Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation?

The translation of ambiguous words still poses challenges for machine translation. In this work, we carry out a systematic quantitative analysis regarding the ability of different machine translation systems to disambiguate the source language conjunctions “but” and “and”. We evaluate specialised test sets focused on the translation of these two conjunctions. The test sets contain source languages that do not distinguish different variants of the given conjunction, whereas the target languages do. In total, we evaluate the conjunction “but” on 20 translation outputs, and the conjunction “and” on 10. All machine translation systems almost perfectly recognise one variant of the target conjunction, especially for the source conjunction “but”. The other target variant, however, represents a challenge for machine translation systems, with accuracy varying from 50% to 95% for “but” and from 20% to 57% for “and”. The major error for all systems is replacing the correct target variant with the opposite one

On context span needed for machine translation evaluation

Despite increasing efforts to improve evaluation of machine translation (MT) by going beyond the sentence level to the document level, the definition of what exactly constitutes a ``document level'' is still not clear. This work deals with the context span necessary for a more reliable MT evaluation. We report results from a series of surveys involving three domains and 18 target languages designed to identify the necessary context span as well as issues related to it. Our findings indicate that, despite the fact that some issues and spans are strongly dependent on domain and on the target language, a number of common patterns can be observed so that general guidelines for context-aware MT evaluation can be drawn

A model for the relatively free graded algebra of block triangular matrices with entries from a graded algebra

Let G be a group and A be a G-graded algebra satisfying a polynomial identity. We buid up a model for the relative free G-graded algebra and we obtain, as an application, the "factoring" property for the T_G-ideals of block triangular matrices with entries from the finite dimensional Grassmann algebra E for some particular Z_2-grading

Stationary states of fermions in a sign potential with a mixed vector-scalar coupling

The scattering of a fermion in the background of a sign potential is considered with a general mixing of vector and scalar Lorentz structures with the scalar coupling stronger than or equal to the vector coupling under the Sturm-Liouville perspective. When the vector coupling and the scalar coupling have different magnitudes, an isolated solution shows that the fermion under a strong potential can be trapped in a highly localized region without manifestation of Klein's paradox. It is also shown that the lonely bound-state solution disappears asymptotically as one approaches the conditions for the realization of spin and pseudospin symmetries.Comment: 4 figure