Valenzuela Gabarrón, David

Revistes Catalanes amb Accés Obert

sobre el llenguatge especialitzat procedent
del món humà, de l’animal i del menjar. 
En el cinquè capítol s’analitzen els prés-
tecs, no tan sols els procedents de l’anglès,
com, per exemple, bookmark (marcador),
banner (anuncio), buffer (memoria inter-
media), bus (canal), hacker (pirata), inter-
face (interfaz), lag (retraso, demora), plug-
in (conectador, conector), sinó també termes
anglesos procedents d’altres llengües, com
ara cache (caché), diskette (disquete) i infor-
matics (informática).
A més de l’ampli ventall de tipus de
recursos, per a cada recurs inclou definicions
de diferents experts, esquemes sintetitzadors
i tot tipus de comentaris i exemples que per-
meten entendre el recurs. També inclou les
traduccions al castellà en aquells casos en
què la traducció pot comportar problemes
morfològics, com ara la formació de la
forma plural quan la interpretació és difícil
per la col·locació dels termes (average
access time, tiempo medio de acceso), quan
s’han de buscar les dependències, quan la
traducció al castellà necessita la introducció
d’elements relacionals (Internet Service
Provider, proveedor de servicios de/para
Internet), etc. També comenta lexemes sinò-
nims quan en castellà no hi ha la mateixa
construcció que en anglès, o bé quan aques-
ta no funciona. Finalment, cal remarcar que
les equivalències que proposa són encerta-
des i molt esteses. 
A les conclusions, Belda defensa solu-
cions globals consensuades i no traduccions
parcials i aïllades de cada terme. Aquest con-
sens és essencial perquè les solucions siguin
correctes i alhora populars, ja que de vega-
des la RAE emet propostes que no tenen
gaire suport, com ara la traducció de bit per
bidín. Així, a partir dels coneixements dels
diferents recursos lexicogenèsics utilitzats
en la informàtica, experts, traductors,
informàtics i terminòlegs podran debatre
solucions en grups de treball i establir els
mecanismes morfològics més útils i ade-
quats per a cada cas. 
Per acabar, direm que el llibre de Belda
dóna resposta, des de l’àmbit acadèmic, a
un problema urgent i real de la traducció
de la informàtica i convida al debat i al
consens de tots els agents implicats en
aquest tipus de traducció per trobar equi-
valències adequades. Per tot això, agraïm a
l’autor aquesta valuosa contribució, que
esperem que arribi ben aviat a tots els pro-
fessionals de la traducció de la informàti-
ca i Internet.
Olga Torres
Universitat Autònoma de Barcelona
Facultat de Traducció i d’Interpretació
242 Quaderns. Revista de traducció 11, 2004 Ressenyes
Una de las características que mejor defi-
ne el mundo de la traducción jurada es su
complejidad. Son muchos los que saben de
esta complejidad; muchos también, los que
la desconocen. Entre todos ellos se pueden
encontrar personas que se mueven por la
maraña que encarna el mundo de la tra-
ducción, o bien, lejos en la materia. Puede
ser que, algún día, todos ellos se encuen-
tren en la necesidad de saber algo más de
la traducción jurada: qué es exactamente,
quién puede realizarla, cómo se traduce en
este contexto, cuánto se cobra, dónde
encontrar asesoramiento, cómo se traduce
un affidavit, si se debería adaptar bache-
lor... Muchas son las preguntas, e infinitas
las respuestas.
De la mano de St. Jerome, Translating
official documents es el arma que Roberto
Mayoral ha ideado para dar respuesta a esa
multitud de preguntas y muchas más. La
mayoría de esas cuestiones probablemente
MAYORAL ASENSIO, Roberto
Translating official documents
Manchester: St. Jerome Publishing, 2003. 156 p.
Quaderns 11 001-260  14/9/04  11:35  Página 242
se le han presentado a Mayoral a lo largo
de los dieciocho años que lleva practicando
la traducción jurada en España. Tanta expe-
riencia le convierte en una de las personas
más indicadas para crear este volumen que
nace con la intención de ser una obra de
consulta especializada para profesionales,
autodidactas y estudiantes. La voluntad de
Mayoral es tratar los problemas prácticos
de la traducción jurada de documentos, de
modo que se señalen los fallos que pre-
sentan las teorías tradicionales en este
campo y la necesidad de revisar ciertos
conceptos cuando se trata de este tipo de
traducción. Gracias a todo lo anterior,
consigue crear la primera monografía exis-
tente sobre la traducción jurada en un
momento en que este tipo de traducción
cobra mayor importancia a causa de la glo-
balización en que nuestro mundo está
sumergido.
La obra consta de diez capítulos, que se
intentarán analizar a continuación. El pri-
mero es la introducción que realiza el autor
a la misma. El segundo trata sobre la prác-
tica profesional de la traducción jurada. El
autor analiza el ejercicio de este tipo de
traducción en España, para luego explicar
brevemente cómo es en el resto del plane-
ta. Realiza estas explicaciones al mismo
tiempo que se plantea la función de la tra-
ducción jurada, sus características más esen-
ciales y lo diferentes que éstas son a lo
ancho del mundo, hecho que ayuda flaca-
mente a presentar una idea homogénea de
la traducción jurada e impide la enumera-
ción de normas que la regulan, tal y como
sería de esperar.
En el tercer capítulo, Mayoral muestra el
contexto social en que se desempeña la tra-
ducción jurada, presentando las partes impli-
cadas en el proceso de traducción, donde
cabe resaltar la contradictoria situación en
que la parte interesada y el receptor sitúan
al traductor: ambas partes imponen sus exi-
gencias al traductor. Ya por último, en este
tercer capítulo destaca el interesante apar-
tado que Mayoral dedica al caso de los inmi-
grantes pakistaníes en España, como claro
ejemplo de contacto del traductor con cul-
turas exóticas, cosa que lleva, la mayor parte
de las veces, a que la traducción sea opaca.
Esta opacidad viene creada por la inaptitud
del traductor para entender terceras culturas
alejadas de aquellas con las que trata nor-
malmente. La experiencia de Mayoral pro-
porciona soluciones bien acertadas para este
tipo de problemas.
El cuarto capítulo de esta obra descubre
la amplia y absoluta diversidad de docu-
mentos que pueden ser objeto de una tra-
ducción jurada: cualquiera que, por alguna
razón, pueda ser un acto legal o parte del
mismo. Mayoral también hace especial hin-
capié en desmembrar el tipo de información
que puede aparecer en estos documentos
para saber qué función cumplen.
En el capítulo quinto, Mayoral presenta
al traductor jurado como un experto jurista y
lingüista. Está claro que el traductor jurado
debe ser un gran conocedor de las lenguas
con las que trabaja, y también de sus siste-
mas jurídicos, dado que de la capacidad del
traductor se aprovecha el cliente para que le
asesore, el juez para que le clarifique o ase-
gure si un documento es auténtico o falso,
o la policía para aclarar algún problema cul-
tural surgido con algún detenido, y así en
otras situaciones.
El capítulo sexto aborda las diferentes
maneras de traducir. Mayoral presenta una
serie de condiciones que la traducción debe
cumplir para que tenga éxito y se ajuste a su
función, y una serie de restricciones que se
deben tener en cuenta a la hora de traducir
(legales, éticas o impuestas por el receptor).
Por último, también habla de la libertad del
traductor, como usuario de la lengua y agen-
te creativo en la medida que no falte al prin-
cipio de verdad.
El capítulo séptimo recoge los problemas
más comunes que presenta la traducción
jurada y las soluciones más frecuentes que
daría Mayoral. Los problemas que plantea
se refieren a modos de expresión (procesos
de traducción), convenciones tipográficas
y de formato, y a la validez de los docu-
mentos (sellos, Apostilla de La Haya).
Ressenyes Quaderns. Revista de traducció 11, 2004 243
Quaderns 11 001-260  14/9/04  11:35  Página 243
Fascinated by Languages is a fascinating
book; it is a special book, too. In this book,
Eugene A. Nida tells his life story, i.e. the
story of a dedicated Bible translator. Not
only is this story itself fascinating because of
the way it is told: lucidly but with an eye for
details; it intertwines personal experiences
and anecdotes with scientifically detailed
observations and statements. Also the story
teller is fascinating: while the story is backed
by a lengthy and scholarly impressive
bibliography (Nida calls it a “selective”
bibliography) with numerous books and
articles, Nida also mentions such
comparatively common real-life details as
“At heart I am a gardener and in Greenwich,
Connecticut we had three acres of woods
that I turned into an acre of flowers,
including 400 rose bushes, and an acre and
a half of fruit and vegetables, including
asparagus, tomatoes, sixty blueberry bushes,
fifty yards of raspberry vines, and lots of
corn each year” (p. 135). This is not to say
that Nida is a person full of contradictions.
On the contrary, he emerges as someone
with a very open mind for everything and
someone who combines the best of things
into his own view on translating, and in
Mayoral centra el capítulo octavo en los
casos clave de la traducción de: partidas de
nacimiento, matrimonio y defunción; títu-
los y expedientes académicos, y contratos.
Para cada tipo de documento realiza un mag-
nífico análisis de los problemas que podría
ocasionar e idea soluciones muy bien ejem-
plificadas y coherentes. 
En el capítulo noveno Mayoral trata de
las fuentes de información, de la documen-
tación. Son de gran ayuda las indicaciones
que proporciona para saber si se puede con-
fiar en un tipo de fuente o no, además de las
ideas sobre dónde encontrar información y
los consejos acerca de los lugares dedicados
a la documentación.
El último capítulo trata otros temas de
interés profesional, como los colegios pro-
fesionales de traductores (parece ser que
existen) o las asociaciones de traductores
jurados o generales. Mayoral ofrece unos
listados con los nombres y datos para
ponerse en contacto con este tipo de aso-
ciaciones.
Para finalizar, después de lo que serían
propiamente capítulos, aparecen tres apar-
tados: referencias bibliográficas sobre el
tema tratado; listados de direcciones elec-
trónicas útiles de fuentes de información,
traductores y revistas especializadas; y, por
último, un apéndice con ejemplos de docu-
mentos reales, que también sirven para rea-
lizar los ejercicios propuestos en los ante-
riores capítulos. 
Translating official documents es una
excelente monografía sobre traducción jura-
da. Mayoral ha dejado muy pocos e insig-
nificantes temas en el tintero. Es más, con
este libro culmina la labor iniciada con algu-
nos trabajos anteriores (cabe recordar:
«Traducción oficial (jurada) y funciones».
Manuel FERIA (ed.). «Traducir para la justi-
cia». Granada: Comares: 59-86; «La tra-
ducción jurada del inglés al español de docu-
mentos paquistaníes: un caso de traducción
reintercultural». Sendebar 6: 115-46). Se
aprecia su voluntad de guiar en este campo
tan minado a quien quiera seguir sus buenos
consejos. La claridad con que ha dibujado
todos los problemas y sus soluciones es
admirable, y ayuda a entender con mayor
profundidad la complejidad de una discipli-
na que sigue tan desdibujada en muchas
mentes: la traducción jurada. 
David Valenzuela Gabarrón
244 Quaderns. Revista de traducció 11, 2004 Ressenyes
NIDA, Eugene A.
Fascinated by Languages
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. 157 p.
Quaderns 11 001-260  14/9/04  11:35  Página 244


MAYORAL ASENSIO, Roberto. Translating official documents

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert