La représentation de la population des îles Canaries dans les récits de voyage

La reproduction du monde dans le récit de voyage s’est opérée par le langage mais aussi par le canal de l’image. Si dans un premier moment son importance reste limitée, bientôt de nombreux récits donnent à voir les peuples du monde ainsi que les gestes des découvreurs. En effet, à côté des vues de villes, des reproductions de curiosités naturelles et de monuments, la représentation de l’homme occupe une place de plus en plus importante, car elle apporte un supplément d’information et sert à interpréter le texte.Les expéditions scientifiques du XVIIIe siècle comptent parmi leurs membres des dessinateurs reconnus qui, suivant les instructions rédigées pour ce type de campagnes, sont requis pour effectuer des dessins botaniques et zoologiques mais aussi ethnographiques.L’escale aux Canaries au commencement du voyage constitue la première occasion pour l’artiste de représenter des étrangers dans leur milieu naturel. Les dessins de Louis Feuillée mais surtout ceux de Nicolas-Martin Petit et Charles-Alexandre Lesueur, qui illustrent le livre de bord de Nicolas Baudin, commandant de l’expédition aux Terres Australes, montrent des images prises sur le vif, saisies au quotidien où l’absence de tout décor rehausse le discours ethnographique du voyageur.Notre travail porte sur l’analyse des conditions dans lesquelles ont été représentés les habitants des Îles Canaries. Une attention particulière sera portée au regard sur la population de l’Archipel construit à partir de l’observation directe mais aussi d’une idée préétablie de la société insulaire.Depiction of the world in travel writing is achieved by means of both language and image. Although visual elements in travel writing were initially of lesser importance, they later came to figure prominently in numerous texts describing both the world’s peoples and the achievements of their discoverers. In fact, aside from images of towns, of natural curiosities and monuments, the depiction of human beings comes to gain greater and greater prominence as it both supplements the written text and provides a means of interpreting that text.In the 18th century, scientific expeditions included well-known illustrators who, in keeping with written instructions for these journeys, were to produce botanical, zoological and ethnographic illustrations.The first port of call in the Canary Islands gave the artist a first opportunity to depict foreign peoples in their natural environment. Examples of this are the drawings of Louis Feuillée and those of Nicolas-Martin Petit and Charles-Alexandre Lesueur. The latter illustrated the ship’s log during Nicolas Boudin’s southern expedition, creating vivid, unframed snapshots of daily life that contribute to the ethnographic discourse of the traveler.Our study analyses the living conditions of the inhabitants of the Canary Islands as depicted in those illustrations, with a particular focus on the results of direct observation as well as pre-established notions of island society

La narración del inicio y final de la expedición en los relatos de viaje franceses del siglo XIX

En el siglo XIX emprender un largo viaje por mar conlleva peligros considerables. Mientras que su inicio es siempre vivido con una mezcla de angustia, miedo y felicidad, el regreso supone haber sobrevivido al hambre, la enfermedad y la muerte. A partir de un conjunto de relatos franceses de viaje del siglo XIX nos proponemos analizar las diferentes maneras de relatar dos momentos clave del viaje: el inicio y el regreso. Podremos constatar que algunos autores optan por aportar detalles de las circunstancias e informaciones personales y otros se limitan a ofrecer unas rápidas referencias poniendo, así, de manifiesto su forma de entender la escritura del viaje

DIBUJAR EL VIAJE: LA ICONOGRAFÍA RELATIVA A CANARIAS EN LOS RELATOS DE VIAJE FRANCESES DEL SIGLO XIX

Las islas Canarias han constituido desde siempre un poderoso reclamo para los navegantes, bien por su ubicación estratégica –que las convierte en escala técnica obligada para las grandes campañas marítimas que surcan el Atlántico–, bien por su interés científico. La afluencia de viajeros franceses al Archipiélago es especialmente relevante en el siglo XIX como lo demuestra el elevado número de relatos de viaje publicados en este periodo, fruto de una estancia más o menos larga en las Islas. Junto a las descripciones de estas tierras y de los diferentes estudios llevados a cabo en ellas los relatos de Webb y Berthelot, Dumont d’Urville o Coquet, entre otros, incluyen en sus páginas dibujos y grabados de indudable valor. Nuestro propósito es analizar la función que cumplen dichas imágenes y su vinculación con el texto. Si unas veces se limitan a ilustrar lo descrito y otras añaden contenido a lo expresado verbalmente, lo cierto es que las ilustraciones proporcionan al lector, además de información, un evidente placer estético

ICES. 2020. Working Group on Acoustic and Egg Surveys for Sardine and Anchovy in ICES areas 7, 8 and 9

he Working Group on Acoustic and Egg Surveys (WGACEGG) coordinates pelagic surveys for a number of stocks and provides monitoring for the two major sardine and anchovy stocks in ICES areas 6, 7, 8, and 9. The group evaluated small pelagic fish biomass indices derived from acoustic and Daily Egg Production Method (DEPM) surveys in ICES areas 6, 7, 8 and 9. These indices have been provided to the ICES Working Group on Southern Horse Mackerel, Anchovy and Sardine (WGHANSA), the Working Group on Widely Distributed Stocks (WGWIDE) and the Herring Assessment Working Group for the Area South of 62ºN (HAWG) stock assessment group, to serve as fishery-independent input for analytical assessment purposes. DEPM and acoustic indices were derived based on data collected using independent methods. Acoustic- and DEPM-derived biomass indices from quasi-synoptic surveys conducted in the Bay of Biscay in spring were compared, to assess the presence of potential bias and to improve the precision of fish stock biomass estimates. The DEPM-based anchovy biomass index was 22% higher than the acoustic index in 2019. Unusual concentrations of anchovy in Eastern Cantabrian Sea, an area not covered by the acoustic survey, and the presence near the sea surface of actively spawning individuals possibly under-sampled by acoustics in central Bay of Bay had been postulated as potential causes of this discrepancy. No significant difference was found between sardine biomass indices derived from DEPM and acoustics in 2019. The group has updated its database of standard gridded maps covering the European Atlantic area. This initiative continues to inform on the spatial dynamics of various parameters collected during the surveys coordinated under the auspices of the group (fish acoustic densities, anchovy and sardine egg abundance, surface temperature and salinity). Results of an analysis of the time series of gridded maps (anchovy and sardine acoustic density, surface salinity and temperature) showed quantitative changes in the spatial and temporal distribution of anchovy and sardine over the last 15 years, and further define their habitats in European Atlantic waters in spring. The timing and spatial coverage of DEPM and acoustic surveys that will be conducted by group members in 2020 were planned to optimise the monitoring of anchovy and sardine populations and their pelagic environment in the European Atlantic area. The synoptic nature of the survey components has been assessed for each target species. A manual describing the protocols used during the DEPM surveys coordinated by the WGACEGG group was reviewed, and writing of a manual of WGACEGG acoustic surveys continued. Both manuals will be available in 2020. The final results of the 2017 sardine DEPM assessment were endorsed by the group

Preliminary results from the ECOCADIZ 2020-07 Spanish acoustic survey (01 – 14 August 2020)

The present working document summarises a part of the main results obtained from the Spanish (pelagic ecosystem-) acoustic survey conducted by IEO between 01st and 14th August 2020 in the Portuguese and Spanish shelf waters (20-200 m isobaths) off the Gulf of Cadiz (GoC) onboard the R/V Miguel Oliver. The 21 foreseen acoustic transects were sampled. A total of 26 valid fishing hauls were carried out for echo-trace ground-truthing purposes. Four additional night trawls were conducted to collect anchovy hydrated females (DEPM). This working document only provides abundance and biomass estimates for anchovy, sardine and chub mackerel, which are presented without age structure. The distribution of all the mid-sized and small pelagic fish species susceptible of being acoustically assessed is also shown from the mapping of their back-scattering energies. GoC anchovy acoustic estimates in summer 2020 were of 5153 million fish and 44 877 tones, with the bulk of the population occurring in the Spanish waters. The current biomass estimate becomes in the second historical maximum within the time-series. The estimates of sardine abundance and biomass in summer 2020 were 1923 million fish and 50 721 t, estimates close to the historical average, but lower than the values estimated last year and the most recent maxima reached in 2018. A total of 32 854 t and 448 million fish were estimated for Chub mackerel, estimates similar to the most recent ones and very close to the time-series average

Pilot multi-omic analysis of human bile from benign and malignant biliary strictures: a machine-learning approach

Cholangiocarcinoma (CCA) and pancreatic adenocarcinoma (PDAC) may lead to the development of extrahepatic obstructive cholestasis. However, biliary stenoses can also be caused by benign conditions, and the identification of their etiology still remains a clinical challenge. We performed metabolomic and proteomic analyses of bile from patients with benign (n = 36) and malignant conditions, CCA (n = 36) or PDAC (n = 57), undergoing endoscopic retrograde cholangiopancreatography with the aim of characterizing bile composition in biliopancreatic disease and identifying biomarkers for the differential diagnosis of biliary strictures. Comprehensive analyses of lipids, bile acids and small molecules were carried out using mass spectrometry (MS) and nuclear magnetic resonance spectroscopy (1H-NMR) in all patients. MS analysis of bile proteome was performed in five patients per group. We implemented artificial intelligence tools for the selection of biomarkers and algorithms with predictive capacity. Our machine-learning pipeline included the generation of synthetic data with properties of real data, the selection of potential biomarkers (metabolites or proteins) and their analysis with neural networks (NN). Selected biomarkers were then validated with real data. We identified panels of lipids (n = 10) and proteins (n = 5) that when analyzed with NN algorithms discriminated between patients with and without cancer with an unprecedented accuracy.This research was funded by: Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) co-financed by Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) Una manera de hacer Europa, grant numbers: PI16/01126 (M.A.A.), PI19/00819 (M.J.M. and J.J.G.M.), PI15/01132, PI18/01075 and Miguel Servet Program CON14/00129 (J.M.B.); Fundación Científica de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC Scientific Foundation), grant name: Rare Cancers 2017 (J.M.U., M.L.M., J.M.B., M.J.M., R.I.R.M., M.G.F.-B., C.B., M.A.A.); Gobierno de Navarra Salud, grant number 58/17 (J.M.U., M.A.A.); La Caixa Foundation, grant name: HEPACARE (C.B., M.A.A.); AMMF The Cholangiocarcinoma Charity, UK, grant number: 2018/117 (F.J.C. and M.A.A.); PSC Partners US, PSC Supports UK, grant number 06119JB (J.M.B.); Horizon 2020 (H2020) ESCALON project, grant number H2020-SC1-BHC-2018–2020 (J.M.B.); BIOEF (Basque Foundation for Innovation and Health Research: EiTB Maratoia, grant numbers BIO15/CA/016/BD (J.M.B.) and BIO15/CA/011 (M.A.A.). Department of Health of the Basque Country, grant number 2017111010 (J.M.B.). La Caixa Foundation, grant number: LCF/PR/HP17/52190004 (M.L.M.), Mineco-Feder, grant number SAF2017-87301-R (M.L.M.), Fundación BBVA grant name: Ayudas a Equipos de Investigación Científica Umbrella 2018 (M.L.M.). MCIU, grant number: Severo Ochoa Excellence Accreditation SEV-2016-0644 (M.L.M.). Part of the equipment used in this work was co-funded by the Generalitat Valenciana and European Regional Development Fund (FEDER) funds (PO FEDER of Comunitat Valenciana 2014–2020). Gobierno de Navarra fellowship to L.C. (Leticia Colyn); AECC post-doctoral fellowship to M.A.; Ramón y Cajal Program contracts RYC-2014-15242 and RYC2018-024475-1 to F.J.C. and M.G.F.-B., respectively. The generous support from: Fundación Eugenio Rodríguez Pascual, Fundación Echébano, Fundación Mario Losantos, Fundación M Torres and Mr. Eduardo Avila are acknowledged. The CNB-CSIC Proteomics Unit belongs to ProteoRed, PRB3-ISCIII, supported by grant PT17/0019/0001 (F.J.C.). Comunidad de Madrid Grant B2017/BMD-3817 (F.J.C.).Peer reviewe

Standard comparison of local mental health care systems in eight European countries

Aims. There is a need of more quantitative standardised data to compare local Mental Health Systems (MHSs) across international jurisdictions. Problems related to terminological variability and commensurability in the evaluation of services hamper like-with-like comparisons and hinder the development of work in this area. This study was aimed to provide standard assessment and comparison of MHS in selected local areas in Europe, contributing to a better understanding of MHS and related allocation of resources at local level and to lessen the scarcity in standard service comparison in Europe. This study is part of the Seventh Framework programme REFINEMENT (Research on Financing Systems' Effect on the Quality of Mental Health Care in Europe) project. Methods. A total of eight study areas from European countries with different systems of care (Austria, England, Finland, France, Italy, Norway, Romania, Spain) were analysed using a standard open-access classification system (Description and Evaluation of Services for Long Term Care in Europe, DESDE-LTC). All publicly funded services universally accessible to adults (>= 18 years) with a psychiatric disorder were coded. Care availability, diversity and capacity were compared across these eight local MHS. Results. The comparison of MHS revealed more community-oriented delivery systems in the areas of England (Hampshire) and Southern European countries (Verona - Italy and Girona - Spain). Community-oriented systems with a higher proportion of hospital care were identified in Austria (Industrieviertel) and Scandinavian countries (Sor-Trondelag in Norway and Helsinki-Uusimaa in Finland), while Loiret (France) was considered as a predominantly hospital-based system. The MHS in Suceava (Romania) was still in transition to community care. Conclusions. There is a significant variation in care availability and capacity across MHS of local areas in Europe. This information is relevant for understanding the process of implementation of community-oriented mental health care in local areas. Standard comparison of care provision in local areas is important for context analysis and policy planning.Peer reviewe

Taking the pulse of Earth's tropical forests using networks of highly distributed plots

Tropical forests are the most diverse and productive ecosystems on Earth. While better understanding of these forests is critical for our collective future, until quite recently efforts to measure and monitor them have been largely disconnected. Networking is essential to discover the answers to questions that transcend borders and the horizons of funding agencies. Here we show how a global community is responding to the challenges of tropical ecosystem research with diverse teams measuring forests tree-by-tree in thousands of long-term plots. We review the major scientific discoveries of this work and show how this process is changing tropical forest science. Our core approach involves linking long-term grassroots initiatives with standardized protocols and data management to generate robust scaled-up results. By connecting tropical researchers and elevating their status, our Social Research Network model recognises the key role of the data originator in scientific discovery. Conceived in 1999 with RAINFOR (South America), our permanent plot networks have been adapted to Africa (AfriTRON) and Southeast Asia (T-FORCES) and widely emulated worldwide. Now these multiple initiatives are integrated via ForestPlots.net cyber-infrastructure, linking colleagues from 54 countries across 24 plot networks. Collectively these are transforming understanding of tropical forests and their biospheric role. Together we have discovered how, where and why forest carbon and biodiversity are responding to climate change, and how they feedback on it. This long-term pan-tropical collaboration has revealed a large long-term carbon sink and its trends, as well as making clear which drivers are most important, which forest processes are affected, where they are changing, what the lags are, and the likely future responses of tropical forests as the climate continues to change. By leveraging a remarkably old technology, plot networks are sparking a very modern revolution in tropical forest science. In the future, humanity can benefit greatly by nurturing the grassroots communities now collectively capable of generating unique, long-term understanding of Earth's most precious forests.Additional co-authors: Susan Laurance, William Laurance, Francoise Yoko Ishida, Andrew Marshall, Catherine Waite, Hannsjoerg Woell, Jean-Francois Bastin, Marijn Bauters, Hans Beeckman, Pfascal Boeckx, Jan Bogaert, Charles De Canniere, Thales de Haulleville, Jean-Louis Doucet, Olivier Hardy, Wannes Hubau, Elizabeth Kearsley, Hans Verbeeck, Jason Vleminckx, Steven W. Brewer, Alfredo Alarcón, Alejandro Araujo-Murakami, Eric Arets, Luzmila Arroyo, Ezequiel Chavez, Todd Fredericksen, René Guillén Villaroel, Gloria Gutierrez Sibauty, Timothy Killeen, Juan Carlos Licona, John Lleigue, Casimiro Mendoza, Samaria Murakami, Alexander Parada Gutierrez, Guido Pardo, Marielos Peña-Claros, Lourens Poorter, Marisol Toledo, Jeanneth Villalobos Cayo, Laura Jessica Viscarra, Vincent Vos, Jorge Ahumada, Everton Almeida, Jarcilene Almeida, Edmar Almeida de Oliveira, Wesley Alves da Cruz, Atila Alves de Oliveira, Fabrício Alvim Carvalho, Flávio Amorim Obermuller, Ana Andrade, Fernanda Antunes Carvalho, Simone Aparecida Vieira, Ana Carla Aquino, Luiz Aragão, Ana Claudia Araújo, Marco Antonio Assis, Jose Ataliba Mantelli Aboin Gomes, Fabrício Baccaro, Plínio Barbosa de Camargo, Paulo Barni, Jorcely Barroso, Luis Carlos Bernacci, Kauane Bordin, Marcelo Brilhante de Medeiros, Igor Broggio, José Luís Camargo, Domingos Cardoso, Maria Antonia Carniello, Andre Luis Casarin Rochelle, Carolina Castilho, Antonio Alberto Jorge Farias Castro, Wendeson Castro, Sabina Cerruto Ribeiro, Flávia Costa, Rodrigo Costa de Oliveira, Italo Coutinho, John Cunha, Lola da Costa, Lucia da Costa Ferreira, Richarlly da Costa Silva, Marta da Graça Zacarias Simbine, Vitor de Andrade Kamimura, Haroldo Cavalcante de Lima, Lia de Oliveira Melo, Luciano de Queiroz, José Romualdo de Sousa Lima, Mário do Espírito Santo, Tomas Domingues, Nayane Cristina dos Santos Prestes, Steffan Eduardo Silva Carneiro, Fernando Elias, Gabriel Eliseu, Thaise Emilio, Camila Laís Farrapo, Letícia Fernandes, Gustavo Ferreira, Joice Ferreira, Leandro Ferreira, Socorro Ferreira, Marcelo Fragomeni Simon, Maria Aparecida Freitas, Queila S. García, Angelo Gilberto Manzatto, Paulo Graça, Frederico Guilherme, Eduardo Hase, Niro Higuchi, Mariana Iguatemy, Reinaldo Imbrozio Barbosa, Margarita Jaramillo, Carlos Joly, Joice Klipel, Iêda Leão do Amaral, Carolina Levis, Antonio S. Lima, Maurício Lima Dan, Aline Lopes, Herison Madeiros, William E. Magnusson, Rubens Manoel dos Santos, Beatriz Marimon, Ben Hur Marimon Junior, Roberta Marotti Martelletti Grillo, Luiz Martinelli, Simone Matias Reis, Salomão Medeiros, Milton Meira-Junior, Thiago Metzker, Paulo Morandi, Natanael Moreira do Nascimento, Magna Moura, Sandra Cristina Müller, Laszlo Nagy, Henrique Nascimento, Marcelo Nascimento, Adriano Nogueira Lima, Raimunda Oliveira de Araújo, Jhonathan Oliveira Silva, Marcelo Pansonato, Gabriel Pavan Sabino, Karla Maria Pedra de Abreu, Pablo José Francisco Pena Rodrigues, Maria Piedade, Domingos Rodrigues, José Roberto Rodrigues Pinto, Carlos Quesada, Eliana Ramos, Rafael Ramos, Priscyla Rodrigues, Thaiane Rodrigues de Sousa, Rafael Salomão, Flávia Santana, Marcos Scaranello, Rodrigo Scarton Bergamin, Juliana Schietti, Jochen Schöngart, Gustavo Schwartz, Natalino Silva, Marcos Silveira, Cristiana Simão Seixas, Marta Simbine, Ana Claudia Souza, Priscila Souza, Rodolfo Souza, Tereza Sposito, Edson Stefani Junior, Julio Daniel do Vale, Ima Célia Guimarães Vieira, Dora Villela, Marcos Vital, Haron Xaud, Katia Zanini, Charles Eugene Zartman, Nur Khalish Hafizhah Ideris, Faizah binti Hj Metali, Kamariah Abu Salim, Muhd Shahruney Saparudin, Rafizah Mat Serudin, Rahayu Sukmaria Sukri, Serge Begne, George Chuyong, Marie Noel Djuikouo, Christelle Gonmadje, Murielle Simo-Droissart, Bonaventure Sonké, Hermann Taedoumg, Lise Zemagho, Sean Thomas, Fidèle Baya, Gustavo Saiz, Javier Silva Espejo, Dexiang Chen, Alan Hamilton, Yide Li, Tushou Luo, Shukui Niu, Han Xu, Zhang Zhou, Esteban Álvarez-Dávila, Juan Carlos Andrés Escobar, Henry Arellano-Peña, Jaime Cabezas Duarte, Jhon Calderón, Lina Maria Corrales Bravo, Borish Cuadrado, Hermes Cuadros, Alvaro Duque, Luisa Fernanda Duque, Sandra Milena Espinosa, Rebeca Franke-Ante, Hernando García, Alejandro Gómez, Roy González-M., Álvaro Idárraga-Piedrahíta, Eliana Jimenez, Rubén Jurado, Wilmar López Oviedo, René López-Camacho, Omar Aurelio Melo Cruz, Irina Mendoza Polo, Edwin Paky, Karen Pérez, Angel Pijachi, Camila Pizano, Adriana Prieto, Laura Ramos, Zorayda Restrepo Correa, James Richardson, Elkin Rodríguez, Gina M. Rodriguez M., Agustín Rudas, Pablo Stevenson, Markéta Chudomelová, Martin Dancak, Radim Hédl, Stanislav Lhota, Martin Svatek, Jacques Mukinzi, Corneille Ewango, Terese Hart, Emmanuel Kasongo Yakusu, Janvier Lisingo, Jean-Remy Makana, Faustin Mbayu, Benjamin Toirambe, John Tshibamba Mukendi, Lars Kvist, Gustav Nebel, Selene Báez, Carlos Céron, Daniel M. Griffith, Juan Ernesto Guevara Andino, David Neill, Walter Palacios, Maria Cristina Peñuela-Mora, Gonzalo Rivas-Torres, Gorky Villa, Sheleme Demissie, Tadesse Gole, Techane Gonfa, Kalle Ruokolainen, Michel Baisie, Fabrice Bénédet, Wemo Betian, Vincent Bezard, Damien Bonal, Jerôme Chave, Vincent Droissart, Sylvie Gourlet-Fleury, Annette Hladik, Nicolas Labrière, Pétrus Naisso, Maxime Réjou-Méchain, Plinio Sist, Lilian Blanc, Benoit Burban, Géraldine Derroire, Aurélie Dourdain, Clement Stahl, Natacha Nssi Bengone, Eric Chezeaux, Fidèle Evouna Ondo, Vincent Medjibe, Vianet Mihindou, Lee White, Heike Culmsee, Cristabel Durán Rangel, Viviana Horna, Florian Wittmann, Stephen Adu-Bredu, Kofi Affum-Baffoe, Ernest Foli, Michael Balinga, Anand Roopsind, James Singh, Raquel Thomas, Roderick Zagt, Indu K. Murthy, Kuswata Kartawinata, Edi Mirmanto, Hari Priyadi, Ismayadi Samsoedin, Terry Sunderland, Ishak Yassir, Francesco Rovero, Barbara Vinceti, Bruno Hérault, Shin-Ichiro Aiba, Kanehiro Kitayama, Armandu Daniels, Darlington Tuagben, John T. Woods, Muhammad Fitriadi, Alexander Karolus, Kho Lip Khoon, Noreen Majalap, Colin Maycock, Reuben Nilus, Sylvester Tan, Almeida Sitoe, Indiana Coronado G., Lucas Ojo, Rafael de Assis, Axel Dalberg Poulsen, Douglas Sheil, Karen Arévalo Pezo, Hans Buttgenbach Verde, Victor Chama Moscoso, Jimmy Cesar Cordova Oroche, Fernando Cornejo Valverde, Massiel Corrales Medina, Nallaret Davila Cardozo, Jano de Rutte Corzo, Jhon del Aguila Pasquel, Gerardo Flores Llampazo, Luis Freitas, Darcy Galiano Cabrera, Roosevelt García Villacorta, Karina Garcia Cabrera, Diego García Soria, Leticia Gatica Saboya, Julio Miguel Grandez Rios, Gabriel Hidalgo Pizango, Eurídice Honorio Coronado, Isau Huamantupa-Chuquimaco, Walter Huaraca Huasco, Yuri Tomas Huillca Aedo, Jose Luis Marcelo Peña, Abel Monteagudo Mendoza, Vanesa Moreano Rodriguez, Percy Núñez Vargas, Sonia Cesarina Palacios Ramos, Nadir Pallqui Camacho, Antonio Peña Cruz, Freddy Ramirez Arevalo, José Reyna Huaymacari, Carlos Reynel Rodriguez, Marcos Antonio Ríos Paredes, Lily Rodriguez Bayona, Rocio del Pilar Rojas Gonzales, Maria Elena Rojas Peña, Norma Salinas Revilla, Yahn Carlos Soto Shareva, Raul Tupayachi Trujillo, Luis Valenzuela Gamarra, Rodolfo Vasquez Martinez, Jim Vega Arenas, Christian Amani, Suspense Averti Ifo, Yannick Bocko, Patrick Boundja, Romeo Ekoungoulou, Mireille Hockemba, Donatien Nzala, Alusine Fofanah, David Taylor, Guillermo Bañares-de Dios, Luis Cayuela, Íñigo Granzow-de la Cerda, Manuel Macía, Juliana Stropp, Maureen Playfair, Verginia Wortel, Toby Gardner, Robert Muscarella, Hari Priyadi, Ervan Rutishauser, Kuo-Jung Chao, Pantaleo Munishi, Olaf Bánki, Frans Bongers, Rene Boot, Gabriella Fredriksson, Jan Reitsma, Hans ter Steege, Tinde van Andel, Peter van de Meer, Peter van der Hout, Mark van Nieuwstadt, Bert van Ulft, Elmar Veenendaal, Ronald Vernimmen, Pieter Zuidema, Joeri Zwerts, Perpetra Akite, Robert Bitariho, Colin Chapman, Eilu Gerald, Miguel Leal, Patrick Mucunguzi, Miguel Alexiades, Timothy R. Baker, Karina Banda, Lindsay Banin, Jos Barlow, Amy Bennett, Erika Berenguer, Nicholas Berry, Neil M. Bird, George A. Blackburn, Francis Brearley, Roel Brienen, David Burslem, Lidiany Carvalho, Percival Cho, Fernanda Coelho, Murray Collins, David Coomes, Aida Cuni-Sanchez, Greta Dargie, Kyle Dexter, Mat Disney, Freddie Draper, Muying Duan, Adriane Esquivel-Muelbert, Robert Ewers, Belen Fadrique, Sophie Fauset, Ted R. Feldpausch, Filipe França, David Galbraith, Martin Gilpin, Emanuel Gloor, John Grace, Keith Hamer, David Harris, Tommaso Jucker, Michelle Kalamandeen, Bente Klitgaard, Aurora Levesley, Simon L. Lewis, Jeremy Lindsell, Gabriela Lopez-Gonzalez, Jon Lovett, Yadvinder Malhi, Toby Marthews, Emma McIntosh, Karina Melgaço, William Milliken, Edward Mitchard, Peter Moonlight, Sam Moore, Alexandra Morel, Julie Peacock, Kelvin Peh, Colin Pendry, R. Toby Pennington, Luciana de Oliveira Pereira, Carlos Peres, Oliver L. Phillips, Georgia Pickavance, Thomas Pugh, Lan Qie, Terhi Riutta, Katherine Roucoux, Casey Ryan, Tiina Sarkinen, Camila Silva Valeria, Dominick Spracklen, Suzanne Stas, Martin Sullivan, Michael Swaine, Joey Talbot, James Taplin, Geertje van der Heijden, Laura Vedovato, Simon Willcock, Mathew Williams, Luciana Alves, Patricia Alvarez Loayza, Gabriel Arellano, Cheryl Asa, Peter Ashton, Gregory Asner, Terry Brncic, Foster Brown, Robyn Burnham, Connie Clark, James Comiskey, Gabriel Damasco, Stuart Davies, Tony Di Fiore, Terry Erwin, William Farfan-Rios, Jefferson Hall, David Kenfack, Thomas Lovejoy, Roberta Martin, Olga Martha Montiel, John Pipoly, Nigel Pitman, John Poulsen, Richard Primack, Miles Silman, Marc Steininger, Varun Swamy, John Terborgh, Duncan Thomas, Peter Umunay, Maria Uriarte, Emilio Vilanova Torre, Ophelia Wang, Kenneth Young, Gerardo A. Aymard C., Lionel Hernández, Rafael Herrera Fernández, Hirma Ramírez-Angulo, Pedro Salcedo, Elio Sanoja, Julio Serrano, Armando Torres-Lezama, Tinh Cong Le, Trai Trong Le, Hieu Dang Tra