Estudio sobre los problemas de traducción en cómics, tomando como referente el cómic Garfield De Inglés A Español

El presente trabajo de tesis tiene como objetivo general describir los problemas de traducción en los cómics tomando como ejemplo la historieta Garfield de inglés a español de la página web Universaluclick, se ha tenido como población y muestra no probabilística 60 viñetas, las cuales han sido seleccionadas según la fecha de publicación. Estas viñetas fueron trabajadas mediante una ficha de análisis de forma individual, esta ficha estaba dividida en dos grandes contextos, problemas lingüísticos y extralingüísticos. Cada problema contaba con ítems, en el caso de los problemas lingüísticos contaban con cinco ítems y los problemas extralingüísticos con 3 ítems. Gracias al análisis realizado se pudo obtener como resultado que los problemas lingüísticos son los más comunes en la traducción de cómics, siendo el ítem de la traducción de onomatopeyas e interjecciones el más usual. En el caso de los problemas extralingüísticos, aunque no son los problemas de traducción en cómics más comunes, también se encuentran en este tipo de traducción y el ítem de vocabulario coloquial y común fue el que más se encontró. Teniendo como conclusión que los problemas lingüísticos en la traducción de cómics son las onomatopeyas e interjecciones y los problemas extralingüísticos en la traducción de cómics es el vocabulario coloquial o comú

Approximation du changement de focale et de mise au point par une transformation affine a trois parametres

Disponible dans les fichiers attachés à ce documen

La percepción de la morfología de los espacios urbanos abiertos del distrito del Rímac y su caminabilidad en el año 2019 - Parque biblioteca en el Rimac

La presente investigación, tiene como objetivo general determinar la relación que existe entre la morfología de los espacios urbanos abiertos del Distrito del Rímac y su caminabilidad en el año 2019. tomando la caminabilidad desde un enfoque peatón entorno. Metodológicamente tiene un enfoque cuantitativo, diseño no experimental, tipo correlacional transversal causal, nivel descriptivo – correlacional y tipo de estudio de investigación básica. Aplicando la encuesta como instrumento. Se empleó el método hipotético – deductivo, ya que el problema a investigar, se planteó mediante la observación de un fenómeno, acoplando teorías a un marco teórico que respaldan la sustentación. Por consecuente se planteó como hipótesis científica: Existe relación significativa entre la percepción de la morfología de los espacios urbanos abiertos del Distrito del Rímac y su caminabilidad en el año 2019. Para las cuales se tomó como ámbito espacial de estudio 9 parques, que representan al total de los espacios urbanos abiertos del distrito del Rímac. Teniendo como muestra 383 personas del total de la población del distrito del Rímac, los cuales fueron seleccionados mediante la aplicación de la fórmula de la muestra, bajo la técnica de muestreo probabilístico, ya que todos tuvieron la posibilidad de ser seleccionados. Para la recopilación de datos, la muestra cera encuestada bajo percepción. El cual está constituido por 18 ítems, con cinco alternativas que conforman la (escala de Likert). Previo a aplicar el instrumento, se realizó una prueba de juicio mediante tres expertos en relación al tema, con la finalidad de verificar la confiablidad mediante el Alfa de Cronbach del cuestionario para su aplicación a la muestra seleccionada. Asimismo, al pasar los datos obtenidos de la muestra al SPSS se procedió a realizar la prueba de confiabilidad, el cual dio como resultado 0.992 de fiabilidad por ende califica como adecuada con una categoría “muy fuerte”, Asimismo los resultados obtenidos de la hipótesis y objetivo general mediante el coeficiente de relación de Rho de Spearman es de 0.900 puntos, por ello se determina que hay una relación positiva muy fuerte en la cual el nivel de significancia (sig. = 0.000) es menor que el p valor 0.05, es decir, si existe relación entre las variables de estudio, de tal manera se acepta la hipótesis alterna y se rechaza la nula

Experimenting with 3D vision on a robotic head

International audienceWe intend to build a vision system that will allow dynamic 3D-perception of objects of interest. More specifically, we discuss the idea of using 3D visual cues when tracking a visual target, in order to recover some of its 3D characteristics (depth, size, kinematic information). The basic requirements for such a 3D vision module to be embedded on a robotic head are discussed. The experimentation reported here corresponds to an implementation of these general ideas, considering a calibrated robotic head. We analyse how to make use of such a system for (1) detecting 3D-objects of interest, (2) recovering the average depth and size of the tracked objects, (3) fixating and tracking such objects, to facilitate their observation

CD36 gene polymorphism -31118 G > A (rs1761667) is associated with overweight and obesity but not with fat preferences in Mexican children

CD36 glycoprotein is a candidate receptor involved in the gustatory detection of lipids and emerging evidence has suggested that genetic variations in CD36 may modulate the oral perception threshold to fatty acids. Here, we analyzed the association of -31118 G > A polymorphism in CD36 gene with nutritional status and preferences for fatty foods in Mexican children. Genotyping of SNP rs1761667 was performed in school-age children (n = 63) in addition to sensory tests evaluating the preference and satisfaction score assigned to oil-based sauces of different fatty acid composition. The G allele was associated with high BMI z-score in children (OR = 2.43, 95% (CI 1.02–5.99); p = 0.02) but CD36 genotypes (AA, GA, and GG) did not show significant association with the preference and satisfaction scores assigned to oil-based sauces. The BMI z-score showed no association with the preference to oil-based sauces; however, children with normal weight gave higher satisfaction scores to sauces with a high content of unsaturated fatty acids than to sauces rich in saturated fatty acids (0.56 ± 1.26 vs. 0.06 ± 1.22; p = 0.02). Therefore, the G allele of -31118 G > A SNP in CD36 gene is associated with overweight and obesity in Mexican children but do not appear to modulate the preferences and satisfaction scores to fat.info:eu-repo/semantics/acceptedVersio

The pure-tone audiometry via air conduction testing in the occupational health nursing visit

Revisión[ES] La Audiometría de tonos puros por conducción aérea es una exploración complementaria que la enfermería del trabajo ejecuta de manera habitual en la consulta de salud laboral para la vigilancia de la salud de los trabajadores. Todo ello, en función de los riesgos profesionales a los que esté expuesto el trabajador objeto de estudio y con una periodicidad relacionada con dicha circunstancia y las condiciones individuales del mismo. Sus resultados tienen como consecuencia la toma de decisiones y, por ello, el enfermero especialista debe manejar los conocimientos necesarios para que el resultado obtenido sea válido y reproducible. En el presente artículo se definen los criterios de aplicación, las características de la cabina y el audiómetro, los conocimientos mínimos que debe manejar el enfermero, los requisitos de la consulta y los previos a la exploración, la técnica de ensayo y la descripción de los métodos ascendente y por encuadre, el registro audiométrico y símbolos usados universalmente, y además se detallan los contenidos del mantenimiento y la calibración y además se detallan los contenidos a los que se debe someter el equipo de exploración. [EN] The Pure-Tone Audiometry via air conduction is a complementary examination which the Occupational Health Nursing carries out frequently in the visit of Occupational Health in order to watch the workers´health. All that is according to professional risks to which the worker, object of study, is exposed. Such examination is done as often as that circumstance occurs and depending on the worker´s individual conditions. The results have as consequence the decision-making and therefore the specialist nurse must have the necessary knowledge in order to obtain valid and reproducible results. It is proposed in the present article to present the application criteria, the characteristics of the audiometry cabin and the audiometer and the minimum knowledge the health nurse must have. Furthermore, the requirements to visit the nurse, the pre-examination procedures, the test method and the description of the ascending and bracketing methods are described. Also, the audiometric record, the symbols universally used and the contents of the maintenance and calibration of the audiometric test equipment are detailed.N

Programa de detección precoz de la Diabetes Tipo 2 en el Cabildo Insular de Tenerife.

La Promoción de la Salud en el Lugar de Trabajo se ha convertido en un pilar fundamental para el personal sanitario del Servicio de Prevención Propio del Excmo. Cabildo Insular de Tenerife como instrumento para capacitar a los empleados en el cuidado de su salud. Para ello, y vistos los datos epidemiológicos de la Diabetes Mellitus en Canarias, donde se estima que la prevalencia es del 6,5% en la población de 30 - 64 años, se elaboró y ejecutó el programa denominado. Día Mundial de la Diabetes: ¿Sabes si tienes azúcar?, con el lema “Más vale Pre-venir que No-venir”. Éste consistió en la medición de la glucemia capilar, la realización del Test de Findrisk (que valora el riesgo de padecer diabetes tipo 2 a lo largo de la vida) y en la entrega de información sobre prevención y tratamiento de la diabetes, todo ello con el objetivo de dar a conocer y sensibilizar sobre esta “epidemia” a todos los empleados y de detectar sujetos con cifras alteradas de glucosa en sangre para su posterior derivación y control y realizar un seguimiento en nuestras consultas de aquellos empleados que obtuvieron en el Test un resultado de riesgo alto o muy alto. Objetivos principales: Dar a conocer la diabetes a los empleados del Cabildo Insular de Tenerife. Sensibilizar de la magnitud del problema de salud pública que supone la diabetes en Canarias. Sensibilizar sobre la importancia de la educación para la salud como instrumento de prevención y de detección precoz de la diabetes. Comparar los datos obtenidos de glucemia alterada en las analíticas de los reconocimientos médicos de vigilancia de la salud frente a los datos obtenidos en el Programa de Día Mundial de la Diabetes. Detección precoz de la Diabetes tipo 2 mediante: - La derivación a Atención Primaria de Salud de aquellos empleados con cifras alteradas de glucosa para estudio y tratamiento, si procede y seguimiento de los mismos por parte del personal sanitario del servicio de prevención propio.- Seguimiento en las consultas de Enfermería y de Medicina del Trabajo de aquellos empleados que obtuvieron en el Test de Findrisk un resultado de riesgo alto o muy alto (puntuación >15) Metodología:Se realizó un estudio descriptivo durante los meses de noviembre y diciembre de 2010.La población total del ECIT a fecha de 15 de noviembre de 2010 era de 1534 empleados.El número de empleados que participaron en el Programa fue de 137 (n = 137)Se realizó el análisis estadístico mediante el uso del software SPSS de los datos obtenidos en el Test de Findrisk. El Programa para el año 2010 se denominó “Día Mundial de la Diabetes: ¿Sabes si tienes azúcar?”, bajo el lema “Más vale Pre-venir que No-venir” y se inició el 15 de noviembre de 2010 aprovechando la celebración del Día Mundial de la Diabetes que se celebra cada año el día 14 de noviembre. Resultados principales:- Sobre una población de estudio de 1534 trabajadores, participaron en el Programa 137 empleados (8.93% del total) de 29 Servicios diferentes de la Corporación (71% del total), con un perfil profesional mayoritariamente técnico, administrativo y ordenanza.- Por sexos, la participación fue del 32,85% (45) de hombres y el 67,15% (92) de mujeres.- Por edad, 64,23% tenía menos de 45 años, un 25,55% entre 45 y 54 años, un 10,22% entre 54 y 64 años y no hubo mayores de 64 años.- La puntuación obtenida en el Test de Findrisk reveló que el 39,42% presentó riesgo bajo, un 37,96% riesgo ligeramente elevado, 13,14% riesgo moderado, 7,30% riesgo alto y 2,18% riesgo muy alto.- Aquellos empleados con una puntuación ≥15 en el Test de Findrisk y con glucemias capilares normales, se les dio recomendaciones sobre hábitos de vida saludable relacionados: alimentación y actividad física.- De los empleados con valores de glucemia capilar alterados, el 76,48% (26) obtuvo valores de glucemia capilar entre 111 y 135 mg/dl, y el 23,52% (8) obtuvo valores de glucemia capilar mayores a 135 mg/dl.- De los empleados con valores de glucemia capilar alterados (34), el 52,94% (18) se les realizó un seguimiento posterior en consulta y el 47,06% (16) se les citó pero no acudieron. Conclusión principal:- Antes de realizar el Programa, los datos sobre valores alterados de glucemia en sangre de los empleados de la Corporación obtenidos a través de las analíticas realizadas en los reconocimientos médicos de los últimos 3 años (2009-2011) fue de un 6,65%. Éste fue el dato que esperábamos obtener en el Programa pero se obtuvo el 24,81%. Este aumento significativo se podría relacionar con la mayor sensibilidad de los participantes sobre la Diabetes, aunque cabe destacar que los empleados con valores de glucemia capilar alterados en un principio, solamente el 5,55% obtuvo valores de glucemia capilar alterados en posteriores seguimientos. Early detection Program of Type 2 diabetes in the Cabildo Insular of TenerifeAbstract: Health promotion in the workplace has become a mainstay for the Cabildo Insular of Tenerife’s prevention services personnel as an instrument to qualify the employees to take care of their health. For this and considering Diabetes Mellitus epidemiology in the Canary Islands, where it is estimated that there is a prevalence of 6.5% in the population of 30-64 years, we developed and implemented the World Diabetes Day Program. It consists of the capillary blood glucose measurement, the Findrisk test (it evaluates the risk of type 2 diabetes throughout the life) and the delivery of information on diabetes prevention and treatment, with the objective of raising awareness of this epidemic to all employees. Moreover, our aim is to detect subjects with blood glucose altered in order to refer them to a specialist and control them and also monitor, in our surgeries, those employees who had a high or very high test result. Objective: To inform the Cabildo Insular of Tenerife’s employees about Diabetes. To sensitize of the magnitude of the public health problem that diabetes means to the Canary Islands. To sensitize of the importance of health education as an instrument of prevention and early detection of Diabetes. To compare data blood glucose levels in the analysis of medical surveillance of health to the data obtained in the Program World Diabetes Day. Early detection of type 2 diabetes by: - Referral to primary health care of employees with altered values of glucose for evaluation and treatment, if necessary, and keep track them by the medical staff of the prevention service itself.- Monitoring of employees who had a high or very high risk result in the Findrisk test (score> 15) at the surgery of Nursing and Occupational Medicine. Methods:A descriptive study was conducted during the months of November and December 2010.The total population of ECIT as of November 15, 2010 was 1534 employees.The number of employees who participated in the program was 137 (n = 137)The statistical analysis of the data obtained in the Findrisk test was performed using the SPSS software.The program for 2010 was called "World Diabetes Day: Do you know if you have high blood sugar?" under the slogan "Prevention is better than not coming" and it began on November 15, 2010 in celebration of World Diabetes day which is celebrated on November 14 every year. Results:- In a study population of 1534 employees, 137 of them participated in the Program (8.93 % of the total sample), corresponding to 29 different services of the Corporation (71 % of the Corporation services), and mainly with technical, administrative and ordinance professional profiles.- According to sex, the participation was 32.85% (45) men and 67.15% (92) women.- According to age, 64.23% of the participants were younger than 45, 25.55% were between 45 and 54, 10.22% were between 54 and 64 and there weren’t participants older than 64 years.- The results of the Findrisk Test showed that 39.42% of the participants had low risk, 37.96% had slightly elevated risk, 13.14% had moderated risk, 7.30% had high risk and 2.18% had very high risk.- Those employees with a score ≥ 15 on the Findrisk Test and normal capillary blood glucose were given recommendations regarding healthy lifestyles: diet and physical activity. - Among the employees with altered capillary blood glucose, the 76.48% (26) obtained capillary blood glucose values between 111 and 135 mg / dl, and 23.52% (8) obtained capillary blood glucose greater than 135 mg / dl. - Among the employees with altered capillary blood glucose (34), the 52.94% (18) underwent a follow-up consultation and 47.06% (16) were scheduled but did not attend. Conclusions:Before the program, data on altered levels of glucose in the blood of employees of the Corporation, obtained through the analyses carried out in medical examinations for the last 3 years (2009-2011) was 6.65%. These were the data we expected to get in the program but 24.81% was obtained. This significant increase could be related to the increased sensitivity of the participants on diabetes. However, it should be noted that of employees with altered capillary blood glucose at first, only 5.55% obtained altered capillary blood glucose in later monitoring

A reparação às vítimas na Colômbia: uma análise a partir do Sistema Interamericano de Direitos Humanos e do Direito Penal Internacional

This article analyzes rulings and jurisprudence issued within the framework of the Inter-American Human Rights System and in International Criminal Law regarding comprehensive redress to victims and compares the reparation dynamics that have been outlined in the peace agreements and in the institutions created by the Colombian State. In this sense, the methodology used is fundamentally based on the analytical method by reading the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights, the International Criminal Court, and Colombian legislation on redress to victims. The article is divided into three sections that account for the way in which the international legal system has analyzed the phenomenon of victims and the way Colombia has faced this problem in its legislation and jurisprudence.El presente artículo analiza los pronunciamientos y la jurisprudencia emanada en el marco del Sistema Interamericano de Derechos Humanos y en el derecho penal internacional en materia de reparación integral a las víctimas y compara las dinámicas de reparación que se han esbozado en los acuerdos de paz y en las instituciones creadas por el Estado colombiano. En este sentido, la metodología utilizada se basa fundamentalmente en el método analítico mediante la lectura de jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, de la Corte Penal Internacional y de la legislación colombiana sobre la reparación a las víctimas. El artículo está dividido en tres acápites que dan cuenta de la forma en que el sistema jurídico internacional ha analizado el fenómeno de las víctimas y de la forma en que Colombia ha asumido esta problemática en su legislación y jurisprudencia.Este artigo analisa os pronunciamentos e a jurisprudência provenientes do Sistema Interamericano de Direitos Humanos e do Direito Penal Internacional em matéria de reparação integral às vítimas, e compara as dinâmicas de reparação sugeridas nos acordos de paz e nas instituições criadas pelo Estado colombiano. Nesse sentido, a metodologia utilizada está baseada fundamentalmente no método analítico mediante a leitura de jurisprudência da Comissão Interamericana de Direitos Humanos, da Corte Penal Internacional e da legislação colombiana sobre a reparação às vítimas. Este artigo está dividido em três partes que evidenciam a forma em que o sistema jurídico internacional vem analisando o fenômeno das vítimas e como a Colômbia vem assumindo essa problemática em sua legislação e jurisprudência

Sobrecarga, calidad de vida, bienestar en cuidadoras de niños con discapacidad en dos regiones de Colombia

This study was interested in exploring, through a mixed design, the relationship between the quality of life, well-being and caregiver burden in two regions of Colombia. 87 caregivers participated in the quantitative component respond three scales: Zarit´s burden caregiver Scale, the WHOQOL-BREF quality of life scale and the subjective Wellbeing test. The groups of regions (Andean and Caribean) were compared using the student t- test for independent samples because these variables showed normal distribution. There were significant differences between well-being (t= -1.79) and caregiver burden(t=0.84). The differences between regions in quality of life was measured by U-Mann-Whitney test, due to its asymmetric distribution, finding that there are no differences in the domains of quality of life that include: physical health, psychological health, relationships and the environment. In the qualitative component, 24 caregivers participated in focus groups. The qualitative results were worked through thematic analysis of the discourse. The qualitative results showed that there is little family support in both regions, stress and constant frustration, economic difficulties and with health institutions. The discussion is focus on the difficulties in handling emotions during their daily work and high levels of overload in the studied population are discussed to indicate the relevance of psychological support.Este estudio se interesó por explorar, a través de un diseño mixto, la relación entre la calidad de vida, el bienestar y la sobrecarga del cuidador. Participaron 87 cuidadoras en el componente cuantitativo diligenciaron la Escala de Sobrecarga de Zarit, La escala de calidad de vida de WHOQOL-BREF y la prueba de Bienestar subjetivo. Se compararon los grupos de regiones (Andina y Caribe) utilizando el estadístico t de student para muestras independientes, debido a que estas variables mostraron normalidad estadística, evidenciando diferencias en bienestar subjetivo (t= -1.79) y en sobrecarga del cuidador (t=0.84). Las diferencias entre las regiones para la calidad de vida se evaluaron con el estadístico U-Mann-Whitney, debido a su distribución asimétrica, encontrando que no hay diferencias en los dominios de la calidad de vida que incluyen: salud física, salud psicológica, relaciones y el entorno. En el componente cualitativo, participaron 43 cuidadoras en grupos focales y se analizaron por análisis temático del discurso.  Los resultados cualitativos mostraron poco apoyo familiar, estrés y frustración, dificultades económicas y con las instituciones de salud. Se discuten las dificultades para manejar las emociones y los niveles elevados de sobrecarga, para señalar la relevancia del acompañamiento psicológico

Ultraviolet index in the workspace: a learning tool

Artículos originales[ES] Introducción: La exposición a la radiación ultravioleta del sol es un riesgo que sigue sin ser del todo conocido. Este riesgo, al cual está sometida toda la población en general, es especialmente importante para los trabajadores que realizan tareas a la intemperie, ya que a la posible exposición extralaboral (especialmente en los meses de verano) se suma una exposición laboral intensa durante muchos meses del año. Esta doble vertiente de exposición al riesgo debe ser tenida en cuenta, por tanto, por los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales: desde la perspectiva puramente laboral, a través de las evaluaciones de riesgos y la vigilancia de la salud, y desde la perspectiva extralaboral, a través de campañas / programas de promoción de la salud. Objetivos: Dar a conocer el Índice Ultravioleta (en adelante, IUV) como instrumento educativo para la población laboral e integrarlo a nivel individual y colectivo para la adopción de medias preventivas frente a este riesgo dentro y fuera del trabajo. Metodología: Se describen el IUV, los tipos básicos de piel para población europea, el tiempo máximo de exposición solar y el factor de protección solar, para citar las recomendaciones en función del IUV diario, el tipo de piel y el factor de protección. Además, se detallan las medidas para integrar el IUV en la empresa. Conclusiones: El IUV es un instrumento que nos permite llevar el conocimiento y la toma de decisiones basados en él a todos nuestros empleados de una forma clara y sencilla y éstos a su entorno. [EN] Introduction: Exposure to ultraviolet radiation (UVR) from sunlight is still a risk which is not fully understood. This risk, to which is subject all the general population, is especially important for outdoor workers, because to the possible exposure outside work (especially in summer months) we have to add an intense occupational exposure during many months a year. This dual risk of exposure should therefore be taken into account by Occupational Health and Safety departments: from the purely labor perspective through risk assessments and health surveillance, and from the outside work perspective through campaigns / programs to promote health. Objectives: Publicize the Ultraviolet Index (UVI) as an educational tool for the working population and integrate it in an individual and collective level for the adoption of preventive means against this risk within and outside of work. Methodology: We describe the UVI, the basic types of skin for European population, the maximum sun exposure and sun protection factor, to make the cite the recommendations based on the daily UVI, the type of skin protection factor. We also detail the steps to integrate the UVI in the company. Conclusions: The UVI is an instrument that allows us to bring understanding and make decisions based on it for all our employees in a clear and simple wayN