Immigrant Associations and Co-development Policies. Among the Opportunities for Strengthening and the Risks of Cooptation in the Case of Valencia Region (Spain)

[EN]: The implementation of policies that have sought to involve immigrant associations in the development of their countries of origin, under the name of co-development, was a novelty in Spain during the last decade. This new model of development cooperation carried out by the migrants themselves has not only generated new opportunities for its associations, but also significant risks, especially in the field of decentralized cooperation driven by autonomous communities. In this article, we present the specific case of the Valencian Community, where the co-development reached a considerable degree of implementation between 2006 and 2012. Through the analysis of Valencian co-development policies, it is possible to see how immigrant associations have actually occupied a secondary place in the new cooperation schemes against the NGO Development, while many have abandoned their protest to focus on projects and proposals for welfare activities.[FR]: La mise en œuvre des politiques qui ont cherché à impliquer les associations d’immigrés dans le développement de leurs pays d’origine, sous le nom de codéveloppement, était une nouveauté en Espagne au cours de la dernière décennie. Ce nouveau modèle de coopération au développement menée par les migrants eux-mêmes a généré de nouvelles possibilités pour les associations, mais aussi des risques importants, en particulier dans le domaine de la coopération décentralisée conduite par les collectivités autonomes. Dans cet article, nous présentons le cas spécifique de la collectivité de Valence, où le codéveloppement a atteint un degré considérable de mise en œuvre entre 2006 et 2012. Grâce à l’analyse des politiques de codéveloppement de Valence, il est possible de voir comment les associations d’immigrés ont effectivement occupé une place secondaire dans les nouveaux programmes de coopération contre le développement des ONG, tandis que beaucoup ont abandonné leur protestation pour s’orienter vers des projets et des propositions d’activités de bien-être.[DE]: Die Implementierung von Richtlinien, die darauf ausgerichtet sind, Migrantenvereinigungen unter dem Begriff Ko-Entwicklung (co-development) in die Entwicklung ihrer Herkunftsländer zu involvieren, war in den vergangenen 10 Jahren ein neues Konzept in Spanien. Dieses neue Modell der Entwicklungszusammenarbeit, die von den Migranten selbst ausgeführt wird, bot den Vereinigungen neue Möglichkeiten, brachte aber auch erhebliche Risiken mit sich, insbesondere im Bereich der dezentralisierten Zusammenarbeit, die von autonomen Gemeinschaften angetrieben wurde. Dieser Beitrag präsentiert den speziellen Fall von Valencia, wo die Ko-Entwicklung zwischen 2006 und 2012 in großem Maße implementiert wurde. Anhand einer Analyse der Richtlinien zur Ko-Entwicklung in Valencia kann man sehen, wie Migrantenvereinigungen in der Tat einen zweitrangigen Platz in dem neuen Programm der Zusammenarbeit gegenüber der Entwicklung der nicht-staatlichen Organisationen eingenommen haben, während viele nicht länger protestieren, um sich auf Projekte und Vorschläge für gemeinnützige Aktivitäten zu konzentrieren.[ES]: La implementación de políticas que han tratado de implicar a asociaciones inmigrantes en el desarrollo de sus países de origen, bajo el nombre de codesarrollo, fue una novedad en España durante la pasada década. Este nuevo modelo de cooperación al desarrollo llevado a cabo por los propios migrantes ha generado nuevas oportunidades para sus asociaciones, pero también riesgos significativos, especialmente en el campo de la cooperación descentralizada impulsada por las comunidades autónomas. En el presente artículo, presentamos el caso específico de la Comunidad Valenciana, donde el codesarrollo alcanzó un considerable grado de implementación entre 2006 y 2012. Mediante el análisis de las políticas de codesarrollo valencianas, es posible ver cómo las asociaciones de inmigrantes han ocupado realmente un lugar secundario en los nuevos planes de cooperación contra el Desarrollo de ONG, mientras que muchas han abandonado su protesta para centrarse en proyectos y propuestas de actividades de bienestar.Peer reviewe

Immigrant Associations and Co-development Policies. Among the Opportunities for Strengthening and the Risks of Cooptation in the Case of Valencia Region (Spain)

[ES] La implementacio´n de polı´ticas que han tratado de implicar a asociaciones inmigrantes en el desarrollo de sus paı´ses de origen, bajo el nombre de codesarrollo, fue una novedad en Espan˜a durante la pasada de´cada. Este nuevo modelo de cooperacio´n al desarrollo llevado a cabo por los propios migrantes ha generado nuevas oportunidades para sus asociaciones, pero tambie´n riesgos significativos, especialmente en el campo de la cooperacio´n descentralizada impulsada por las comunidades auto´nomas. En el presente artı´culo, presentamos el caso especı´fico de la Comunidad Valenciana, donde el codesarrollo alcanzo´ un considerable grado de implementacio´n entre 2006 y 2012. Mediante el ana´lisis de las polı´ticas de codesarrollo valencianas, es posible ver co´mo las asociaciones de inmigrantes han ocupado realmente un lugar secundario en los nuevos planes de cooperacio´n contra el Desarrollo de ONG, mientras que muchas han abandonado su protesta para centrarse en proyectos y propuestas de actividades de bienestar.[EN] The implementation of policies that have sought to involve immigrant associations in the development of their countries of origin, under the name of codevelopment, was a novelty in Spain during the last decade. This new model of development cooperation carried out by the migrants themselves has not only generated new opportunities for its associations, but also significant risks, especially in the field of decentralized cooperation driven by autonomous communities. In this article, we present the specific case of the Valencian Community, where the codevelopment reached a considerable degree of implementation between 2006 and 2012. Through the analysis of Valencian co-development policies, it is possible to see how immigrant associations have actually occupied a secondary place in the new cooperation schemes against the NGO Development, while many have abandoned their protest to focus on projects and proposals for welfare activities.Lacomba, J.; Boni Aristizábal, A.; Cloquell Lozano, A.; Soledad, C. (2015). Immigrant Associations and Co-development Policies. Among the Opportunities for Strengthening and the Risks of Cooptation in the Case of Valencia Region (Spain). Voluntas: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations. 26(5):1852-1873. doi:10.1007/s11266-014-9491-9S18521873265Bayart, J. F. (2007). En finir avec le codéveloppement. Alternatives Economiques, 257, 26.Cortés, A. (2006). Codesarrollo y Migración: Una Lógica Transnacional. Reflexiones desde el Caso Español, Puntos de Vista, 8, 7–27.Cortés, A., & San Martín, A. (2007). Política transnacional. Asociaciones migrantes y codesarrollo. El Viejo Topo, 239, 67–74.Daum, C. (2008). Le codéveloppement, grandeur et décadence d’une aspiration généreuse. La revue internationale et stratégique, 68, 48–59.Delgado, R., & Márquez, H. (2007). Teoría y práctica de la relación dialéctica entre migración y desarrollo. Migración y Desarrollo, 9, 9–25.Escala, L. (2005). Migración internacional y organizaciones de migrantes en regiones emergentes: el caso de Hidalgo. Migración y Desarrollo, 4, 66–88.Faist, T. (2005). Espacio social transnacional y desarrollo. Una exploración de la relación entre comunidad, Estado y mercado. Migración y Desarrollo, 5, 2–34.Faist, T. (2008). Migrants as transnational development agents: An inquiry into the newest round of the migration-development nexus. Population, Space and Place, 14, 21–42.Fox, J., & Gois, W. (2010). La sociedad civil migrante. Diez tesis para el debate. Migración y Desarrollo, 7(15), 81–218.Giménez, C. (2004). Qué es el codesarrollo? Expectativas, concepciones y escenarios de futuro. Seminary Migraciones y desarrollo: Propuestas institucionales y experiencias prácticas. Madrid: CECOD.Goldring, L. (2002). The Mexican state and transmigrant organizations: Negotiating the boundaries of membership and participation. Latin American Research Review, 37(3), 55–99.Gómez Gil, C. (2008). Potencialidades y limitaciones del codesarrollo. Bilbao: Bakeaz.Gómez Gil, C., & González Parada, J. R. (2007). Las potencialidades del codesarrollo en la comunidad Valenciana. Musol, 2008.González Gutiérrez, C. (2006). Relaciones Estado-diáspora: aproximaciones desde cuatro continentes Tomo I. México: SRE-IME/Universidad Autónoma de Zacatecas/ANUIES/Miguel Ángel Porrúa.González, A., & Morales, L. (2006). Las asociaciones de inmigrantes en Madrid. Una nota de investigación sobre su grado de integración política. Revista Española del Tercer Sector, 4, 129–174.Guarnizo, L. E. (1998). The rise of transnational social formations: Mexican and dominican state responses to transnational migration. Political Power and Social Theory, 12, 45–94.Hirschman, A. O. (1977). Salida, voz y lealtad. Respuestas al deterioro de empresas, organizaciones y estados. México: Fondo de Cultura Económica.Iborra, J., & Santander, G. (2012). La cooperación para el desarrollo en la Comunitat Valenciana. Editorial 2015 y más, Madrid.Lacomba, J., & Boni, A. (2008). The Role of emigration in foreign aid policies: The case of Spain and Morocco. International Migration Journal, 46(1), 123–150.Moctezuma, M. (2011). La transnacionalidad de los sujetos. Dimensiones, metodologías y prácticas convergentes de los migrantes mexicanos en Estados Unidos, Miguel Ángel Porrúa y Universidad Autónoma de México, México.Ostergaard-Nielsen, E. (2011). Codevelopment and citizenship: The nexus between policies on local migrant incorporation and migrant transnational practices in Spain. Ethnic and Racial Studies, 34(1), 20–39.Portes, A., Escobar, P., & Walton, A. (2006). Organizaciones transnacionales de inmigrantes y desarrollo: un estudio comparativo. Migración y Desarrollo, 6, 3–44.San Martín, A. (2011). Las asociaciones de inmigrantes en las actuaciones de codesarrollo: un estudio desde la ciudad de Madrid. Migraciones, 30, 71–99.Toral, G. (2010). Las asociaciones de inmigrantes como sociedad civil: un análisis tridimensional. Revista Española de Investigaciones Sociológicas, 132, 105–130.Valenciana, Generalitat. (2008). Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008–2011. Valencia: Consejería de Solidaridad y Ciudadanía.Veredas, S. (2003). Las asociaciones de inmigrantes en España. Práctica clientelar y cooptación política, Revista Internacional de Sociología, 36, 207–225