New York 1987

This translation of of Sherezada (Chiqui) Vicioso’s “Nueva York 1987” was commissioned for Belkis Ramirez’s exhibition, In Memoriam: Commemorative Works by Contemporary Artists, University of Saint Joseph Art Museum, Connecticut, January 2019

Cambios y permanencias en la nueva reforma de la educación infantil

Los cambios en las leyes educativas no siempre traen consigo transformaciones en las prácticas escolares cotidianas. La cultura escolar es mucho más resistente al cambio que las modificaciones en la normativa o las prescripciones oficiales. Sin embargo, la nueva reforma de la Educación Infantil, derivada de la Ley Orgánica de Educación nos ofrece una oportunidad para analizar la visión que se tiene de esta etapa en el momento actual y los temas que se debaten. Aspectos tales como la gratuidad, el lugar del aprendizaje de la lectura y la escritura en las primeras edades, o la inclusión de nuevos contenidos en el currículum son algunas de las novedades que nos ofrece esta reforma que, junto otras dimensiones que cotinúan sin cambios, son tratados en este artículo.____________________________Changes to Education Lines do not always entail transformations in the school daily practice. The school culture is rather resistant to changes introduced by any amendments made to regulations or official legal requirements. However, the new reform on Childhood Education, derived from the Ley Orgánica de Educación (Basic Laws of Education), offers the opportunity to analyse our views about this stage and the matters under discussion. Issues such cis the cost- free state of education, the importance of reading and writing learning in the early stages of education or the inclusion of new contents into the curriculum are some of the changes offered by this educational reform which, together with other dimensions still unchanged are discussed in this article

Desarrollo de una herramienta de análisis de la evolución de los servicios de dependencia

El análisis de la evolución de la demanda de los servicios de dependencia ayudará a mejorar la planificación y distribución de los mismos. Para ello se utiliza el Machine Learning para realizar la predicción mediante series temporales de las solicitudes de servicios. Lo óptimo es que el análisis y predicciones puedan realizarse por los propios servicios sociales aún cuando no se tenga un conocimiento profundo sobre los modelos de predicción. Para ello se ha desarrollado un dashboard interactivo de uso sencillo donde se integran todas las partes necesarias, consiguiendo democratizar así el uso del ML en la sociedad

Comunicaciones digitales en Python: estimación espectral

En este estudio se pretende realizar una introducción al campo de la estimación espectral y en concreto, a la estimación de espectros de potencia aplicado a señales del mundo de las comunicaciones digitales como son las modulaciones digitales de tipo lineal. Finalmente, se implementarán las técnicas de estimación analizadas en el lenguaje de programación Python para, posteriormente, realizar un supuesto experimental aplicando estos métodos a una modulación digital PAM entre otras cosasUniversidad de Sevilla. Grado en Ingeniería de las Tecnologías de Telecomunicació

Estudio de los géneros y tipos textuales del ámbito vitivinícola

A menudo, los conceptos de género y tipo textual son utilizados indistintamente, por lo que en el presente trabajo fin de grado nos ocupamos de delimitar ambos términos. Vino y traducción están fuertemente vinculados, así que también estudiamos el análisis del género textual como paso previo a la traducción con el fin de otorgarle a esta investigación un enfoque traductológico. Asimismo, se realiza una selección de los géneros textuales más representativos del ámbito vitivinícola, a saber: folletos, artículos periodísticos y anuncios publicitarios, guías, enciclopedias, estudios de mercado, monografías, artículos científicos, leyes y reglamentos, boletines fitosanitarios, fichas y notas de cata, blogs, páginas web, manuales y tratados. A partir de ello confeccionamos un corpus de textos bilingüe (EN/ES) con publicaciones pertenecientes a cada uno de los géneros en base a unos parámetros de diseño y a un protocolo de compilación establecidos previamente. Por último, se fijan una serie de criterios de clasificación aplicables a cualquier texto y otros exclusivos del dominio de la vid y el vino, y se procede a la aplicación de dichos criterios a los géneros textuales tomando como base los textos recopilados.Grado en Traducción e Interpretació