Sessions communes d’auto-formation en interprétation

Le métier de traducteur étant un travail très solitaire, c’est tout d’abord dans un souci de partager un moment de convivialité entre confrères et consœurs que nous avons pris l’habitude de nous retrouver régulièrement autour d’un café. Ce n’est que plus tard, une fois la relation de confiance instaurée, que l’idée d’une collaboration a tout naturellement émergé. Cela a néanmoins représenté un pas important dans notre relation, tant sur le plan symbolique que pratique, puisque nous avons déci..

Les différents types d’inférence dans la compréhension orale du japonais

La maîtrise du japonais pour les Occidentaux en général et pour les Français en particulier revêt des aspects différents selon les niveaux de langue visés et les objectifs assignés à cette connaissance linguistique. Ainsi, il n’est pas rare de rencontrer des traducteurs occidentaux travaillant depuis le japonais qui ont acquis un excellent niveau de lecture et de compréhension grâce à de solides études universitaires agrémentées d’un séjour plus ou moins long au Japon. L’enseignement universi..

Myod and H19-Igf2 locus interactions are required for diaphragm formation in the mouse

Chantier qualité GAInternational audienceThe myogenic regulatory factor Myod and insulin-like growth factor 2 (Igf2) have been shown to interact in vitro during myogenic differentiation. In order to understand how they interact in vivo, we produced double-mutant mice lacking both the Myod and Igf2 genes. Surprisingly, these mice display neonatal lethality due to severe diaphragm atrophy. Alteration of diaphragm muscle development occurs as early as 15.5 days post-coitum in the double-mutant embryos and leads to a defect in the terminal differentiation of muscle progenitor cells. A negative-feedback loop was detected between Myod and Igf2 in embryonic muscles. Igf2 belongs to the imprinted H19-Igf2 locus. Molecular analyses show binding of Myod on a mesodermal enhancer (CS9) of the H19 gene. Chromatin conformation capture experiments reveal direct interaction of CS9 with the H19 promoter, leading to increased H19 expression in the presence of Myod. In turn, the non-coding H19 RNA represses Igf2 expression in trans. In addition, Igf2 also negatively regulates Myod expression, possibly by reducing the expression of the Srf transcription factor, a known Myod activator. In conclusion, Igf2 and Myod are tightly co-regulated in skeletal muscles and act in parallel pathways in the diaphragm, where they affect the progression of myogenic differentiation. Igf2 is therefore an essential player in the formation of a functional diaphragm in the absence of Myod

Identification of gene expression profiles associated with an Increased risk of post-operative recurrence in Crohn's disease

International audienceBACKGROUND AND AIMS: Ileocolonic resection is frequently needed in the course of Crohn's disease [CD] treatment and post-operative recurrence is extremely common. Our main objective was to analyse gene expression in the mucosa of CD patients at the time of surgery and at post-operative endoscopy, in order to identify predictors and mechanisms of early endoscopic recurrence. METHODS: We conducted transcriptome analyses on ileal mucosa samples collected from inflamed sections of the surgical specimens [n = 200], from ileal resection margins [n = 149] and in the neo-terminal ileum 6 months after surgery [n = 122]; these were compared with non-inflammatory bowel disease controls [n = 25]. The primary endpoint was post-operative endoscopic recurrence at 6 months. We applied regression models to identify gene signatures predicting endoscopic recurrence. RESULTS: Chronic inflammation was associated with strong expression of inflammatory genes [IL-6, IL-8, IL-1B] and decreased expression of genes involved in metabolic processes, but with a high inter-individual heterogeneity. Gene signatures associated with early endoscopic recurrence were mainly characterized by upregulation of TNFα, IFNγ, IL23A and IL17A. Pathway analyses showed that upregulation of mitochondrial dysfunction within the inflamed sections and JAK/STAT at the ileal margin were predictive of post-operative recurrence. A combined model integrating these top pathway signatures improved the prediction of endoscopic recurrence [area under the curve of 0.79]. STAT3 phosphorylation at the surgical ileal margin was associated with severe recurrence at 6 months. CONCLUSION: We identified several biological pathways in surgical ileal mucosa specimens associated with an increased risk of disease recurrence. Integration of the JAK/STAT and mitochondrial dysfunction pathways in the clinical model improved the prediction of post-operative recurrence

Association Between Microscopic Lesions at Ileal Resection Margin and Recurrence After Surgery in Patients With Crohn’s Disease

International audienceBackground and AimsDifferent types of histologic lesions at the ileal margin, detected by histology, have been associated with increased rates of recurrence after ileocaecal surgery in patients with Crohn’s disease (CD). We aimed to characterize histologic features of the ileal margin and to evaluate their association with disease recurrence.MethodsWe collected histologic data from 211 patients with ileal or ileocolonic CD who underwent ileocolonic resections at hospitals in France from September 2010 through December 2016. Ileal margins were analyzed. Early endoscopic recurrence was defined by a Rutgeerts score of i2 or more, 6 months after surgery. We also collected data from 10 adults with healthy ileum who underwent ileocecal resection for colonic tumors (controls). Clinical relapse was defined by CD-related symptoms confirmed by imaging, endoscopy, therapy intensification, CD-related complication, or subsequent surgery.ResultsSix months after surgery, 49% of patients had endoscopic recurrence; 5 years after surgery, 57% of patients had clinical relapse. Ileal margins were macroscopically affected in 20.9% of patients. CD transmural lesions at the margin (defined by mucosal ulceration or cryptitis, submucosal fibrosis and lymphoplasmacytic infiltrate of the subserosa) were observed in 13.6% of patients. Endoscopic recurrence was observed in 75% of patients with CD transmural lesions vs 46% of patients without (P =.005). In multivariate analysis, CD transmural lesions at the margin were independently associated with early endoscopic recurrence (OR, 3.83; 95% CI, 1.47-11.05; P =.008) and clinical recurrence (OR 2.04; 95% CI, 1.09-3.99; P =.026).ConclusionIn patients with CD, transmural lesions at the ileal margin were associated with an increased risk of post-operative recurrence. Histologic features of the ileal margin should be included in making decisions about post-operative therapy