Reseña del libro de Simón Claude MIMOUNI, Dormition et Assómption de Marie. Histoire des traditions anciennes, Beauchesne («Théologie Historique», 98), París 1995, 716 pp

Bastero-de-Eleizalde, J.L. (Juan Luis)

Dadun, University of Navarra

Reseñas M a r c M A Y E R I O L I V É , Galla Placíala i la Barcelona del segle V, Reial Academia de Bones Lletres de Barcelona, Barcelona, 1996, 37 pp. interesante estudio sobre la Barcino de comienzos del siglo V, centrada en la hija del emperador Teodosio, cuyo discurso sir-vió a Marc Mayer —Catedrático de Filología Latina en la Universidad de Barcelona— como ingreso en la Reial Academia de Bones Lletres de Barcelona. De una manera fluida y amena el autor mete al lector en los diversos acontecimien-tos históricos —en continua situación cam-biante— que envolvieron la vida del Imperio Romano de occidente. Con unas pinceladas sucintas resume los primeros años de juventud de Gala. Tras ellos, el saco de Roma en agosto del 410 por los séquitos guerreros de Alarico, que inicia-ron un cambio de rumbo en el destino de la princesa romana. Casada con el sucesor de Alarico, Ataúlfo, presumiblemente a la ma-nera germánica, y más tarde en Narbona, al modo romano. La situación novedosa de este matrimonio, fructificó en un vastago con el significativo nombre de su abuelo materno, el cual había permitido la Landnahme teryin-gia en suelo imperial tras el foedus del 382. Una vez introducido el tema, Mayer hace un ensayo sublime acerca del asentamiento vi-sigodo en la Barcelona del 415, enmarcando los precedentes acontecidos en la Narbonense. Sus prolíficos estudios sobre la Barcino ro-mana, así como sus conocimientos arqueoló-gicos y epigráficos sobre la Antigüedad Tar-día en Cataluña (entre los que cabe citar sus investigaciones en la Historia de Barcelona. La ciutat antiga, I, 1991, ed. J. Sobrequés, págs. 241-270) le convierten en un auténtico filón que sabe aderezar con sugerentes hipó-tesis el pasado cotidiano de esta importante ciudad de la Tarraconense en el siglo V. Trata con verdadero tacto de maestro la muerte de Ataúlfo —hecho crucial, con nota-ble información de las fuentes al respecto—, cuya auténtica intriga policiaca facilitó sus primeras aportaciones sobre el tema (cfr. «El asesino de Ataúlfo», Humanitas in honorem Antonio Fontán, Madrid, 1992, págs. 297-301), que han servido de base para posterio-res trabajos específicos de envergadura sobre las vinculaciones socio-políticas en el ámbito del señorío doméstico de los conjuntos popu-lares invasores en el magmático periodo de las grandes migraciones germánicas. En este sentido Mayer ofrece importan-tes revelaciones toponímicas sobre la ubica-ción del grueso popular visigodo, así como el entorno regio en el que vivían los próxi-mos del Heerkónig visigodo. La deposición del emperador títere Pris-co Átalo, el advenimiento del tirano Máximo en Tarraco, el violento asesinato de Sigerico y el ascenso de Valia hasta la entrega en Les Cluses pirenaicas de la preciada rehén Gala al patricio Constancio son algunos de los he-chos con los que nos ilustra Mayer. El colofón de su discurso se refiere a la presunta inscripción que menciona el lugar de enterramiento de Teodosio, hijo de Gala y Ataúlfo. En definitiva, un ameno y sugerente tra-bajo sobre los acontecimientos históricos en torno a la antigua Barcelona del primer cuar-to del siglo V. J. Pampliega Nogués Simón Claude M I M O U N I , Dormition et As-sómption de Marie. Histoire des traditions anciennes, Beauchesne («Théologie Histori-que», 98), París 1995, 716 pp. El libro que ahora se comenta es la tesis doctoral de Simón Claude Mimouni defendi-AHIg6(l997) 523 Reseñas da en el año 1992. El A. es actualmente el responsable de la revista Apocrypha y durante bastantes años se ha dedicado al estudio del judeocristianismo antiguo —ha publicado va-rios artículos de investigación sobre esta ma-teria— y a la literatura apócrifa cristiana, cen-trándose más especialmente en las tradiciones antiguas sobre el destino final de María. Estamos ante un libro que recopila, or-dena y estudia las tradiciones literarias y to-pológicas anteriores al siglo VIII referentes al tránsito de María. Se trata esencialmente, como dice su A., «de un trabajo preliminar a una edición y a un estudio crítico de los es-critos sobre el destino final de María» (p.l). La metodología científica y la mente del A. al presentar este voluminoso trabajo quedan reflejadas en los capítulos introduc-torios del libro. Parte de la interrelación esencial entre las dos fuentes de tradición —la literaria y la topológica—. «Las tradi-ciones literarias están representadas por los textos apócrifos, patrísticos y hagiográficos. Las tradiciones topológicas están atestigua-das por lugares a través de las fuentes litúr-gicas y arqueológicas así como por las guí-as y relatos de peregrinos y también por las tradiciones literarias, en cuanto contienen indicaciones topológicas» (p. 4). Es patente que la interconexión de ambas tradiciones puede hacer resurgir en cada grupo uno o varios textos de capital importancia. El A. es consciente de lo delicado e im-portante que es el problema de la terminolo-gía, cuando se aborda el estudio de los textos referentes al destino final de María. Detecta que, con relativa frecuencia y de forma equí-voca, se han utilizado como sinónimos los términos «dormición» y «asunción», cuando el uso de estos términos «se hace de forma mucho más precisa de lo que se cree general-mente y responde, en la mayoría de los ca-sos, a un pensamiento doctrinal dado» (p. 7-8). Después de una exposición y de un estu-dio relacional de los diversos términos grie-gos —koímesis, metástasis, análepsis— y la-tinos —dormido, transitus, assumptio—, el A. concluye afirmando que se deben utilizar estos términos en forma restrictiva, es decir, se empleará exclusivamente el término «dor-mición» para designar los textos que testimo-nian la creencia de la dormición, y el térmi-no «asunción» para designar los textos que enseñan la creencia de la asunción» (p. 12-13). Al abordar la doctrina teológica subya-cente a esos dos términos, concluye que «las nociones de dormición y de asunción pueden definirse según los siguientes criterios. Para la dormición: separación del cuerpo y del alma; el cuerpo está colocado en un lugar co-nocido o desconocido; al alma se la sitúa junto al Padre (en el cielo). Para la asunción sin resurrección: inmortalidad; María es lle-vada en cuerpo y alma al cielo (sin pasar por la tumba). Para la asunción con resurrección: mortalidad; reunión del cuerpo y del alma; resurrección (pasando por la tumba) (...). Las tres categorías doctrinales aquí definidas co-rresponden a los tres grupos de textos tipoló-gicos: la doctrina de la dormición se encon-trará en los escritos más antiguos; la doctrina de la dormición y de la asunción en el grupo de escritos intermedios; la doctrina de la asunción en los del grupo reciente» (p. 21). Posteriomente trata del uso correcto de las fuentes litúrgicas, arqueológicas y de los relatos y guías de las peregrinaciones. Res-pecto a las primeras —las fuentes litúrgi-cas—, sostiene que es muy importante dis-tinguirlas de las fuentes literarias. Aunque tienen el mismo soporte documental, las li-túrgicas aparecen como mucho más estables que las literarias. Las fuentes litúrgicas per-miten controlar si las hipótesis literarias con-cuerdan con la realidad histórica. En efecto, aquéllas pertenecen a un lugar, a una reali-524 AHIg6(l997) Reseñas dad y a una situación histórica, pues las prácticas cultuales, las fiestas y los ritos emergen de una época y de un lugar preci-sos. Según el A., por tanto, aparecen como más fiables, porque son mucho más fijas. Con relación a las fuentes arqueológi-cas, el A. afirma que éstas son unas fuentes objetivas, en el sentido de que sólo han sufri-do los riesgos del tiempo, pero no han pade-cido las incertidumbres de la transformación (como las fuentes litúrgicas), o de la difusión (como las literarias). Son hechos histórica-mente más seguros. De todas formas, según Mimouni, estas fuentes son menos importan-tes que las litúrgicas, pues no intervienen más que en la confirmación o en la informa-ción de las localizaciones topológicas sumi-nistradas o por las fuentes literarias o por las litúrgicas. En cuanto a la literatura de las guías y los relatos de peregrinaciones, debe estable-cerse una clara distinción entre los relatos de peregrinaciones (elaboradas por los que las hicieron: cuentan lo que han visto) y las guías que han sido redactadas para los peregrinos. Son dos tipos literarios distintos, que com-portan una diversa apreciación crítica. El A. sostiene que, respecto a las tradiciones maña-nas, se puede constatar —desde ahora— el silencio de estas fuentes hasta el siglo VI. A continuación, el A. explica la metodo-logía que ha utilizado en su investigación. En resumen, ésta consiste en intentar encon-trar los textos relativos al destino final de María y los lugares donde se ha fijado esa tradición determinada. «Este estudio tiene por objeto demostrar que muy a menudo, si no es en todos los casos, las tradiciones lite-rarias y topológicas, sobre un dato dado, se corresponden, es decir, funcionan correlati-vamente. El estudio de unas o de otras per-mite percibir y conocer mejor aquellas de las dos que son menos accesibles» (p. 34-35). El corpus de este libro está divido en dos partes coherentes con lo que se ha expli-cado hasta ahora. En la primera parte se es-tudian las Tradiciones literarias sobre el destino final de María (pp. 37-352). En ella se muestran las tradiciones siriacas, griega, copta, árabe, etiópica, latina, georgiana y ar-menia. La sistemática utilizada por el A. en la presentación de los textos es siempre la misma: en primer lugar, indica los diversos manuscritos existentes y los estudios realiza-dos por algunos investigadores precedentes; después presenta el título del texto; a conti-nuación (no en todos, sino en los más impor-tantes) se detiene en el análisis de sus carac-terísticas doctrinales y topológicas. La segunda parte de este libro se refiere a las Tradiciones topológicas sobre el desti-no final de María (pp. 353-652). En su pri-mer capítulo se estudia la liturgia mariana de Jerusalén en la época bizantina. Se detiene en las fiestas de la memoria de María y en las fiestas de la dormición y Asunción de María, haciendo hincapié en su liturgia y en su homilética. Los capítulos segundo y terce-ro tratan de las tradiciones jerosolimitanas sobre la casa y la tumba de María respectiva-mente; el cuarto se centra en el mismo tema que los dos anteriores, pero en la tradición de Efeso; finalmente el quinto capítulo estu-dia las tradiciones de Constantinopla y Jeru-salén sobre las reliquias de María. A continuación, el A. hace un balance conclusivo sobre su investigación (pp. 653-674) que se puede resumir en la siguiente frase: «Los resultados provisionales de nues-tra investigación tienden a situar hacia el fi-nal del siglo V (en todo caso después del Concilio de Calcedonia), en los medios mo-nofisitas de Jerusalén, no sólo el nacimiento, sino también la creencia de las tradiciones antiguas relativas al destino final de María. A finales del siglo VI, con el decreto de Mauricio, estas tradiciones se impusieron a AHIg6(l997) 525 Reseñas los melquitas (descendientes de los calcedo-nianos). A continuación, aparecerán numero-sas homilías sobre este tema, con la creencia más o menos clara en la asunción con resu-rrección» (p. 674). Tesis, que según dice el A., presenta serias dificultades para aceptarla como definitiva. Concluye este voluminoso libro con una cuidada y extensa bibliografía. En resumen, nos encontramos con un trabajo hecho con seriedad, que como bien dice el prof. Mi-mouni es «un trabajo preliminar a una edi-ción y a un estudio crítico de los escritos so-bre el destino final de María» (p. l) y que servirá como libro de referencia y de consul-ta para trabajos posteriores. J. L. Bastero J o h a n n A d a m MÖHLER, La unidad en la Iglesia, o el principio del catolicismo según el espíritu de los Padres de la Iglesia de los tres primeros siglos. Trad. Daniel Ruiz Bueno. Edición, introducción y notas a cargo de Pedro Rodríguez y José R. Villar, coedi-ción Eds. Eunatc y Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra («Biblioteca de Teología», n. 22), Pamplona 1996, 494 pp. Durante el recién concluido año 1996, ha sido mucho lo que se ha dicho y escrito sobre la figura y la obra de Johann Adam Möhler (1796-1838), destacado exponente de la Escuela Católica de Tubinga y precursor del Concilio Vaticano II por sus aportaciones a la comprensión del misterio de la Iglesia como comunión y al ecumenismo. Sin duda, entre los eventos que han jalo-nado el doscientos aniversario de su naci-miento hay que destacar uno de especial re-levancia en el mundo de lengua castellana: la publicación de la traducción española de la obra de Möhler, La unidad en la Iglesia, ver-dadero hito en la historia de la teología mo-derna. La Unidad fue publicada en 1825 en Tubinga y no fue reeditada en vida del autor. Josef Rupert Geiselmann propuso el texto crítico de La Unidad, que es el que sirve de base para la edición castellana. Esta edición quiere ser una fiel traducción del original möhleriano y viene precedida de una intro-ducción de Pedro Rodríguez, Decano de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra, y José Ramón Villar, profesor del Departamento de Eclesiología de la citada Facultad. Para facilitar la lectura de esta obra, se han partido con frecuencia los párrafos, muy largos en el original alemán. Además, los editores han anotado todos los párrafos con números marginales para simplificar su cita. Las notas documentales que Möhler puso se encuentran corregidas de errores y seguidas de la referencia científica moderna. Se añade la traducción castellana de los textos griegos aducidos por Möhler, tomada de las versio-nes castellanas existentes, y si no las hay, se traducen directamente. En esta edición, como en la de Geiselmann, se mantiene el uso de Möhler de no poner acentos en el texto grie-go, sólo los espíritus. Los textos latinos no son traducidos, por considerarlos más ase-quibles al lector que los griegos. A pie de página los editores han añadido otra serie de notas que contienen dos tipos de informa-ción: unas ilustran la historia textual de La Unidad, otras son de comentario teológico al texto. Esta edición incluye además una «Do-cumentación complementaria»: unos Ane-xos, en los que se recogen algunas piezas de la historia textual de La Unidad que ha pare-cido interesante ofrecer al lector español. Una extensa Bibliografía sobre Möhler y los índices para el manejo científico del libro: 526 AHIg6(1997) 

Dormition et Assómption de Marie. Histoire des traditions anciennes (Reseña)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Dadun, University of Navarra

Universidad de Navarra