Le complément de la localisation spatiale : entre argument et adjoint.

http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=com_article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/cmlf/abs/2010/01/cmlf2010_000251/cmlf2010_000251.htm

The Expression of Semantic Components and the Nature of Ground Entity in Orientation Motion Verbs: a Cross-Linguistic Account based on French and Korean

In this chapter, we describe six orientation motion verbs in French and Korean, which express a deictic motion and/or frontal or vertical orientation. This comparative study strengthens the view that the nature of entities such as ‘location' and ‘object' plays an important role in object selection in both languages. We also propose to refine the semantic components of motion put forward by Talmy (1985, 2000). Based on a detailed description of each type of orientation motion verb, we show that both lexical selection and grammatical object marking depend largely upon the composition of orientation verbs, which include deictic motion verbs in Korean, but not in French

Rôle informationnel et textuel des adverbiaux détachés : exemples anglais et français en sur et on

International audienceNous proposons une étude des syntagmes prépositionnels adverbiaux détachés en tête de phrase, introduits par Sur en français et On en anglais. Méthodologiquement, il s'agit d'une étude basée sur des corpus écrits comparables : un corpus de presse (articles tirés du Monde et du Guardian, env 1.400.000 mots) et un corpus de vulgarisation scientifique sur la vulcanologie (env. 800.000 mots). Nous examinons les rôles informationnels et/ou textuels conférés à ces groupes détachés de par ce positionnement, en évaluant leurs influences sur la proposition dans laquelle ils se trouvent aussi bien que sur le texte ultérieur

A Reform to Police Department Hiring: Preventing the Tragedy of Police Misconduct

International audienceL'objectif de cette étude est d'explorer la manière dont les SN donnent lieu à des reprises anaphoriques sous forme d'anaphores fidèles ou infidèles en français et en anglais. Traditionnellement, le français répugne à la répétition (Corblin 1995; Lundquist 2005) alors que l'anglais semble en faire au contraire un usage important (Poncharel 2010). Si cette hypothèse n'a pas lieu d'être contestée d'un point de vue général, on peut néanmoins se demander si elle n'est pas soumise à variation selon le genre textuel. Nous examinons l'impact des spécificités structurelles du français et de l'anglais sur la forme des mentions d'un référent dans les chaînes de co-référence. Notre étude prend en compte plusieurs paramètres, en premier lieu le paramètre du genre textuel à l'intérieur duquel on observe (a) la variation de la fonction syntaxique du SN dans ses multiples mentions ; ainsi que (b) la variation de la fonction informationnelle des SN au sein de la progression thématique. L'étude repose sur l'analyse contrastive de trois types de référents : les animés (typiquement, les protagonistes d'une histoire, les personnages), les inanimés (en particulier des objets nouveaux présentés dans le discours), et un troisième type entre animé et inanimé, que nous appelons hybride : la référence aux auteurs dans les textes scientifiques. Pour explorer le traitement référentiel de ces trois types d'entités (animée, inanimée, hybride), nous travaillons sur trois corpus de genres distincts : (i) des articles de presse consacrés aux portraits ou interviews d'hommes politiques, (ii) des articles de presse de la rubrique invention technologique présentant de nouveaux objets (comme, par exemple, les lunettes connectées), et (iii) des articles scientifiques dans lesquels on se concentre sur la mention aux auteurs. C'est précisément dans ce domaine que l'on trouve ces entités hybrides animées et/ou inanimées. On peut par exemple contraster un type de citation (Einstein (xx) a montré...) avec un autre type de citation (L'étude d'Einstein (xx) a montré...). Dans le premier cas, il est fait référence à un animé (l'auteur), dans le second cas, il est fait référence à un inanimé (l'étude), mais ce référent est souvent traité métonymiquement comme animé. L'étude de ces trois types de référents associés à trois genres textuels distincts nous permet d'évaluer la variation des mentions dans les chaînes de co-référence. Nous montrons qu'une certaine variation des formes de mention résulte de l'interaction de plusieurs facteurs : les contraintes structurelles de chacune des deux langues, les habitudes culturelles associées, le genre et le type de référent. Corblin, F. (1995) Les formes de reprise dans le discours. Anaphores et chaînes de référence, coll. Langue / discours, Presses Universitaires de Rennes. Lundquist, L. (2005) Noms, verbes et anaphores (in)fidèles. Pourquoi les Danois sont plus fidèles que les Français ? Langue française, n° 145, 73-9. Poncharal B. (2010) La traduction de l'anaphore dans la prose de pensée, Palimpsestes 23 (Traduire la cohérence) : 41-62

Les adverbiaux prépositionnels en dans : exploration en corpus de la notion de contenance

Nous esquissons dans cet article une description des sens notionnels de dans, dans la construction [Dans SNy, Px] où le site y est dénoté par le SP extraprédicatif [Dans SN] et la cible par tout ou partie de la phrase P. Nous observons comment les emplois notionnels de dans, dans cette construction détachée, peuvent être décrits par la relation Contenant/ contenu proposée par Vandeloise. Notre étude, basée sur corpus, propose une classification des différents sens de [Dans SNy,Px] sur un continuum entre un pôle localisant et un pôle définitoire. Trois dimensions sont associées à ce continuum : la causalité, la subjectivité et la dynamicité de la relation entre y et x. Vers le pôle définitoire la causalité, la subjectivité et le rapport dynamique entre x et y augmentent. Cet effet serait au moins en partie dû à la construction détachée elle-même, qui par le truchement du détachement laisse la place à la voix du locuteur d’exprimer son point de vue.This paper provides a description of the notional meanings of the French preposition dans (‘in’) in the construction [Dans NPy, Sx], where the Ground y is expressed by the extra-predicative PP [Dans NP], and the Figure x by a part or by the whole sentence S. We explore the adequateness of the relation Container/content described by Vandeloise to depict the meanings of dans in this construction. This corpus based study suggests ranging these different meanings along a continuum from a locating pole to a defining pole. Three dimensions are associated to this continuum: the cause, the subjectivity and the dynamicity of the relationship of y and x. On the side of the defining pole, the causality, the subjectivity and the dynamicity of the relationship of y and x tend to be more expressed. This could be partly due to the detached construction itself, which through the detachment gives the opportunity to the speaker/writer to express his/her point of view

CONTRIBUTION A L'ETUDE DE LA SEMANTIQUE DE L'ESPACE ET DU TEMPS : ANALYSE DES VERBES DE DEPLACEMENT<br />TRANSITIFS DIRECTS DU FRANÇAIS

This study present an analysis of the French direct transitive motion verbs. To speak of 'motion verbs' suggests that we are dealing with a homogeneous class bringing together verbs which share a number of common properties and are clearly distinguishable from other, non-spatial, verbs. Yet, the examination of the behaviour of so-called motion verbs such as monter, traverser, heurter, atteindre etc., which enter into the direct transitive construction [NP V NP], has shown that not all these verbs are intrinsically spatial. I will present the criteria which have led me to establish a typology of these verbs. Above all, I will underline the correlations between the type of referential anchorage of a localisation relationship with respect to an entity, the ontological nature of this entity, the aspect of the verb and its degree of transitivity. This linguistic description shows that a set of factors of a semantico-referential and syntactic type converge to create 'models' (or patterns) which are able to capture motion events either from a dynamic, relational and global standpoint or from a static, referential and partial one. These two representational modes define the two poles of a continuum which is also oriented between a weak and high degree of transitivity. On the basis of this analysis, several hypotheses have been presented concerning verbal selection restrictions, verbal polysemy and various alternation phenomena (direct vs. indirect transivity).Ce travail propose une analyse des verbes qui peuvent décrire un déplacement lorsqu'ils entrent dans la construction transitive directe [SN1 V SN2] où le sujet (SN1) dénote l'entité à localiser et où l'objet (SN2) dénote l'entité localisatrice (ex. Léon quitte la ville). de déplacement transitifs directs du français. Parler de classe de 'verbes de mouvement' laisse supposer qu'il s'agit d'une classe homogène rassemblant des verbes qui d'une part présenteraient un ensemble de propriétés communes, et qui d'autres part se distingueraient clairement d'autres verbes, non spatiaux. Or, l'étude du comportement des verbes dits de déplacement comme monter, traverser, heurter, atteindre etc., entrant dans la construction transitive directe [SN1 V SN2], a mis en évidence que ces verbes ne sont pas tous intrinsèquement spatiaux. Je présenterai les critères qui m'ont permis d'établir une typologie de ces verbes, en insistant tout particulièrement sur les rapport étroits existant entre le mode d'ancrage référentiel d'une relation de localisation par rapport à une entité, la nature ontologique de cette entité, l'aspect du verbe et son degré de transitivité sémantique. Cette description linguistique montre qu'un ensemble de facteurs de nature sémantico-référentielle et syntaxique convergent pour former des 'modèles' (patterns) aptes à saisir des modes de représentations des événements de déplacement d'un point de vue dynamique, relationnel et global, ou d'un point de vue statique, référentiel et partiel. Ces deux modes de représentations définissent les pôles d'un continuum qui sont aussi orientés entre un faible et un haut degré de transitivité. Sur la base de cette analyse, plusieurs hypothèses sur les restrictions de sélection, la polysémie des verbes, les phénomènes d'alternance pourront être abordées

Présentation du numéro

Ce numéro rassemble une sélection d’articles présentés lors de la première conférence LPTS (Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring) qui s’est tenue à l’École normale supérieure (Ulm, Paris) du 21 au 23 septembre 2009, conférence organisée en clôture du projet ANR Spatial Framing Adverbials. Nous avons amené au cœur des thèmes de la conférence une série de questions sur les marqueurs de structuration du discours (adverbiau..

Categorizing spatial entities with frontal orientation: the role of function, motion and saliency in the processing of the French Internal Localization Nouns 'avant/devant'

International audienceThis chapter presents the results from a pointing task that examined French adult’s processing of Internal Localization Nouns (ILNs), with particular attention to 'avant' ('front') and 'devant' ('front surface'). Performance in this task shows that the parameters governing the frontal orientation(s) implied by these markers (“static function", "dynamic function", "aerodynamicity" and "saliency") can be ordered according to their importance during processing. It is then shown that each ILN favors a particular property: whereas 'avant' is tightly linked to motion, the processing of 'devant' is more sensitive to static function. Additional results based on a judgment task also throw some light on subjects’ behavior and strategies. In conclusion, we discuss the properties singled out and their potential role in the categorization of spatial entities

255 In vivo detection of non-occlusive thrombi in drug-eluting stents by scintigraphy and radio-labelled annexin V in a rabbit model

IntroductionThrombi in contact with non re-endothelialized stent struts associated with drug-eluting stent (DES) thrombosis. Hence, detection of thrombi in DES could help to evaluate the risk of DES thrombosis. Annexin V radio-labelled with 99mTechnetium (99mTc) is a radio-tracer with a high affinity for activated platelets.ObjectivesOur objectives were: 1) to develop an animal model of non-occlusive thrombosis of stents, 2) to evaluate the ability of annexin V 99mTc for the detection of in-stent thrombi using scintigraphy.MethodsRight carotid arteries of NZW rabbits (n=14) fed a high cholesterol diet were implanted with overlapping DES (n=7) or bare-metal stents (BMS; n=7). Four weeks after stent implantation, rabbits underwent a first scintigraphy 3 hours after injection of 200 MBq of radio-labelled annexin V 99mTc. At the end of the first scintigraphy, a suture was placed surgically proximal to the stented carotid arteries in order to induce a thrombus-prone flow limiting stenosis. Four days later, a second scintigraphy was performed. After the second scintigraphy, stents were excised, imaged ex vivo and then fixed for histological examination and scanning electron microscopy (SEM).ResultsActivities measured in vivo in the stented carotid arteries after injection of annexin V 99mTc were higher on the second scintigraphy after creation of a surgical stenosis as compared to the first scintigraphy (0.24 vs. 0.15 counts/pixel/MBq, respectively; p<0.05). On the second scintigraphy, activities were higher in DES vs. BMS (0.26 vs. 0.19 counts/pixel/MBq, respectively; p < 0.005). High activities measured in stents in vivo were associated with the detection of thrombi on corresponding histological sections and SEM.ConclusionsIn this work, we developed a rabbit model of non-occlusive thrombosis of stents in carotid arteries. In this model, in-stent thrombi could be detected using annexin V 99mTc scintigraphy