Editada en la Universidad Carlos IIIPublicad

Rodríguez Braun, Carlos

Álvarez González, Luis Julián

Revista de Historia Económica / Journal of Iberian and Latin American Economic History

Spanish

Name not available

Debilidades en la edición de J. Segura de los «Elementos» de Walras

Universidad Carlos III de Madrid e-Archivo

DEBILIDADES EN LA EDICIÓN DE J. SEGURA DE LOS «ELEMENTOS» DE WALRAS CARLOS R O D R Í G U E Z B R A U N y LUIS JULIÁN ALVAREZ GONZÁLEZ Universidad Complutense Walras fue uno de los más grandes economistas de todos los tiempos En consecuencia, la única actitud que cabe ante la traducción de sus ^^'-J"^osf economa politica pura es el alborozo, aunque haya mediado mas de un siglo entre la primera edición del Ubro y la versión espanoh. La traducción puede parecer tardía, pero no lo es. Habrá ^ ^ - - n ^ a r "^  lenta historia de los Elmentos, comenzando por el propio original, pubhcado icnw niMuiKi ut cuanto a traducciones, no originalmente en dos entregas, en 1874 y I»/ / - nn c las hubo hasta mediados de este siglo, y es destacable que la P " - " » ^"^ ^ japonesa de 1953. Después vinieron otras al - g ^ ' ^ J / ^ ^ . ^ ^ / J ^ ^ ^ ^ español, todas basadas en la llamada edición defmiuva de 1926. Aun no existe " ' ^ T f c ^ a s t T l a flamante versión española de los £ W . . e^ste un m o t l o de egocijo adicional: el ingreso de Julio Segura en el campo de^a motivo ae rcguv. j „A^irn siguiendo una viera tradición de los historia del pensamiento «económico, siguend ) ^^^^^ ^^ ^^ buenos economistas que, aquí y en el extranjero, gu ° T : : f o l s ' m S t los buzos y las profundidades prístinas s o , en Fero somos muc ¿^ extrañar, por lo tanto, que ocasiones oscuras y "^/^^ '^J^^^ '^^ l„,emos el mismo sitio y salgamos choquemos unos con otros. «" ; i " ^ J J " ^ ^^^^ de lo que creemos después a la superficie con relatos muy diversos acere M haber visto. ^ j ^ ^ XOÓ^AÁO al. en cualquier Esto es lo que ha hecho Juüo ^^^^ ^^„^„do ^o^o un caso enconiiable. ^f^-l^^J^^Zj^ZZ^r^o^^r.. para abordar verdadero historiador de la ciencia, emp ^^^^^^ el pasado y extraer ^^ ^ ^ ^ ^ ' ^ Z ^ ^ ^ t ^ ^ K.ista ^ Historia Rodríguez Braun entablo con el una poicu Económica^. Econimictt, Año 6, n." 3, otoño 1988. 497 NOTAS No nos ocuparemos aquí, sin embargo, de cuestiones analíticas, sino principalmente de la labor de Julio Segura como traductor y de Alianza como casa editorial. El que las traducciones económicas al español de la obras de los grandes economistas son insuficientes y manifiestamente mejorables no constituye secreto alguno ^. Uno de los autores de la presente nota ha realizado un par de trabajos que demuestran empíricamente la validez de esa opinión negativa, vastamente extendida^. ¿Cómo es la traducción de los Elementos de Walras? En una palabra, aceptable. No obstante, como el panorama general de las traducciones es desolador, ello representa en realidad un elogio. La edición de Julio Segura, efectivamente, se halla por encima de la calidad media en España. A continuación presentamos una lista de la debilidades de la traducción española. Igual que en su día hizo Carlos Rodríguez Braun con los Principios de Ricardo y la Teoría General de Keynes, no es una fe de erratas. En el terreno de las erratas y errores de escasa significación, los Elementos dejan muchísimo que desear. Hemos elaborado una extensa lista con unas 350 debilidades en un sentido muy lato, que remitimos en comunicación privada a Julio Segura para su utilización en una eventual segunda edición del libro y que está a disposición de los investigadores que la soliciten*. El trabajo que presentamos aquí derivó del cotejo de tres ediciones de los Elementos de economía política pura (la francesa, la inglesa y la española)', y sólo aspira a evitar que el lector se pierda en otros laberintos que los estrictamente walrasianos. 2 C. Rodríguez Braun, «Fuentes, traducciones y bibliografía en historia del pensamiento económico», Documento de Trabajo 9005, Facultad de CC EE y Empresariales, Universidad Complutense, Madrid, 1990. ^ C. Rodríguez Braun, «Debilidades en la edición del Fondo de Cultura de los Priiuipioj de Ricardo» y «Debilidades en la edición del Fondo de Cultura de la Teoría General de Keynes», ambos publicados en Imestigaciones Económicas, agosto 1982 y mayo 1986. * Los interesados pueden dirigirse a la atención de Carlos Rodríguez Braun, Hermanos García Noblejas, 41, 28037 Madrid. ^ Los ejemplares confrontados fueron: — L. Walras, Elementos de economía pura, edición y traducción de Julio Segura, Madrid, Alianza Editorial, 1987. — L. Walras, Elements of puré economics, edición y traducción de William Jaffé, Filadelfia, Orion Edirions, 1984 (reimpresión de la edición de Alien & Unwin, 1954). — L. Walras, Elements iéconomie pelitiqne puré, edición de Fierre Dockés y otros, París, Económica, 1988 (corresponde al Volumen VIII de las Oeuvres Économiques Completes de Auguste y Léon Walras). 498 NOTAS Pág. Líri. Se lee Debe leerse 50 36 50 40 50 42 50 43 50 55 56 90 90 124 125 142 142 163 189 213 262 47 6 3 24 26 18 26 12 28 8 2 F.9 39 274 11 287 11 290 14 303 10 el Paper de Jevons y la Puré Theory de Marshall en 1889 el Kapital und Kapital-Zins la Theorie eUs Preisses de Aus-pitz y Lieben Thornton (6) 10 de diciembre Humblot (1877) UntersucbkHgen de 1880 economistas de la fijación de precios del monopolio aranceles según sus posibilidades excepto en las circunstancias y triángulos abstractas cuando era P' tal y como las propias pala-bras austríaca y alemana indi-can corrección no (A) m(m-1) las condiciones de satisfac-ción máxima de el «Brief account of a general mathematical theory of political economy» de Jevons y la impresión privada, a cargo de Sidgwick, de los dos estudios sobre Puré Theory de Marshall en 1884 el primer tomo del Kapi-tal und Kapitals^ins (en 1889 y 1921 los tomos segundo y terce-ro) los Untersucbungett de Auspitz y Lieben (5) 16 de diciembre Humblot (1887) Untersuchungen de 1889 fisiócratas de la fijación de precios, del mo-nopolio precios intervenidos según lo que corresponde excepto en las circimfcrencias y triángulos abstractos cuando [como consecuencia del precio menor] era P' tal y como la emplean los austría-cos y la propia palabra alemana indica corrección, acaso por un olvido, no (C) m-l las dos condiciones de satisfac-ción máxima y la de 499 NOTAS Pág. 310 311 324 324 334 339 345 345 381 388 402 433 435 456 456 459 460 460 460 470 471 472 476 484 487 495 502 538 Lm. 16 39 6 28 26 14 F.2a 26 32 18 29 43 47 10 11 3 21 22 28 13 29 23 4 5 20 21 6 15 Se lee la utilidad de (B) del que re-sulta (10) Nv. Supongamos ahora y luego creciente por desgracia KS #116 capitalista al igual que Pp derivadas parciales son nulas pág-F. F, 4>J<d,)-'p,4>Xd.) F. F, las cantidades de D, F. tiempo ; • " servicios de consumo cantidades empleadas consideremos ahora tan sólo para rentas netas (d. Debe leerse la utilidad de (B), es decir, un desplazamiento de la curva de necesidades, del que resulta (9) Nr» Hemos supuesto hasta aquí y luego decreciente por fortuna KST #115 terrateniente en vez de que lo hagan "p derivadas parciales cruzadas son nulas pág. 751 F. F. <t>Ád,)=p,(f>.{d.) F. F. las cantidades, que suponemos todavía constantes, de DV F. tipo ;"' servicios de los bienes de capital nuevos cantidades fabricadas podemos rentas brutas (d.) 500 NOTAS Pág. Lm. Se lee Debe leerse 553 559 620 629 658 672 705 723 737 737 737 748 796 798 29 8 14 4 25 25 11 21 Gráfico inferior derecho Gráfico lado izquierdo Gráfico superior derecho 19 38 24 elevación o reducción El precio de (B) siendo una de las principales operaciones crediticias progresión geométrica por tanto no podemos discutir los efec-tos de este fenómeno y su-pondremos 8'. p., A- A' A A ordenada beneficio reducción o elevación El precio de (O) siendo una de las principales las operaciones crediticias progresión aritmética sin embargo Oq = qt podemos no discutir los efectos de este fenómeno y suponer 8', p.. P», P<' P^  P. abscisa dj>. servicio del capital COMENTARIOS ADICIONALES Cuidar las formas La .r.ducc¡6n de Julio Segu» merece alguno, reproehe, adidonales, e„ p,tae. luga, po. .» WU ^ ^ ; ^ ^ f;:":,adueeione. eapaíol.,. y No hay vnualmente " * " ' ' ° " " ^ La, citas y referencias «lolecen n,uch.s de las obras , u e m e n a ^ . ^ ^ « ^ ^ I ; y ^ ^ ^^^^ ^ en algunas oportunidades de una aepiü« nota 6 de la página 50 tiene un error cada dos lineas. 501 NOTAS En cuanto a las citas textuales, es de lamentar el criterio de no respetar el original de las citas de Jaffé de autores ingleses, y si las escritas en francés o alemán. Habría sido aconsejable traducir todo, o bien respetar el original en todas las citas. En algunas citas de autores antiguos se debería haber tenido más cuidado y adaptar el texto a un español comprensible hoy. Tal es el caso, por ejemplo, de la cita de Say en las páginas 675-676, en las que existen muchas referencias a una «industria» que es, en realidad, «trabajo». En la nota 21 de la página 52, sobrfe la acogida de las diversas ediciones dé los Elementos, echamos de menos alguna mención a autores que publicaron comentarios sobre la obra, y que son figuras de interés, como G. F. Knapp, C. Gide y F. Simiand y A. Oncken. Asimismo, nos resulta extraña la mención que hace Segura, con respcao a la segunda edición de los Elementos de una «referencia anónima en el Journal of the Koyal Statistical Society», que no recoge el completo listado del anexo I de la edición francesa. Podría tratarse, sin embargo, de una confusión con la lista de obras de economía matemática, que Jevons preparó para el Journal of the Statistical Society, pero antes, en 1878, y que envió a Walras. Jevons no firmó la lista pero su autoría es indisputable. El «liberalismo» clásico En cuanto a las interpretaciones de Julio Segura eludiremos, como hemos indicado más arriba, la cuestión más importante, que es su interpretación del caso del propio Walras, objeto ya de la referida polémica con Carlos Rodríguez Braun y en la que no deseamos entrar por el momento. Existe, no obstante, una cuestión adyacente que no podemos dejar de señalar. Dice Walras en la Lección 42, #389: Es cierto que una economía no podría funcionar sin la intervención de una autoridad encargada de mantener el orden y la seguridad, de administrar justicia, de garantizar la defensa nacional y de hacer muchas otras cosas más. En este punto, y para destacar el carácter intervencionista de Walras, Julio Segura (pág. 805) subraya que Walras no se haya limitado a «la lista típica de los clásicos de policía-justicia-defensa», sino que ampliase el horizonte estatal hacia «muchas cosas más», entre las que Segura explícita los campos de la moneda, las condiciones de trabajo y otras. 502 NOTAS Aquí hay una gruesa equivocación, sólo justificable en la medida en que Julio Segura es un historiador todavía bisoño. Simplemente, no hay tal cosa como «la lista típica de los clásicos de policía-justicia-defensa». No existe tal lista. En el siglo clásico, de 1770 a 1870, desde el propio Adam Smith en adelante, los economistas admitieron e incluso exigieron un ampho abamco de posibilidades para la intervención de los poderes públicos en la vida económica. Las obras públicas primero, por supuesto. Pero ademas toda clase de interferencias en el mercado monetario, las condiciones de trabajo, la navega-ción, las colonias, la tecnología, la educación, etc. Liberales sí, anarquistas no. Y además, de un liberalismo matizado. Esto ha sido moneda corriente entre los historiadores del pensamiento económico durante muchos años y los grandes especialistas de este siglo lo han destacado una y otra vez, desde los trabajos ya clasicos de Viner y Robbins hasta los más modernos de O'Brien -recomendamos a este respecto el capítulo 10 de Us economistas clásicos de D. P. O'Brien (Madrid, Ahanza, 1989). . , , En prueba cabal de lo que estamos diciendo, hacemos notar que los historiadores más liberales no titubean en censurar a los economistas clasicos precisamente por haber úáo poco liberales (véase, p.e, E. F. Pau , «El la,sse^ /aire en la Gran Bretaña del siglo XIX; ¿mito o reahdad?», Uberías, V. 8. Buenos Aires, mayo 1988). S03 

http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/1907/RHE-1992-X-3-Rodriguez-Alvarez.pdf?sequence=1

Debilidades en la edición de J. Segura de los «Elementos» de Walras

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Name not available

Universidad Carlos III de Madrid e-Archivo

Name not available