Perspectivas literarias: traducción e intertextualidad

En este libro hemos reunido un conjunto de trabajos que exploran temas relacionados con la traducción literaria y con los estudios literarios desde una perspectiva múltiple y comparada, pues creemos que, en estos tiempos, es valioso detenerse a analizar experiencias complejas con respecto a las prácticas literarias que permiten la comunicación intercultural, ya que ésta es una vía para cuestionar visiones nacionalistas que, en ocasiones, tienden a achatar el panorama en lugar de reconocer la hibridez y la heterogeneidad de los discursos literarios. Se trata de analizar estos temas desde distintos ángulos, tales como la traducción, las intertextualidades temáticas, la formación de traductores, la perspectiva de los lectores, la construcción del canon por distintas instancias culturales y los estudios comparados

Guerreras, prostitutas y heroínas en "Muñeca brava", de Lucía Guerra

En Muñeca brava (1993), de la chilena Lucía Guerra, la mujer es la protagonista de una historia de terror y muerte alrededor del dictador Augusto Pinochet; es una mujer que cobra por sus servicios sexuales y que un día es arrestada no por la policía como es costumbre, sino por el ejército que ha decidido llevar a cabo un experimento ordenado por el dictador: concentrar a un grupo de prostitutas en uno de los muchos centros de detención. Pero las acciones de los grupos subversivos impiden continuar con el experimento que, sin embargo, sólo sirve para unir al grupo de prostitutas en su odio y resentimiento contra el Gran Benefactor de la República, como se encubre paródicamente en la historia al dictador chileno

Participación de la mujer en la edición de una revista literaria en los años sesenta del siglo XX en México: El Rehilete

"A pesar de que El Rehilete no fue una publicación que se asumiera como feminista y que en cambio desde sus inicios se presentó como una revista de perfi l literario, estamos ante un proyecto planeado y construido por mujeres, cuya contribución además s