The tunisian Law on the elimination of violence against women: Rules and debates

Este artículo estudia el contexto social y los debates ideológicos sobre la violencia de género en Túnez que se encuentran articulados en torno a la reciente adopción de la Ley Orgánica 58/2017, del 11 de agosto referente a la eliminación de la violencia contra la mujer. Tomando como idea central el concepto de subalternidad y sus relaciones entre un centro ideológico dominante y la periferia, este trabajo parte de la hipótesis de que la Ley sobre violencia contra las mujeres traduce las dinámicas ideológicas de la sociedad tunecina en su búsqueda por interpretar las narrativas globalizantes eurocéntricas a partir de ciertas prácticas contrahegemónicas de disidencia o resistencia. A partir de ello, el trabajo hace una aproximación a la realidad social de la violencia contra las mujeres en Túnez y analiza la evolución de las estrategias políticas y jurídicas hasta la adopción de la Ley Orgánica 58/2017, la cual es analizada señalando sus principales aportaciones y los principales temas de debate generadosThis article examines the social context and ideological debates revolving around the issue of violence against women in Tunisia, particularly in relation to the new Organic Law 58/2017 on the elimination of violence against women, enacted on August 11th 2017. Central to the paper's analysis is the concept of ‘subalternity’ and the relationships existing between a dominant ideological center and its periphery. The paper hypothesizes that the law on violence against women is a 'translation' [or reflection] of the ideological dynamics of Tunisian society in its quest to interpret hegemonic Eurocentric narratives through the implementation of certain anti-hegemony practices such as dissidence and resistance. With these ideas, the paper looks at the social reality of violence against women in Tunisia and analyses the evolution of political and juridical strategies up through the enactment of Organic Law 58/2017, pointing out the law's main contributions as well as the topics of debate it has generate

The 2012 algerian political parties law: Introductory study and translation

Este artículo está estructurado en dos partes. En la primera se hace un breve estudio de la actual Ley de partidos políticos de 2012, incidiendo en los aspectos que suponen un mecanismo de control por parte del régimen y que marcan una regresión o contención en materia de libertades. En este sentido, destaca el gran protagonismo que tiene en esta Ley el Ministro del Interior, no solo durante fase de creación de los partidos sino también durante el proceso de suspensión o disolución. En la segunda parte, se propone una traducción de la Ley Orgánica nº 12-04 referente a los partidos políticos, desde el documento original árabe que fue publicado en el Boletín Oficial de la República Argelina (Al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya alŶazā’iriyya) el día 15 de enero de 2012This article is divided up into two main parts. The first one is a short study of the current 2012 Law of Political Parties. This analysis highlights some aspects related to the way the Regime uses the Law to control over the political field, and how it marks a retrogression or containment regarding political freedoms. In this sense, the great prominence of the Minister of Home Affairs in this Law is evident in the process of creating political parties, but also when they are suspended or dissolved. The second part of the article offers a translation into Spanish of the Organic Law 12-04 of political parties from its Arabic original source in the Official Bulletin of the Algerian Republic (15t January, 2012)Este trabajo ha sido realizado en el marco de tres proyectos de investigación. Dos de ellos, financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad: Revueltas populares del Mediterráneo a Asia Central: genealogía histórica, fracturas de poder y factores identitarios (HAR2012-34053), y Persistencia del autoritarismo y procesos de cambio político en el Norte de África y Oriente Próximo: consecuencias sobre los regímenes políticos y el escenario internacional (CSO2012-32917). El tercero es un proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía: Políticas territoriales y procesos de colonización/descolonización en el Sáhara Occidental: actores e intereses (SEJ-7234

Reformas jurídcias en Túnez tras la revolución. La ley de asociación de 2011: Estudio y traducción

Este artículo estudia la evolución de la ley de asociación en Túnez desde la independencia hasta el Decreto 88-2011, que es la actual norma que regula hoy día la creación y funcionamiento de las asociaciones en este país. Este trabajo no solo estudia los aspectos más destacados de la ley de asociación sino que relaciona la norma con el contexto socio-político de la época, distinguiendo tres etapas: época de Burguiba, época de Ben Ali y la situación posterior a las revueltas de 2011. El principal objeto de estudio es el actual Decreto 82-2011, distinguiendo cuatro aspectos principales: la creación de las asociaciones, el funcionamiento, el control de los recursos económicos y las sanciones. Tras señalar las tendencias actuales de la ley de asociación, se incluye la traducción del árabe al español del Decreto 88-2011This article studies the evolution of the Law of Associations in Tunisia from the Independence up to the Decree 88-2011, which is the current rule that regulates the creating and functioning of associations in the country nowadays. This article not only studies the most outstanding aspects of the Law of Associations, but it also relates the norm to the socio-political context of the times, establishing the following three different periods: Burguiba’s period, Ben Ali’s period, and the situation after the social protests in 2011. The main objective of the study is the current Decree 82-2011, emphasizing four main aspects: the creation of the associations, their running, the control of the economic resources and penalties. After indicating the current trends of the Law of Associations, the translation from Arabic into Spanish of the Decree 88-2011 is include

Women in Moroccan rural environment: a study of the women’s alphabetization case in the rural outskirt of Asila

Este artículo se encuentra dividido en tres partes. En la primera de ellas se analizan algunos aspectos relacionados en el estatus de las mujeres del medio rural marroquí: organización familiar, edad media de matrimonio, escolarización, trabajo, índice de natalidad, etc. La segunda parte ofrece una panorámica sobre el analfabetismo femenino en medio rural, con una especial referencia a la región de Tánger-Tetuán en donde se ha realizado el trabajo de campo que sirve de base para la última parte de este artículo, que recoge los resultados de una encuesta efectuada entre 168 mujeres que estaban recibiendo cursos de alfabetización en cuatro comunas rurales del Círculo de Asila.This article is divided in three parts. In the first part, some aspects connected with women’s status of Moroccan rural circle are analyzed: family organization, average age of marriage, schooling, work, birth rate, etc. The second part offers a panoramic on the feminine illiteracy in rural environment, with a special reference to the region of Tangiers-Tetuan where the basic fieldwork for the last part of this article has been realised, that gathers the results of a survey carried out between 168 women who were doing alphabetization courses in four rural communes of the Outskirt of Asila

Reformas jurídicas en Argelia tras la “primavera árabe”: la nueva "Ley de asociación de 2012"

This article studies the evolution of the Law of Associations in Algeria from the Independence up to our days. It studies mainly the 2012 Law of Associations, which is the result of the political actions put into practice by the Algerian regime to control over the wave of social protests related to the ‘Arab Spring’. It reaches the conclusion that this current Law is a more developed and complex set of rules than the former 1990 legislation. Nevertheless, new and more strict and elaborated mechanisms of control have been added to the new Law.Estudio de la evolución de la ley de asociación de Argelia desde la independencia a la actualidad. Se estudia sobre todo la actual Ley de asociación del año 2012, que es el resultado de las acciones políticas que pone en marcha el régimen argelino para controlar la ola de protestas sociales de principios del 2011. Se llega a la conclusión de que se trata de una normativa más desarrollada y compleja que la anterior legislación de 1990, pero se introducen nuevos mecanismos de control más estrictos y elaborados que en aquella

Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011

Este artículo analiza los cambios legislativos relacionados con las libertades públicas en Túnez desde las revueltas de 2011, concretamente los referidos a la libertad de asociación, expresión y la regulación de los medios de comunicación, poniéndolos en relación con el contexto sociopolítico del país. Ello pretende demostrar cómo los factores sociales y políticos han generado un nuevo marco legal de actuación, basado en la nueva Constitución, pero con un intenso desarrollo normativo que en muchos aspectos rompe con la legislación anterior, aunque conservando ciertos elementos de autoridad heredados del pasado. Dos aspectos merecen especial atención: los límites que estas nuevas normas siguen manteniendo como factor de control social y, no completamente acordes con una democracia desarrollada; y, por el otro, los problemas de interpretación, las especificidades culturales o los comportamientos autoritarios que hacen que se mantenga la falta de libertades en ámbitos tan fundamentales como los analizados

Contribución a la historia del movimiento feminista argelino: el Grupo de Investigación sobre las Mujeres Argelinas de Orán

This article analyzes the activities and publications of the Group of Investigation of the Algerian Women of Oran. During its existence, this Group denounced the discrimination of the women and established the methodological basis for the development of the investigation of the women.Este artículo analiza las actividades y publicaciones del Grupo de Investigación sobre las Mujeres Argelinas de Orán. Durante su existencia, este Grupo denuncia la discriminación de la población femenina y asienta las bases metodológicas para el desarrollo de la investigación sobre las mujeres

Las leyes de familia de Túnez promulgadas durante la primera década del siglo XXI

Este breve artículo recoge la traducción al español de las leyes de familia que se han ido publicando en el Boletín Oficial de la República Tunecina durante los diez años que llevamos de siglo XX

Entre erradicación y diálogo: mujeres argelinas. Crónica 1995

Análisis del movimiento feminista argelino a través de los artículos de prensa que han ido apareciendo en diferentes periódicos y semanarios a lo largo del año 1995. Este estudio demuestra que existen dos tendencias principales dentro del movimiento feminista: una contraria a la solución negociada a la crisis que defiende la erradicación total del islamismo y otra que reivindica el diálogo y la participación de todas las tendencias políticas, inclusive el FIS. La primera tendencia es la protagonista indiscutible de la prensa argelina.Analysis of the feminist Algerian movement through the press along the year 1995. This study proves the existence of two major trends in the feminist movement: the first one is opposite to negotiations and it defends the Islamism eradication. The second one claims for the dialogue and the participation of the whole politic tendencies, the FIS inclusive. The first one is the principal trend in the Algerian press

La ley argelina de asociación de 2012 : presentación y traducción

Traducción del árabe al castellano de la Ley argelina de asociación de 2012, precedida de una breve presentación.Translation from Arabic to Spanish of the Algerian law of association of 2012, with a brief presentation