A cognitive perspective on equivalent effect: using eye tracking to measure equivalence in source text and target text cognitive effects on readers

Eye-tracking methods have long been used to explore cognitive processing in reading, but the recent burgeoning of such methods in the field of translation studies has focused almost entirely on the translation process or audiovisual translation, neglecting the effects of the translation product itself. This paper presents a proof-of-concept study using eye tracking to compare fixation data between native readers of a French literary source text and native readers of its English translation at specific, corresponding points in the texts. The preliminary data are consistent with previous findings on the relationship between the features of the fixated word and fixation durations. These findings are also consistent with stylistic analyses and indicate that this method can be used to compare the levels of cognitive effort between two readership groups in order to investigate whether their experience is similar – whether an ‘equivalent effect’ has been achieved – thus contributing to the ongoing discourse surrounding equivalence in translation studies

Zazie@60: some linguistic considerations

This article considers the colloquial language used in Zazie dans le métro from a sociolinguistic viewpoint. To the extent that a fictional work can be said to provide evidence of linguistic variation, Zazie offers glimpses into the pronunciation, grammar and vocabulary of French at the time it was written, as well as confirmation of other sources regarding social variation, notably working-class speech and the style dimension, partly in relation to regional variation, or rather its absence. For this reason, the novel remains a valuable point of reference for contemporary linguists. The novel, in conjunction with other works by Queneau, prompts further questions to do with the level of cognition at work when linguistic variation takes place

Preparation of amide-linked pseudo-disaccharides by the carboxymethylglycoside lactone (CMGL) strategy

International audienc