Source Text Analysis in Interpreting: A Case Study of President Xi’s Speech at Boao Forum

文本分析起源于篇章语言学，是一种针对语篇的语言分析，旨在通过研究句子的组织、衔接和连贯方法的基础上，解释或者构建出新的连贯文本。在布格兰德与德列斯勒(1981)对文本的概念进行规范和定义后，文本分析这一方法得到了极大的推广。在翻译研究中，韩礼德（1994）创造性地提出了“主述位”概念，与威多森的“形连、意连”以及豪埃的“情形-问题-解决-评估”模型一起，极大地推动了翻译中文本分析的应用。起源于上世纪70年代的目的论则将翻译目的作为唯一标准，同时坚持连贯、忠实和忠诚的原则。 诺德以目的论为基础，结合文本分析的概念和要素，从而提出了以源语文本为基础的以翻译为导向的文本分析模式。将源语文本作为分析...Text analysis originated from text linguistics. It is a type of language analysis of text and aims to explain or construct new coherent text based on research into the text formation, cohesion and coherence. After the concept of “text” was regulated and defined by De Beaugrande & Dressler (1981), this method of text analysis was further developed. In the translation studies, Halliday (1994) brough...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1202013115277

基于引文内容分析的引用情感识别研究

［目的/意义］针对自动识别论文引用情感问题，提出一种基于引文内容分析的识别方法并进行可视化展示，克服基于简单引用频次计量无法区分不同引用情感的问题。［方法/过程］首先，利用正则表达式抽取出论文全文中的引文内容信息; 然后，利用 TF-IDF 算法筛选出引用情感特征词，结合情感词典，利用情感分析技术对引文内容进行引用情感识别; 最后，利用可视化工具展示出引用情感整体分布情况。［结果/结论］该方法能够有效识别出抗衰老领域论文数据集中引用情感情况。实验结果显示，该领域正面引用占总引用次数的21% ，中立引用占总引用次数的 78% ，负面引用仅占总引用次数的 1% 。与传统引文网络相比较，基于引用情感的可视化图谱可以有效识别出不同引用情感在整体数据集合上的分布情况。</p

看護学および社会福祉学領域におけるコーパス言語学的アプローチの基礎研究

本稿は、岡山県立大学大学院前期課程の専攻共通科目である「国際コミュニケーション特論」で取り上げたコーパス言語学と内容分析を用いて、履修者が共同執筆者として各自の研究テーマの一端を解明するものである。本稿では、分析対象として共通の看護社会福祉領域コーパスを作成し、それを基に分析対象語を抽出した。そして、分析対象語を含む言葉の意味的まとまり（ディスコースおよびディスコース・セグメント）に対して内容分析を試みた。本稿は、複数の執筆者によるオムニバス的論考であるため、考察結果も様々であるが、看護学および社会福祉学領域へのコーパス言語学的アプローチの推進のために、速報的・記録的にまとめた研究プロポーザル的要素を含むものである。This study employs the application of corpus linguistics and content analysis in nursing and social welfare studies. The two linguistic methods were dealt in a graduate-level class, Global Communication Study, and the registered students of the class pursued their own research themes using the two methods. Hence, this study is an accumulation of each student’s research results. However, this paper has a significant meaning as a research proposal since linguistics is not yet a popular approach in nursing and social welfare studies. This paper shows an affinity, to some extent, between linguistics and nursing and social welfare studies and will have a positive impact on further research in the field of the two studies