Turvapaikkatutkinnan sanasto

Sanglakhi, Fahima. Turvapaikkatutkinnan sanasto, suomi-persia-englanti. Helsinki, kevät 2015, 37 s., liitteitä 1. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Etelä. Asioimistulkkauksen koulutusohjelma, Tulkki (AMK) Kaksikielisten sanastojen puutteen vuoksi, varsinkin kieliparilla suomi-persia, tunsin tarvetta sanaston laatimiseen. Opinnäytetyö on kehittämispainotteinen eli toiminnallinen, jonka tuloksena syntyy uusi tuote. Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä suppea turvapaikkatutkinnan sanasto työkielissä suomi-persia-englanti. Sanasto voi auttaa persian- ja darinkielistä tulkkia valmistautumisessa toimeksiantoihin. Uudistetun asioimistulkkien ammattisäännöstön viidennen kohdan mukaan valmistautumisella tarkoitetaan sitä, että tulkin on perehdyttävä tulkkausaiheeseen ja sen edellyttämään sanastoon ja terminologiaan molemmilla työkielillä. Opinnäytetyön tarkoitus oli helpottaa persian ja darin kielen tulkkien työtä turvapaik-katutkinnassa ja auttaa heitä välittämään viestiä paremmin vaikeista termeistä huolimatta. Opinnäytetyössä aineistona on käytetty Suomen maahanmuuttoviraston kotisivuilla olevaa sanastoa ja pakolaisneuvonnan ja maahanmuuttoviraston yhteistyössä julkistamaa Opas tulkeille -kirjan sanastoa. Sanastoa laadin ensin keräämällä suomenkielisiä termejä ja myöhemmin etsimällä niiden vastineita persiaksi ja englanniksi. Aineisto koostu 157 suomenkielisestä termistä ja niiden vastineista persian ja englannin kielellä. Sanastosta on hyötyä tulkeille, kääntäjille ja opiskelijoille, jotka työskentelevät maahanmuuttoalalla tai ovat muutenkin kiinnostuneita tästä aiheesta. Asiasanat: sanastotyö, persian kieli, suomen kieli, sanastot, maahanmuutto, turvapaikanhakijat, asioimistulkkausSanglakhi, Fahima. Asylum investigation glossary in Finnish, Persian and English. Helsinki, spring 2015, p 37, 1 appendix Diaconia University of Applied Sciences, Diak South. Degree Programme in Community Interpreting, Degree: Interpreter Due to the lack of multilingual glossaries especially in the language pairs of Finnish- Persian, it was necessary to draft a glossary in the field of migration. Aim of this thesis was to make a concise asylum investigation glossary in language pairs of Finnish-Persian-English, which could help Persian and Dari language interpreters in preparing for their assignments. The purpose of this thesis was to facilitate Persian and Dari language interpreters' work in asylum investigation field and help them to forward the messages better, despite the tough terms. The thesis material consisted of glossary of Finnish immigration website and glossary of Interpretation in the asylum processes which were published by collaboration of the Finnish Immigration and Refugee advice centre. I found 157 terms. The glossary was compiled first by collecting Finnish terms and later looking for their equivalents in Persian and English. A glossary is useful for all Persian and Dari language interpreters, translators and students who work and study in the field of immigration or are otherwise interested in this topic

Ei-heterot Ville Rannan kynästä - millaisen kuvan pilapiirrokset rakentavat ei-normatiivisista seksuaalisuuksista

Tämä tutkielma käsittelee tapoja, joilla heteronormista eroavia seksuaalisuuksia esitetään eli representoidaan kuvissa. Tutkimustehtävänä oli selvittää, miten piirtäjä Ville Ranta kuvaa ei-heteroita evankelisluterilaisen Kirkko ja kaupunki- lehden pilapiirroksissa. Viiden piirroksen aineisto poimittiin lehdessä vuonna 2010 ilmestyneistä pilakuvista. Tutkielma kuuluu visuaalisen kulttuurin tutkimukseen ja queer-teoretisointiin. Tutkimusmenetelmänä oli piirrosten lähilukeminen, joka tehtiin kuva-analyysein. Analyysit tehtiin kahdesta näkökulmasta: kulttuurin valtavirtaa mukailevasta heteronormatiivisesta sekä heterokeskeisyyden kyseenalaistavasta queerista näkökulmasta. Analyysit pohtivat, millä visuaalisilla keinoilla ja sanavalinnoilla ei-heterot esitettiin piirroksissa. Edellisten perusteella pääteltiin, millaisia representaatioita piirrokset rakentavat. Piirrosten kristillinen julkaisuyhteys vaikutti analyyseihin, koska piirrokset käsittelivät evankelisluterilaisen kirkon suhdetta ei-heteroihin. Johtopäätökset esittävät, että piirrokset representoivat ei-heteroita monin tavoin. Heteronormatiivisesti analysoituina ei-heterot kuvattiin toiminnan kohteina ja uhreina. Ei-heteroiden ruumiillisuus kuvattiin kontrolloimattomana tai mitätöitynä. Queerista näkökulmasta ei-heterot representoitiin toimijoina, jotka tulevaisuudessa saavuttavat kirkkoinstituution. Tavallisesti ei-heteroihin liitetty hallitsematon ruumiillisuus ja syntisyys kääntyivät queerissa näkökulmassa heteroiden ominaisuuksiksi. Tulokset johtivat päätelmään, että piirrosjoukon voi analysoida lähes vastakkaisista näkökulmista yhtä perustellusti, koska kulttuurissamme on sekä heteronormatiivisia että queereja aineksia. Lopuksi tutkielma ehdottaa, että tarvitaan queeria asennetta, joka tarkoituksellisesti näkee ja analysoi kuvat poiketen heterokeskeisyydestä. Kyseenalaiseksi jää, oliko viiden kuvan aineisto liian suppea tai värittyneesti valikoitunut johtopäätösten tekoon

LÄÄKETIETEELLINEN SANASTOTYÖ SUOMI–ENGLANTI–ARABIA–LATINA

Adiouan, Hicham; Cherifi, Ahmed & El Mamoun M'bark. Lääketieteellinen sanastotyö suomi–englanti–arabia–latina. Helsinki, syksy 2014, 175 s., liite 1 Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Etelä. Asioimistulkkauksen koulutus Tulkki (AMK). Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa sanastoa, joka helpottaa asioimistulkkien tehtäviä ja auttaa heitä suoriutumaan hyvin työssään. Tämän opinnäytetyön tuloksena syntyi lääketieteellinen sanasto suomen, arabian, englannin ja latinan kielellä. Tarkoitus on, että työtä laajennetaan tulevaisuudessa sanastokäsikirjaksi. Opinnäytetyö parantaa viestinnän laatua, jotta kentällä työskentelevät tulkit käyttäisivät yhteisiä arabian kielen lääketieteellisiä termejä. Produktio syntyi keräämällä suomenkielisiä lääketieteellisiä termejä ensin, minkä jälkeen aloitimme arabian-, englannin ja latinankielisten vastineiden etsimisen käyttäen erilaisia sanakirjoja ja tietokantoja. Keräsimme yli kaksi tuhatta termiä. Sanastotyö oli valtava ja loputon. Tekemämme sanastotyö tulee olemaan työvälineenä tuleville asioimistulkkiopiskelijoille ja työkentällä toimiville tulkeille ja kääntäjälle sekä terveydenhuollon työtekijöille, joille tämä toiminallinen opinnäytetyö voi olla hyödyksi, esimerkiksi tilanteissa, jossa tulkkia ei ole saatavilla.Adiouan, Hicham; Cherifi, Ahmed and El Mamoun M'bark. Medical terminology in Finnish, Arabic, English and Latin. Helsinki, Autumn 2014. p. 175, 1 appendix Diaconia University of Applied Sciences, Diak South, Helsinki. Degree Programme in Community Interpreting, Degree: Interpreter. The aim of this thesis was to produce a medical terminology glossary, which will facilitate community interpreters' tasks while interpreting in the medical field. The end-result of this thesis will improve the quality of communication by enabling interpreters to use the same terms while interpreting in health care assignments. The glossary was carried out by collecting Finnish medical words first, and then searching for their equivalents in Arabic, English and Latin using different dictionaries and databases. The multilingual glossary is made up of terminology related to anatomy and illnesses. It may be used as a reference for the students of community interpreting, as well as for those working in the interpretation and translation field. It may also be useful for health care staff such as nurses, particularly in cases, in which the interpreter is out of reach. This product will hopefully be developed and transformed into a handbook in the future.Opinnäytetyön tuoteosa, lääketieteellinen suomi-englanti -arabia-latina sanasto, on opinnäytetyön sidotun raportin liitteenä. Säilytyspaikka Diakonia-ammattikorkeakoulun Helsingin toimipisteen kirjasto

Assessing the Role of Vocabulary Breadth and Depth in Reading Comprehension : A Quantitative Study of Finnish EFL Learners

In this MA thesis, Finnish learners of English were studied in order to examine the relationship between second language vocabulary size, vocabulary depth, and reading comprehension. In addition, given the well-established connection between vocabulary size and reading comprehension, the second aim of the study was to see whether assessing vocabulary depth could add another dimension in predicting and explaining reading comprehension proficiency. Two groups were studied: the first group consisted of 39 Finnish upper secondary school students (the TOKA group) whereas the second group consisted of 19 university students of English at the University of Turku (the YLI group). Thus, comparisons were made between the results of a less advanced and a very advanced group of English learners, which was the third aim of the study. The participants in both groups filled in a background information form and took three tests: a multiple-choice reading comprehension test, a multiple-choice vocabulary size test, and a test designed to elicit information on learners’ depth of vocabulary knowledge of certain English words. The data were analysed using statistical methods. The results of the study show that the scores on the three tests were positively correlated in both study groups as well as in the two groups together. However, the correlations were higher in the TOKA group and in the two groups in total than in the YLI group. When examining the variance in reading comprehension test scores explained by vocabulary size and vocabulary depth, the figures of explained variance were again higher in the TOKA group and in the two groups in total than in the YLI group. When it comes to the results of the YLI group, vocabulary depth did not indeed seem to add any explained variance into the explanation of reading comprehension test scores. Based on the results of the study, it seems that vocabulary size and depth have a less significant role in the reading comprehension skills of more advanced learners of English. When looking at the less advanced TOKA group, on the other hand, vocabulary size and depth seem to be clear indicators of reading proficiency. In addition, the test results of the YLI group were clearly more uniform than those of the TOKA group. The variance in the test results of the TOKA group was large

Sienten kiehtovaa biologiaa yleistajuisesti – ja suomen kielellä

Kirja-arvosteluKirja: Sari Timonen & Jari Valkonen (toim.). 2013. Sienten biologia. Gaudeamus. 448

Sanastotyön ohjaus erikoisalan käännöskurssilla

Vol 11:n toimittajat Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Kumpulainen & Katja Vuokko.Peer reviewe

Naisten merkittävimpien papilloomavirusinfektioiden ehkäisy hoitotyön näkökulmasta

Tämä opinnäytetyö tarjoaa tietoa merkittävimmistä naisten sukupuolielinten papilloomavirusinfektioista ja niiden ehkäisystä hoitotyön näkökulmasta. Tässä työssä papilloomavirusinfektioista käytetään termiä HPV-infektio. Opinnäytetyö on toiminnallinen, ja sen ensimmäiseen vaiheeseen kuului kirjallisuuskatsaus ja toiseen vaiheeseen kirjallisuuskatsauksen tuloksista koottu tietolehtinen. HPV-infektio on haasteellinen kohdunkaulansyövän aiheuttajana sen yleisyyden ja muuttuneiden sairauksien muotojen esiintyvyyden vuoksi. Opinnäytetyön tarkoitus on kuvata hoitotyön keinoja ehkäistä naisten HPV-infektioita sukupuolielinten alueella sekä tarjota aiheen antaneelle yhteistyöorganisaatiolle Seinäjoen terveyskeskukselle selkeä ja kattava tietolehtinen HPV-infektioista. Opinnäytetyön tavoite on lisätä tietoisuutta HPV-infektion ehkäisykeinoista huoltajille ja yli 10–vuotiaille tytöille. Opinnäytetyö toteutettiin kuvailevana kirjallisuuskatsauksena ja siihen pohjautuen tehtiin tietolehtinen. Aineistoon kerättiin hoitotieteellisiä tutkimuksia ja artikkeleita N=1241. Aineiston lopulliseksi määräksi saatiin n=26. Analyysimenetelmänä opinnäytetyössä käytettiin induktiivista sisällönanalyysia. Aineiston analyysissa tulosten yläluokiksi muodostuivat HPV-rokote, seulonta ja seksuaaliterveys. Johtopäätöksenä esitetään, että HPV-infektioiden leviämisen ehkäisyssä merkittävässä roolissa on kohdunkaulansyöpää ehkäisevä HPV-rokote Cervarix, seulontoihin osallistuminen ja kondomin käyttö jokaisen seksikumppanin kanssa. Seksuaalisen ohjauksen merkitys on suuri HPV-infektioiden leviämisen ehkäisyssä, sillä niiden avulla voidaan kannustaa ottamaan HPV-rokote nuorella iällä ja korostamaan johdonmukaista kondomin käytön tärkeyttä seksikumppaneiden kanssa. Seulontoihin osallistuminen on jokaisen naisen perusoikeus HPV-rokotteesta huolimatta. Seulontoja voidaan tehdä joko Papa-kokeella tai HPV-DNA-testillä jolla voidaan kertoa, mistä HPV-tyypistä on kyse. Seulontojen järjestäminen on HPV-infektion ennaltaehkäistävyyden kannalta merkittävää ja niiden järjestäminen niin, että mahdollisimman monella on mahdollisuus siihen jollain tavalla osallistua.This thesis offers information about the most important women’s HPV infections in the genital area and their prevention from nursing point of view. The thesis is functional, the first stage of it is a literature review and the second stage is a leaf-let that is based on the literature review. HPV infection is a challenging cause of cervical cancer because it’s so common. The purpose of the thesis is to describe nursing methods to prevent women’s HPV infections in the genital area and also provide the co-operation organization that gave the subject clear and comprehensive leaflet about HPV infections. The aim of the thesis is to raise awareness of HPV infection prevention methods, as HPV infections cause genital warts and cervical cancer in women. The thesis was carried out as a qualitative literature review and as a leaflet that is based on the literature review. The material was collected by searching for nursing studies and articles N=1241. The final amount of the material was n = 26. As an analytical method, the inductive content analysis was used in the thesis. In the analysis of the data, upper class of the results were HPV vaccine, screening and sexual health and prevention counseling. The upper class HPV vaccine include subclasses: high response to the vaccine, immunity, correct vaccination and correct administration of the vaccine. The upper class screening include subclasses: Papa sample, HPV DNA-test, sampling and follow-up studies. Sexual health and counseling subclasses were counseling on sexual matters, correction of perceptions and awareness of risk factors. The conclusion is that HPV vaccine Cervarix, screening attendance and the use of a condom with each sex partner play an important role in preventing the spread of HPV infections. In the future, HPV infection prevention and HPV vaccination can be studied in men

Asiasanaston muuttaminen ontologiaksi : Yleinen suomalainen ontologia esimerkkinä FinnONTO-mallin hankkeesta

Tämän raportin tavoitteena on edistää tätä työtä kiteyttämällä ja dokumentoimalla suomen kielellä niitä periaatteita, joita FinnONTO-hankkeessa kehitettiin suomalaisten asiasanastojen muuttamisesta semanttisen webin ontologioiksi, sekä tästä työstä saatuja kokemuksia. Esimerkkinä periaatteiden soveltamisesta käytäntöön, esitellään tapaus-tutkimuksena Yleisen Suomalaisen Asiasanaston YSA muunnosprosessia Yleiseksi Suomalaiseksi Ontologiaksi YSO, joka muodostaa KOKO-ontologian ylärakenteen ja tärkeimmän komponenti

Verouudistusten vaikutukset pk-yritysten voitonjakoon

Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää vuoden 2014 alussa voimaan tulleen osinko- ja yhtiöverotusuudistuksen vaikutuksia pk-yritysten voitonjakoon. Tutkimuksen avulla pyrittiin selvittämään voitonjaon kannalta oleellisimmat muutokset sekä osoittamaan niiden konkreettiset vaikutukset. Toimeksiantajayrityksen työntekijät voivat hyödyntää tutkimustuloksia jokapäiväisessä työssään neuvoessaan asiakkaitaan. Toimeksiantajana toimi helsinkiläinen tilitoimisto, jossa työskentelee noin kymmenen henkilöä. Heikki Sten on toiminut yrityksen palveluksessa seitsemän vuotta. Toimeksiantajan asiakaskunta koostuu pääasiassa pienistä, listaamattomista pk-yrityksistä minkä vuoksi työ rajattiin koskemaan lähinnä alle 10-hengen pk-yrityksiä. Haastatteluosioissa pyrimme selvittämään kuinka pienyrittäjät itse ovat kokeneet verouudistuksen vaikutukset sekä ovatko he tehneet konkreettisia muutoksia voitonjakoratkaisuihinsa verouudistuksen johdosta. Teoriaosiossa käydään läpi tutkimuksen kannalta olennaista verotusta. Yritysten tuloverojärjestelmä perustuu nettovoiton verottamiseen. Verotus vaikuttaa olennaiselta osin yrityksen voitonjakokelpoisten varojen määrään. Osiossa käydään verouudistus yksityiskohtaisesti läpi. Uudistuksen mukanaan tuomien muutosten tunteminen on välttämätöntä, jotta muutoksia voidaan tulkita. Samalla saadaan selville ne kohdat joihin toimeksiantajayrityksen työntekijöiden on syytä kiinnittää huomiota konsultoidessaan asiakkaitaan voitonjaonoptimoimisessa. Tutkimusaineistoa on kerätty haastattelemalla pienyrittäjiä sekä vertailemalla yritysten tilinpäätöksiä. Myös Heikki Stenin jokapäiväisessä työssään tekemät havainnot ja käytännön kokemus verouudistuksen vaikutuksista kirjanpitäjien arkeen ovat olleet suuressa osassa tutkimusta tehdessä. Tutkimuksen tulokset osoittavat verouudistusten vaikutusten olleen melko vähäiset voitonjakoon. Haastateltavat yrittäjät eivät olleet kokeneet tarpeelliseksi suorittaa erityisiä toimenpiteitä optimoidakseen voitonjakoaan verouudistuksen voimaan tulon myötä. Samaan aikaan kun yritys saa pitää suuremman osan tekemästään voitostaan itsellään, on voitonjakamista ulos yrityksestä kiristetty. Tuloksista on selkeää hyötyä toimeksiantajayrityksen työntekijöille, sillä se onnistuu selkeäsi poimimaan uudistuksesta voitonjaon kannalta olennaisimmat asiat sekä osoittamaan niiden todelliset vaikutukset. Sisäistäessään nämä huomiot, yrityksen kirjanpitäjät ovat valveutuneempia opastamaan asiakkaitansa verouudistuksen jälkimainingeissa.This thesis studies the effects of the 2014 corporate and dividend tax reform and how the reform affected the distribution of profits at small- to medium-sized enterprises (SMEs). The purpose of the study was to identify the most integral changes and to show what the real effects of these changes were. The employees of the client company of this thesis can use the results of the study in their everyday work when they advise their client. The client company of this thesis is an accounting company located in Helsinki. The company has less than 10 employees, and one of the authors, Heikki Sten, has worked for the company for seven years. The client company’s clientele consists of mainly SMEs that have less than ten employees. This is why the study was restricted to companies of a similar size. By interviewing entrepreneurs we wanted to find out how they had felt the effects of the tax reform and if they had had to take any special actions concerning their distribution of profits because of it. In the theoretical section of the thesis report taxation is discussed insofar as it is relevant to this study. The taxation system for corporates is based on a tax on net profits. The prevailing taxation directly affects the amount of distributable wealth that a company has. In this section the tax reform is presented in detail, as knowledge of the essential parts of the reform are necessary in order to fully understand the effects of the reform. At the same time as the essential areas of the reform are discussed, those areas are highlighted that the client company’s employees should particularly take notice of when consulting their clients. The data for this study was collected by interviewing entrepreneurs and by studying various financial statements of SMEs. Also, the findings made by Heikki Sten in his every day work as an accountant and his personal experience of working with SMEs during the tax reform have been essential in collecting data for this study. The results of this study show that the effects the tax reform had on the SME’s distribution of profit have been somewhat minimal. The entrepreneurs that were interviewed did not have to take any special actions in order to be able to distribute their profits in a similar fashion as before. Even though the companies were able to keep more of their profits to themselves the taxation is now harder when distributing the wealth out of the company. This study is of use to the client company as it highlights the essential areas of the tax reform insofar as these concern distribution of profits. It also shows the tangible affects the reform had on the amount of distributable profit for SMEs. When an accountant understands the major points of the tax reform and the effects that they have, he or she is significantly better equipped to answer the needs of their clients

Digitaalisen videon julkaisu eri formaateissa : mitä kannattaa tietää ja mikä voi mennä pieleen

Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää digitaalisen videon ja äänen tärkeimmät käsitteet ja standardit, sekä koota ne yksiin kansiin. Case-esimerkkiä käyttämällä pyrittiin kertomaan, mitä suunnittelu- ja tuotantovaiheessa kannattaa ottaa huomioon jotta julkaisu eri formaateissa onnistuisi mahdollisimman sujuvasti. Tutkimuksessa pyrittiin myös selvittämään vaatimukset internetin videopalveluissa julkaistavalle materiaalille. Erityisesti videon pakkaamisen vaikutuksiin kiinnitettiin huomiota. Vertailuesimerkkien avulla tutkittiin, miten pakkaus vaikuttaa kuvanlaatuun, sekä millaista hyötyä pakkaamisella voidaan saavuttaa. Standardeja tutkimalla pyrittiin selvittämään, mitkä asiat pitää huomioida kun videomateriaalia saatetaan eri formaateissa toistettavaan muotoon.The goal of this thesis work was to resolve the concepts and standards of digital video and sound and gather them in to a single paper. The research sought to find out what aspects should be taken under consideration during the planning and production phase of a video production so that publishing in different formats and publishing channels would be effortless as possible. The research also sought to resolve the requirements for video material to be published via Internet's video services especially the requirements for video compression and it's affects on the video quality. The advantages of various video encoding methods were also compared. By looking into video industry standards the research tried to find out what aspects should be taken into consideration when a video is produced in a form that is valid for playback trough various platforms and formats