ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТРАНСЛИНГВИЗМ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА «МАТЕРИНСКОЕ ПОЛЕ»)

This article is devoted to the problem of translingualism which typically means the author’s ability to use two languages in equal measure in his works. Chingiz Aitmatov, creating his literary masterpieces in Kyrgyz and Russian languages, had been never limited by ordinary translation. He was seeking transfer of the national image in the context of a particular culture resorted to various stylistic techniques and means of artistic expression.The titles’ comparison of the Chingiz Aitmatov’s novel “Mother Earth” in Kyrgyz and Russian languages is testified on a deep understanding by the author of the originality of two peoples’ worldview. Figurative-semantic representations and values underlying that this understanding influenced the formation of these cultures and peculiar to native speakers. It suggests the presence of two national-cultural traditions in the image of the world and in creativity of the outstanding writer.Сопоставление названий повести Чингиза Айтматова «Материнское поле» на киргизском и русском языках свидетельствует о глубоком осмыслении автором своеобразия мировидения и мировосприятия двух народов, в основе которого лежат образно-смысловые представления и ценностные установки, оказавшие влияние на формирование данных культур и соответствующие носителям этих языков, что позволяет говорить о присутствии двух национально-культурных традиций в образе мира и творчестве выдающегося писателя нашего времени.Настоящая статья посвящена проблеме транслингвизма, под которым, как правило, понимают способность при написании произведения в равной степени использовать два языка. Чингиз Айтматов, создавая художественные произведения на киргизском и русском языках, никогда не ограничивался простым переводом, но, стремясь к передаче национального образа в контексте иной культуры, прибегал к различным стилистическим приемам и средствам художественной выразительности

Космогонические представления в мифах народов мира

This article centers on the cosmogonic aspect of the mythopoetic picture of the world. Special attention is given to the Milky Way galaxy. The analysis undertaken for the purpose has made it possible to trace the development of cosmological concepts of the emergence of the Universe and man and on this basis to identify the general and the specific in the mythopoetic picture of the peoples of the world.Настоящая статья посвящена рассмотрению космогонического аспекта мифопоэтической картины мира. Особое внимание уделяется галактике Млечный Путь. Предпринятый анализ позволил проследить развитие космологических представлений о возникновении вселенной и человека, а на этой основе - выявить общее и специфическое в мифопоэтической картине народов мира

СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ТЕРАПИИ БОЛЬНЫХ ПСОРИАЗОМ

Modern approaches to treatment of patients with psoriasis depending on the type and stage of the disease, its localization and the severity degree of skin pathology are given. Data regarding external and systemic therapeutic agents as well as phototherapeutic methods of treatment currently used at inpatient & outpatient medical facilities are represented.Представлены современные подходы к лечению больных псориазом в зависимости от формы и стадии заболевания, локализации и степени тяжести кожного процесса. Приведены данные о наружных и системных лекарственных средствах, а также фототерапевтических методах лечения, применяемых в настоящее время как в условиях стационара, так и в амбулаторной практике

Geographical and temporal distribution of SARS-CoV-2 clades in the WHO European Region, January to June 2020

We show the distribution of SARS-CoV-2 genetic clades over time and between countries and outline potential genomic surveillance objectives. We applied three available genomic nomenclature systems for SARS-CoV-2 to all sequence data from the WHO European Region available during the COVID-19 pandemic until 10 July 2020. We highlight the importance of real-time sequencing and data dissemination in a pandemic situation. We provide a comparison of the nomenclatures and lay a foundation for future European genomic surveillance of SARS-CoV-2.Peer reviewe

Межкультурная компетенция как составляющая профессиограммы преподавателя РКИ

Appeal to this issue helps to heighten crosscultural competence of teachers of Russian working in a foreign audience. In article ethnolinguoculturological diversity of the mythological picture of the peoples̕' world is revealed on the material of kosmodem «Milky way».Обращение к данной проблематике способствует повышению уровня межкультурной компетенции преподавателей русского языка, работающих в иностранной аудитории. В работе на материале космонима «Млечный путь» раскрывается этнолингвокультурное разнообразие мифологической картины мира различных народов

Этнолингвокультурные особенности космологических представлений народов России

This article is devoted to consideration of the ethnolinguistically of kosmodem the Milky Way in order to identify the specificity of the conceptualization of the peoples of Russia. The used work material, as well as the etymological encyclopedic dictionaries.Настоящая статья посвящена рассмотрению этнолингвокультурных особенностей космонима «Млечный Путь» с целью выявления особенностей его концептуализации в языках народов России. В работе использованы фольклорные материалы (сказки, предания, мифы), а также данные энциклопедических, этимологических и толковых словарей

МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ ПО РКИ В УСЛОВИЯХ ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ

The article discusses the problems that arose as a result of the need to carry out practical training in Russian as a foreign language in large groups during distance learning; the authors suggest possible methodological techniques that help to overcome the encountered difficulties.В статье рассматриваются проблемы, возникшие вследствие необходимости осуществлять практические занятия по РКИ в больших группах в условиях дистанционного обучения; авторами предлагаются возможные методические приемы, способствующие преодолению возникших трудностей

Structural transformations in Cu-24% Ga alloy

The transformation kinetics and the morphology of structures formed in the Cu-24 at % Ga alloy at a cooling rate of 1 to 4 × 105 K/s are studied. A massive transformation shows up in the Cu-24 at % Ga alloy at slow cooling rates, and this transformation can be replaced, upon sharp quenching, by a martensitic reaction. The transformation kinetics and the morphology of structures formed in the Cu-24 at % Ga alloy at cooling rates of up to 400 kK/s are analyzed in the study. © 2011 Pleiades Publishing, Ltd

Lexical competence in interactive teaching of Russian as a foreign language

The paper studies the issues of textual mechanism of teaching Russian as a foreign language to students. The authors believe that the main idea of the study is that students ' preparation is often still carried out only by techniques of the traditional type as the basic unit of success of training is a quantitative measure of learned grammatical rules and vocabulary volume. In the study, the authors determined that the innovative point is to obtain a satisfactory level of competence formation on the basis of mastering the skills required to understand the scientific text and the ability to actively and grammatically correctly operate the necessary set of lexical units of the scientific style of speech. In General, the work is of an applied nature, and the authors suggest the need to take into account in the course of teaching Russian as a foreign professional sphere of the future specialist. © 2018