Les voix du Cantique des cantiques Qui dit quoi dans le poème?

One of the most intriguing issues in the interpretation of the Song of songs is the allocation of the verses to the different characters of the story. This article begins with a study used to assign specific verses either to the feminine protagonist or to the beloved one or to other characters. Then follows a discussion of the passages without any certain assignment. Finally, one cannot but conclude that many uncertainties persist. Une des principales difficultés dans l'interprétation du Cantique des cantiques est la répartition des versets entre les différents personnages. L'article s'efforce de préciser les critères qui permettent d'attribuer certains versets soit au protagoniste féminin, soit à son bienaimé, soit à d'autres personnages encore. On discute ensuite les passages pour lesquels aucune attribution ne s'impose. Il apparaît finalement que beaucoup d'incertitudes subsistent. Eine der Hauptschwierigkeiten bei der Interpretation des Hohenliedes ist es, die einzelnen Bestandteile des Buches unterschiedlichen Personen oder Sprechern zuzuweisen. Der Artikel bemüht sich um eine Präzisierung der Kriterien, die eine solche Zuweisung erlauben und so die Zuordnung bestimmter Teile zur weiblichen Protagonistin, zu ihrem Geliebten oder aber zu anderen Personen ermöglichen. Anschließend werden diejenigen Passagen diskutiert, für die sich keine eindeutige Zuordnung nahelegt. Im Ergebnis wird offenkundig, dass trotz dieses Versuchs zahlreiche Unsicherheiten bestehen bleiben