Промоцијата на книгата „Птичја софра“ на Али Акбаш во превод на Марија Леонтиќ се одржа во галеријата „Остен“ - Скопје во организација на турскиот културен центар „Јунус Емре“ - Скопје. Оваа презентација беше наменета за сите љубители на поезијата на турскиот поет Али Акбаш. Во презентацијата се изложи процесот на препевање на песните на Али Акбаш на македонски

Bakhiet, Omnia

Mustafa, Riham

Abu Dhabi, which is the capital city of the United Arab Emirates, is known for its fast and advanced development in a short period of time. The city however generates a large amount of waste on a daily basis and a large amount of this is dumped or landfilled. Landfilling of the organic fraction of municipal solid waste (OFMSW), contributes to greenhouse gas (GHG) emissions and circa 80 % of the OFMSW is landfilled in Abu Dhabi. However, Abu Dhabi has shown its commitment to reducing GHG emissions by aiming to generate 7% renewable energy by 2030, improving waste management, and developing a strategy for green economy. In this study the approach evaluated is the waste-to-biogas system which utilizes anaerobic digestion of the OFMSW. Modules based on the Aikan® and REnescience® plant designs were simulated using SuperPro Designer® where energy and economic values were obtained and used for the evaluations. Excel was used to make a cash-flow analysis for both modules. A SWOT analysis was conducted to compare the strengths, weaknesses, opportunities and threats between both modules. Energy Returned on Investment is an approach that calculates the efficiency of a fuel by dividing the energy acquired by the energy required in a process. Both modules give an energy returned on investment (EROI) ratio for biogas of slightly below 2:1, in regards to electricity which is considered relatively low when compared to other fuels. Three methods were used for calculating the profitability of the modules, internal rate of return, pay-back period and net present value (NPV). However the net present value (NPV) was found most reliable and showed an NPV of $500 000 and $3 000 000 for module one and two respectively and calculations show that module one has more risks while module two could result in a bigger risk monetarily. The results show that implementing such a system will have a minimal contribution to the city’s aim of 7 % renewable energy generation. However, it will contribute to the city’s target of reducing GHG emission, improve waste management, and lead to a green economy. Abu Dhabi, huvudstaden för Förenade Arab Emiraten, är kända för deras snabba utveckling under en kort period. Staden generar mycket avfall dagligen och detta deponeras oftast. Den organiska delen av hushållsavfall som deponeras bidrar till utsläpp av växthusgaser och cirka 80 % av detta organiska avfall deponeras i Abu Dhabi. Staten i Abu Dhabi har visat engagemang för att minska utsläppen av växthusgaser genom att försöka generera 7 % förnybar energi, förbättra avfallshanteringen, och utveckla en strategi för "grön ekonomi". I denna studie undersöks biogassystemet som utnyttjar rötning av den organiska delen av hushållsavfall för sin produktion av biogas. Moduler baserade på två olika kraftanläggningar, Aikan® och REnescience®, simulerades med hjälp av programvaran SuperPro Designer®. Värden för energiåtgång och ekonomiska storheter erhölls och användes för beräkningar i arbetet. Energikvot är ett begrepp som används för att beräkna hur effektiv ett bränsle är genom att dividera energin som ges med energin som behövs i en process. De två olika modulerna ger energikvot (EROI) värden för elektricitet som nästan fördubblas i båda fallen. Tre metoder användes för att beräkna lönsamheten av modulernas lönsamhet, ”internal rate of return, pay- back period ” och Nuvärdesmetoden ”NPV”. Nuvärdesmetoden ansågs vara mest pålitlig och en NPV av 500 000 $ respektive 3 000 000 $ ficks för modulerna. Dessa resultat visar att genomförandet av ett biogassystem kommer ge ett mycket litet bidrag för att uppnå Abu Dhabis mål på 7 % förnybar energi till och med år 2030. Däremot minskas utsläpp av växthusgaser, avfallshanteringen förbättras samt bidrar till en grönare ekonomi.

Digitala Vetenskapliga Arkivet - Academic Archive On-line

Biogas Production in Abu Dhabi : An Evaluation based on Energy and Economy (Comparison of two plant designs)

Publikationer från KTH

Academic Archive On-line (KTH, Sweden)

Leontik, Marija

UGD Academic Repository

Tarih: 25.5 2011 Yer: OSTEN’in galerisi Tanıtımcı: Mariya Leontiç  ALİ AKBAŞ’IN ŞİİRLERİNİ MAKEDONCA’YA ÇEVİRMEM Dalay Lama’ya göre “Memnun olma durumu mutluluğun anahtarıdır. Sağlık, varlık ve yoldaşlarla dostlar mutluluğun üç etkenidir.”1 Sağlık ve yoldaşlar (büyük baba, büyük anne, baba, anne, eş, çocuklar, akrabalar) en çok kadere bağlı, varlık bizim emeğimize ve hayat görüşümüze, dostlar ise bizim seçeneğimize. Ben Türkiye’deki olan dostlarla kendimi çok zengin hissediyorum. Türkiye dediğim zaman ilk önce Türkiye’de yaşayan dostlarım ve onların aileleri aklıma geliyor. Türkiye’de yaşayan dostlarım arasında şairimiz Ali Akbaş ve onun ailesidir. Her dostluk kendisi için ayrı bir masaldır, böylece şairimiz Ali Akbaş’la da dostluğum ilginç bir masaldır.  Şairimizi ilk önce “Kuş Sofrası”nda bulunan şiirleriyle, bir yıl sonra ise şahsen tanıdım. Şiir yoluyla bir ınsanı tanıyabilir misiniz? Eğer şiirleri dikkatli okuyorsanız, evet, bir insanı şiir yoluyla da tanıyabilirsiniz. Her şiir, şairin kişiliğini, hayat görüşünü, yaşadıklarını, duygularını, hayallerini ve estetik zevkini yansıtır. Bunun dışında, Ali Akbaş’ı öğretmenim ve meslektaşım olan Hüseyin Özbay’ın sohbetlerinden de tanıma fırsatım oldu. Fakat şairi şahsen tanıdığınız zaman, şiirler, farklı bir boyut ve anlam kazanmış oluyor. Bugün, Siz, hem şairi hem şiirlerini birden tanımış oluyorsunuz. Özellikle şiirlerini, çocukların yorumuyla, söylemesiyle tanımak, bugün bu şiir şölenine ayrı bir güzellik katmış oluyor.    Birçok şairi ve şiiri sevebilirsiniz ve okuyabilirsiniz, fakat onları başka bir dile çevirmeye gerek duymazsınız, cazip bulmazsınız. Birçok çevirmen başlangıçta bu konu üzerinde düşünmüyor ve eserleri uzmanların yardımıyla ya da önseziyle seçiyor. Fakat yıllar geçtikçe, çeviri eserler çoğalınca, hiçbir şairin ve eserin tesadüfen seçilmediğini anlıyorsunuz. Yıllar sonra, lirik şairleri ve lirik eserleri çeviri için seçtiğimi farkettim. Çevirmenler, kendi kişiliğindeki özelliklerı, şairde ya da onun eserlerinde bulursa, o zaman, çevirmen o şairi ve o eseri çok başarılı bir biçimde diğer bir dile aktarabilir. Tabii, bunun dışında, çevirmen her iki dili ve kültürü de iyi tanımalı. Şairimiz Ali Akbaş ve “Kuş Sofrası”ndaki şiirler lirik, yoğun duygularla doludur. Bu sebeple, bu şairin şiirlerini Makedoncaya çevirmem benim için çok doğal bir seçenekti, hatta kaçınılmaz bir şeydi. Bugün, “Kole Nedelkovski”nin öğrencileri, Ali Akbaş’ın şiir çevirilerini okuduklarında, bunu çok daha iyi anladım.  Bugün Sizin, hem şairi, hem kitabı, hem Türkçe şiirleri, hem Makedonca çevirileri aynı anda, tanıma fırsatınız var. Bugün, Ali Akbaş’ın şiirleri, bizi biraraya getirdi. Öğrenciler onun şiirlerini ve çeviri şiirlerini söylediler, şimdi, biz de ona, şiirlerini kendisi söylemesine rica ediyoruz. (Ali Akbaş Makedonca olarak söylenen şiirlerin çevirilerini Türkçe olarak söyledi. Bundan sonra öğrenciler ona soru sordular, Ali Akbaş cevap verdi. Sonunda öğrenciler onun etrafında fotoğraf çekmek için sokuştular.)                                                                           1 Lama Dalaj. (2008). Kniga na mudrosta. Magor – Skopje, 28  ÇOCUK DUASI  Gün ola, düğün ola    Dirlik düzenlik ola Düşte gördüğüm ola    Su gelsin dereye Ya yaza, ya kışa    Bebekler yürüye Ayrılar kavuşa    Yazılar otlu ola Dargınlar barışa    İnekler sütlü ola Sayrılar sağ ola    Ülkemiz mutlu ola Bozkırlar bağ ola    Geceniz kutlu ola. Yaz gele, kış geçe Kırk gün kırk gece    Ali Akbaş Bir ulu şenlik ola  Леонтиќ, Марија. (2011). Ali Akbaş’ın Şiirlerini Makedoncaya Çevirmem. Презентација на книгата „Птичја софра“ на Али Акбаш во превод на Марија Леонтиќ во галеријата „Остен“ - Скопје во организација на турскиот културен центар „Јунус Емре“ – Скопје, 25.5 2011.          

Ali Akbaş’ın Şiirlerini Makedoncaya Çevirmem (Промоција на книгата „Птичја софра“ на Али Акбаш во превод на Марија Леонтиќ во галеријата „Остен“ - Скопје во организација на турскиот културен центар „Јунус Емре“ - Скопје)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Digitala Vetenskapliga Arkivet - Academic Archive On-line

Publikationer från KTH

Academic Archive On-line (KTH, Sweden)

UGD Academic Repository