La preparación del intérprete en el discurso especializado : el caso de la crisis económica europea

Especialización en InterpretaciónEste Trabajo Final escrito de la Especialización en Interpretación está pensado como material complementario que ha acompañado la práctica de preparación en pos de la instancia final de interpretación consecutiva y simultánea, y de traducción a la vista, del discurso especializado sobre «La crisis económica europea». Hemos considerado tal consigna como un encargo real de interpretación y volcamos aquí nuestro proceso de preparación y nuestras reflexiones, basadas en nuestro bagaje en los Estudios de Traducción, la Traducción Aplicada, y la Terminología y la Documentación, sumado a la formación que se nos ha impartido durante los distintos seminarios de la Especialización en Interpretación, especialmente en los Cursos de Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea. A ello aportamos nuestras indagaciones en nuevas herramientas propuestas por la Unidad de Coordinación Terminológica de la Unión Europea puestas al servicio de la interpretación, las cuales ponemos en práctica en nuestra consigna específica y sugerimos como alternativa al claustro docente de la Especialización.Fil: Baudo, Lorena G. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina