal kalimat berita tidak ditemukan kalimat yang berpolakan
PO, 8) seperti halnya kalimat berita, munculnya pola kalimat dalam kalimat tanya
dominan adalah Konj SP, 9) dalam hal kalimat emfatik dominan didahului oleh
subjek, dan 10) dalam hal kalimat perintah, cenderung ditemukan lebih dari satu
fungsi predikat
