COMPARATIVE ANALYSIS OF METAPHORICAL MODELS OF THE CONCEPTUAL SOURCE DOMAIN LAW IN THE AMERICAN AND RUSSIAN PAROEMIC DISCOURSES

Abstract. The article focuses on the comparative analysis of metaphorical modeling of the conceptual source domain law in Russian and American paroemic discourses. The objective of the article is to compare verbalization of the conceptual source domain law in the paroemic views of the world by the American and Russian peoples. The verbalization of the conceptual source domain law is analyzed with the help of a systemic approach. During the research both linguistic and cognitive methods have been used. In the paper, the law is viewed in a broad meaning of the word: as a system of rules, which all the people of a country must follow; as the body of obligatory norms regulating relations in the society. The description of metaphorical models is one of the perspective trends in modern cognitive linguistics.The man prefigures model of the situation and a target specific fragment of the world (natural, social or cultural) in his consciousness with the help of the language and the metaphor; this suggests that the metaphor helps to create a new way of representing an object and may be considered a phenomenon both linguistic and cognitive. Metaphors used in proverbs and sayings create a specific national paroemic picture of the world which can be presented as an “integrated communicative and cognitive space”. Ontological, spatial and structural metaphors of different types are described in the paper. Metaphorical model is viewed as an idiomatic structure, a certain type of relations between source and targetdomains. In any metaphorical model, the components provide similarity but not direct identification. The analysis of the frame structure of metaphorical models allows revealing characteristic frames and slots typical of each model in order to find out universal and specific features of the world conceptualization by peoples and their system of values.Key words: Russian paroemic discourse, American paroemic discourse, metaphorical model, conceptualdomain law, frame, slot

Influence of inelastic collisions with hydrogen atoms on the non-LTE line formation for Fe I and Fe II in the 1D model atmospheres of late-type stars

Iron plays a crucial role in studies of late-type stars. In their atmospheres, Fe I is the minority species and its lines are subject to the departures from LTE. In contrast, one believes that LTE is a realistic approximation for Fe II lines. The main source of the uncertainties in the non-LTE (NLTE) calculations for cool atmospheres is a treatment of inelastic collisions with hydrogen atoms. We investigate the effect of Fe I + H I and Fe II + H I collisions and their different treatment on the Fe I/Fe II ionisation equilibrium and Fe abundance determinations for Galactic halo benchmark stars HD84937, HD122563, and HD140283 and a sample of 38 very metal-poor giants in the dwarf galaxies with well known distances. We perform the NLTE calculations for Fe I-II with using quantum-mechanical (QM) rate coefficients for collisions with H I from Barklem (2018, B18), Yakovleva, Belyaev, and Kraemer (2018, YBK18), and Yakovleva, Belyaev, and Kraemer (2019). We find that collisions with H I serve as efficient thermalisation processes for Fe II and the NLTE abundance corrections for Fe II lines do not exceed 0.02 dex at [Fe/H] > -3 and reach +0.06~dex at [Fe/H] ~ -4. For given star, the B18 and YBK18 treatments of Fe I + H I collisions lead to similar average NLTE abundances from Fe I lines, although there exist discrepancies in the NLTE corrections for individual lines. With using QM collisional data and the Gaia based surface gravity, we obtain consistent abundances from Fe I and Fe II for a red giant HD122563. For HD84937 and HD140283, we study the Fe lines in the visible and the UV (1968-2990 A) range. For both Fe I and Fe II, abundances from the visible and UV lines are consistent. The abundances from Fe I and Fe II agree within 0.10 and 0.13 dex in the YBK18 and B18 cases. The Fe I/Fe II ionisation equilibrium is achieved for each [Fe/H] > -3.5 star of our dwarf galaxy sample.Comment: 11 pages, 4 tables, 9 figures, submitted to A&A, revised after the referee revie

Theoretical Study of Inelastic Processes in Collisions of Y and Y+^+ with Hydrogen Atom

Utilizing a simplified quantum model approach, the low-energy inelastic collision processes between yttrium atoms (ions) and hydrogen atoms have been studied. Rate coefficients corresponding to the mutual neutralization, ion-pair formation, excitation, and de-excitation processes for the above collision systems have been provided in the temperature range of 1000-10000K. 3 ionic states and 73 covalent states are considered in calculations for the collisions of yttrium atoms with hydrogen atoms, which include 6 molecular symmetries and 4074 partial inelastic reaction processes. For the collisions of yttrium ions with hydrogen atoms, 1 ionic state and 116 covalent states are included, which related to 3 molecular symmetries and 13572 partial inelastic collision processes. It is found that the rate coefficients for the mutual neutralization process have a maximum at T = 6000K, which is an order of magnitude higher than those of other processes. Notably, the positions of optimal windows for the collisions of yttrium atoms and ions with hydrogen atoms are found near electronic binding energy -2eV (Y) and -4.4eV (Y$^+$), respectively. The scattering channels located in or near these optimal windows have intermediate-to-large rate coefficients (greater than $10^{-12}$ cm$^3$s$^{-1}$). The reported data should be useful in the study of non-local thermodynamic equilibrium modeling.Comment: 15 pages, 6 figures, 3 table

The Category of Colour Naming in English, German and Mari Idioms

Colour naming is reflected in all the languages of the world, namely, in phraseological units where one of the components denotes a colour. The objective of the article is to study idioms in three unrelated languages: English, German and Mari and to reveal how they are organized around universal focal colours. The article analyses 205 idioms of the English language, where one of the components includes colour naming. The research shows that in the English language ‘black’ (47 units, 23 %), ‘blue’ (39 units, 19 %), ‘red’ (32 units, 16 %) and ‘white’ (32 units, 16 %) form the core of the category. In the German language 185 phraseological units have been found, among which ‘schwarz/black’ (42 units, 21 %), ‘grün/green’ (36 units, 20 %) and ‘blau/blue’ (35 units, 19 %) are dominating colours. In the Mari language – 18 idioms: ‘шем/black’ (8 units, 44,5 %), the same amount of ‘ош/white’ (8 units, 44,5 %),‘ ужар/green’ (1 idiom, 5,5 %) and ‘йошкар/red’ (1 idiom, 5,5 %). Taking into account their semantic meaning, all the idioms in three languages have been divided into nine groups. According to their semantic organization, four classes of idioms have been distinguished. DOI: 10.5901/mjss.2015.v6n3s7p3

Chronicles of nature calendar, a long-term and large-scale multitaxon database on phenology

We present an extensive, large-scale, long-term and multitaxon database on phenological and climatic variation, involving 506,186 observation dates acquired in 471 localities in Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Belarus and Kyrgyzstan. The data cover the period 1890-2018, with 96% of the data being from 1960 onwards. The database is rich in plants, birds and climatic events, but also includes insects, amphibians, reptiles and fungi. The database includes multiple events per species, such as the onset days of leaf unfolding and leaf fall for plants, and the days for first spring and last autumn occurrences for birds. The data were acquired using standardized methods by permanent staff of national parks and nature reserves (87% of the data) and members of a phenological observation network (13% of the data). The database is valuable for exploring how species respond in their phenology to climate change. Large-scale analyses of spatial variation in phenological response can help to better predict the consequences of species and community responses to climate change.Peer reviewe

Phenological shifts of abiotic events, producers and consumers across a continent

Ongoing climate change can shift organism phenology in ways that vary depending on species, habitats and climate factors studied. To probe for large-scale patterns in associated phenological change, we use 70,709 observations from six decades of systematic monitoring across the former Union of Soviet Socialist Republics. Among 110 phenological events related to plants, birds, insects, amphibians and fungi, we find a mosaic of change, defying simple predictions of earlier springs, later autumns and stronger changes at higher latitudes and elevations. Site mean temperature emerged as a strong predictor of local phenology, but the magnitude and direction of change varied with trophic level and the relative timing of an event. Beyond temperature-associated variation, we uncover high variation among both sites and years, with some sites being characterized by disproportionately long seasons and others by short ones. Our findings emphasize concerns regarding ecosystem integrity and highlight the difficulty of predicting climate change outcomes. The authors use systematic monitoring across the former USSR to investigate phenological changes across taxa. The long-term mean temperature of a site emerged as a strong predictor of phenological change, with further imprints of trophic level, event timing, site, year and biotic interactions.Peer reviewe

Privacy Protection(ism): The Latest Wave of Trade Constraints on Regulatory Autonomy

Countries spend billions of dollars each year to strengthen their discursive power to shape international policy debates. They do so because in public policy conversations labels and narratives matter enormously. The “digital protectionism” label has been used in the last decade as a tool to gain the policy upper hand in digital trade policy debates about cross-border flows of personal and other data. Using the Foucauldian framework of discourse analysis, this Article brings a unique perspective on this topic. The Article makes two central arguments. First, the Article argues that the term “protectionism” is not endowed with an inherent meaning but is socially constructed by the power of discourse used in international negotiations, and in the interpretation and application of international trade policy and rules. In other words, there are as many definitions of “(digital) protectionism” as there are discourses. The U.S. and E.U . “digital trade” discourses illustrate this point. Using the same term, those trading partners advance utterly different discourses and agendas: an economic discourse with economic efficiency as the main benchmark (United States), and a more multidisciplinary discourse where both economic efficiency and protection of fundamental rights are equally important (European Union). Second, based on a detailed evaluation of the economic “digital trade” discourse, the Article contends that the coining of the term “digital protectionism” to refer to domestic information governance policies not yet fully covered by trade law disciplines is not a logical step to respond to objectively changing circumstances, but rather a product of that discourse, which is coming to dominate U.S.-led international trade negotiations. The Article demonstrates how this redefinition of “protectionism” has already resulted in the adoption of international trade rules in recent trade agreements further restricting domestic autonomy to protect the rights to privacy and the protection of personal data. The Article suggests that the distinction between privacy and personal data protection and protectionism is a moral question, not a question of economic efficiency. Therefore, when a policy conversation, such as the one on cross-border data flows, involves non-economic spill-over effects to individual rights, such conversation should not be confined within the straightjacket of trade economics, but rather placed in a broader normative perspective. Finally, the Article argues that, in conducting recently restarted multilateral negotiations on electronic commerce at the World Trade Organization, countries should rethink the goals of international trade for the twenty-first century. Such goals should determine and define the discourse, not the other way around. The discussion should not be about what “protectionism” means but about how far domestic regimes are willing to let trade rules interfere in their autonomy to protect their societal, cultural, and political values