Una lectura de la expresión americana de José Lezama Lima

José Lezama Lima conceptualiza en La expresión americana un ser que tiene características propias, diferenciándose de cualquier otro porque es conformado básicamente por elementos que le son proporcionados en cuanto al contexto geográfico, histórico o cultural. Esto, en principio, ya que lo que nos entorpece el camino para comprender a Lezama, es la complejidad cognoscitiva que se necesita para tratar de decodificar sus ideas. El texto que estudiaremos no es ajeno a este precepto lezameano de complicar lo dicho porque, en palabras de Irlemar Chiampi: “la dificultad en Lezama no es un accidente, sino una estrategia para estimular la intelección del contenido" (1987: 486). De esta manera, nos proponemos sólo un primer acercamiento para desentrañar el laberinto conceptual y metafórico lezameano. Llevaremos a cabo una lectura interpretativa de “la expresión americana" en la línea de Schelling, donde la naturaleza conforma y forma el ser propio, en el caso de Lezama, americano; le da vida, lo llena de significado y también da respuesta a la historia de América toda.In La expresión americana, José Lezama Lima represents a being that has his own characteristics that make him different from any other since his determining features have been created by menas of the geographical, historical and cultural context. The difficult element to undestand Lezama is the cognostive complexity required in order to decodify his ideas. The text under study falls into this category as, paraphrasing Irlemar Chiampi, complexity in Lezama is not an accident but a strategy to estimulate the reading of the content. In this way, we try to approach Lezama to deconstruct his concepts and metaphors. We will do a performative reading of La expresión americana in the style of Schelling, where nature forms and creates the American being: it provides life, meaning and an answer to the history of America.Fil: Naciff, Marcela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Editoria

Ortografía y coherencia en las sentencias penales: un desafío para el traductor

El presente trabajo, enmarcado dentro del proyecto de investigación "La construcción discursiva de los "hechos": un estudio interdisciplinario de la narración en las sentencias penales de primera instancia. Del Análisis del Discurso Jurídico al Derecho Penal" (Programa Nacional de Incentivos, Universidad Nacional de La Plata, H470), tiene como uno de sus objetivos estudiar el "lenguaje jurídico" como "lenguaje de especialidad" (langues de spécialité), y los problemas que se suscitan a la hora de su traducción. El traductor de textos jurídicos debe conocer ese lenguaje tan particular, utilizado por los profesionales y expertos en materia jurídica (jueces, doctrinarios), y tiene que enfrentarse con sus rasgos característicos: frases interminables, repetición de términos, arcaísmos, fórmulas estereotipadas, locuciones prepositivas, nominalizaciones, frases técnicas y semitécnicas, (Alcaraz Varó, 2002); pero, además, debe resolver otro desafío que provoca indecisión al momento de la traducción: los errores ortográficos ("articulo", "medico"). En este sentido, ¿cómo encontrar el significado y el término correcto cuando estos errores producen una pluralidad de significados que provocan "incomunicabilidad" y que atentan con la tarea del lector-traductor?, ¿cómo asignar coherencia al texto fuente y de qué manera producir un texto meta coherente? A lo largo de esta ponencia veremos precisamente a partir de ejemplos extraídos de sentencias penales cómo llegamos a desentrañar el significado correcto y cómo sorteamos esas dificultades en la enseñanza de la traducción jurídica en la FaHCE.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Toward Good Read-Across Practice (GRAP) guidance.

Grouping of substances and utilizing read-across of data within those groups represents an important data gap filling technique for chemical safety assessments. Categories/analogue groups are typically developed based on structural similarity and, increasingly often, also on mechanistic (biological) similarity. While read-across can play a key role in complying with legislations such as the European REACH regulation, the lack of consensus regarding the extent and type of evidence necessary to support it often hampers its successful application and acceptance by regulatory authorities. Despite a potentially broad user community, expertise is still concentrated across a handful of organizations and individuals. In order to facilitate the effective use of read-across, this document aims to summarize the state-of-the-art, summarizes insights learned from reviewing ECHA published decisions as far as the relative successes/pitfalls surrounding read-across under REACH and compile the relevant activities and guidance documents. Special emphasis is given to the available existing tools and approaches, an analysis of ECHA's published final decisions associated with all levels of compliance checks and testing proposals, the consideration and expression of uncertainty, the use of biological support data and the impact of the ECHA Read-Across Assessment Framework (RAAF) published in 2015

Entre talleres, voces y experiencias: la ESI en la Universidad

Este trabajo busca dar cuenta de una sistematización de experiencia de talleres de Educación Sexual Integral (ESI) desarrollados en el marco de las Prácticas Socio Educativas (PSE) y de la extensión crítica en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo. La propuesta busca responder, principalmente, a dos preguntas: ¿es posible implementar la ESI en las universidades argentinas? ¿Cuál es su potencial en las pedagogías? Desde un enfoque situado y a través de la investigación-acción participativa, nos proponemos construir posibles respuestas en torno a la relación entre ESI y las pedagogías en el ámbito universitario, con especial atención a las experiencias de las y los participantes en los talleres, el deseo y el horizonte emancipatorio que la ESI propone

ESTRUTURA ESPACIAL E ESPRAIAMENTO URBANO NA REGIÃO METROPOLITANA DE GOIÂNIA

All over the world, a dispersed, segregated and full of impacts urbanization pattern has been observed due to the rapid urbanization processes of cities. Called urban sprawl or urban sprawl, this phenomenon fragments the urban fabric, hinders access to urban infrastructure and aggravates socio-spatial inequalities. Due to the conformity between the processes of metropolization and urban sprawl, a metropolitan case of analysis was chosen: the Metropolitan Region of Goiânia (MRG). Thus, this work aims to develop a methodological procedure to characterize and analyze the spreading processes in the spatial structure of the MRG. This research is basic, exploratory, descriptive and based on quali-quantitative analysis. Is adopted an inferential model of spatial autocorrelation based on an exploratory analysis to identify atypical locations (outliers) and patterns of spatial association (clusters). As a result of the research, it was possible to quantitatively identify and observe how the spatial structure of this territory is configured, pointing out the most segregated and disintegrated regions of the urban core, as well as the presence of a monocentric urban structure.Debido a los rápidos procesos de urbanización de las ciudades, en todo el mundo se ha observado un patrón de urbanización disperso, segregado y lleno de impactos. Este fenómeno, denominado urban sprawl o dispersión urbana, fragmenta el tejido urbano, dificulta el acceso a la infraestructura urbana y agrava las desigualdades socioespaciales. Debido a la conformidad entre los procesos de metropolización y dispersión urbana, se elige un caso de análisis metropolitano: la Región Metropolitana de Goiânia (RMG). Así, el trabajo tiene como objetivo desarrollar un procedimiento metodológico para caracterizar y analizar los procesos de dispersión en la estructura espacial de la RMG. Esta investigación es básica, exploratoria, descriptiva y basada en un análisis cuali-cuantitativo. Se adopta un modelo inferencial de autocorrelación espacial, basado en un análisis exploratorio para identificar ubicaciones atípicas (outliers) y patrones de asociación espacial (clusters). Como resultado de la investigación, fue posible identificar y observar cuantitativamente cómo se configura la estructura espacial de este territorio, señalando las regiones más segregadas y desintegradas del núcleo urbano, así como la presencia de una estructura urbana monocéntrica.Devido os processos de rápida urbanização das cidades, em todo o mundo tem-se observado um padrão de urbanização disperso, segregado e repleto de impactos. Denominado enquanto urban sprawl ou espraiamento urbano, esse fenômeno fragmenta o tecido urbano, dificulta o acesso às infraestruturas urbanas e agrava as desigualdades socioespaciais. Devido haver uma conformidade entre os processos de metropolização e espraiamento urbano, elege-se um caso metropolitano de análise: a Região Metropolitana de Goiânia (RMG). Com isso, o trabalho objetiva desenvolver um procedimento metodológico para caracterizar e analisar os processos de espraiamento na estrutura espacial da RMG. Essa pesquisa é de natureza básica, exploratória, descritiva e baseada em análises quali-quantitativas. Adota-se um modelo inferencial de autocorrelação espacial, a partir de uma análise exploratória para identificação de localizações atípicas (outliers) e padrões de associação espacial (clusters). Como resultado da pesquisa, foi possível identificar e observar quantitativamente como se configura a estrutura espacial desse território, apontando as regiões mais segregadas e desintegradas do núcleo urbano, assim como a presença de uma estrutura urbana monocêntrica

Cotidianos lenguaraces : La verdad y la traducción en el proceso judicial

En esta comunicación nos proponemos analizar las cuestiones que suscitan el falso testimonio de traductores e intérpretes a partir de la descripción de la figura legal, planteando las acciones que caben, al callar u ocultar la verdad, a los traductores en la traducción legal y a los intérpretes, en los juicios. Partiendo del postulado de que la traducción es un acto de comunicación y que traducir es comprender para hacer comprender, enunciaremos los principios básicos de la tarea de traducir, mostraremos cómo el traductor dialoga permanentemente con el texto a traducir para transmitir el mensaje sin traicionar y la necesidad-obligación de dialogar con el jurista para lograr una comunicación eficaz al "decir el derecho".Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Cotidianos lenguaraces: la verdad y la traducción en el proceso judicial

Los autores analizan las cuestiones que suscitan el falso testimonio de traductores o intérpretes. Describen la figura legal y plantean las acciones de callar u ocultar la verdad en la faena de los traductores y los intérpretes en los juicios. Reseñan para ello la tarea del traductor, los diálogos que puede implicar y los aspectos en común que posee con otras traducciones poco percibidas.Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociale

Controle da sífilis congênita no país: uma realidade de vulnerabilidades

Introdução: A sífilis congênita ocorre quando há infecção do concepto pela espiroqueta Treponema pallidum oriunda de gestante não tratada ou inadequadamente tratada. Essa doença se configura como um grave problema de saúde pública e o seu controle é uma das metas de organismos de saúde nacionais e internacionais. Porém, se observa em nosso país que existem dificuldades no controle dessa infecção. Objetivo: Avaliar os pontos vulneráveis que dificultam o controle da sífilis congênita no Brasil. Material e método: Trata-se de uma revisão integrativo, em que se realizou uma busca nas seguintes plataformas: Scientific Eletronic Library Online (SCIELO) e US Nacional Library of Medicine (PubMed) e PubMed contando com artigos no período de 2006 a 2019 e pesquisa no Descritores em Ciências da Saúde (DeCS). Eliminou-se cinco de trinta artigos pré-selecionados por não se tratarem de sífilis congênita ou por não abordar deficiências no controle da infecção. Resultados: A sífilis congênita é uma patologia grave, uma vez que pode causar mortes e sequelas importantes nos recém-nascidos, sendo que em 2016, foi declarado um total de 185 óbitos por sífilis em crianças menores de um ano. Sobretudo tem se observado um aumento em sua incidência nos últimos anos, tornando-se um problema de saúde pública. Tal cenário, fica evidente nos últimos dez anos em que houve um progressivo aumento na taxa de incidência de sífilis congênita: a taxa era de dois casos em mil nascidos vivos, e atualmente, essa estimativa foi mais que o triplo, chegando em torno de sete casos em mil nascidos vivos. Esse aumento sugere a interferência de diversos fatores, como baixa qualidade do pré-natal no país e o desinteresse por parte dos profissionais de saúde quanto ao diagnóstico e ao tratamento da doença. Tal afirmação é comprovada em estudos, onde demonstra que, a maioria das gestantes, cerca de 63%, apresentou diagnóstico tardio no momento do parto ou da curetagem. Ademais com relação ao esquema de tratamento da gestante, nota-se que cerca de 60% receberam tratamento inadequado, aproximadamente 27% não receberam tratamento e apenas cerca de 4% delas receberam tratamento adequado. Além disso, quanto ao parceiro, apenas um quinto aproximadamente recebeu tratamento, de forma que a maioria não foi tratada ou a condição de parceiro foi ignorada. Somado a isso, em relação a paciente, cerca 90% delas não possuíam ocupação no momento da consulta, além da baixa escolaridade, em que cerca de 30% apresentava da 5ª à 8ª série incompleta, o que contribui para um baixo nível socioeconômico. Tais condições demonstram forte relação para a dificuldade de controle da sífilis e consequentemente aumento da transmissão vertical. Conclusão: Diante do exposto, nota-se que o problema da sífilis congênita no país é multifatorial. Existem deficiências na assistência pré-natal, que contribui para a incidência dos casos. Além da constatação de que as mães das crianças que adquiriram sífilis congênita possuem baixo nível social, o que leva essas pacientes a vulnerabilidade e favorece as mesmas a contrair doenças sexualmente transmissíveis. Dessa forma, é preciso melhorar a assistência pré-natal e investigar a história pregressa de doenças sexualmente transmissíveis na gestante e em seu parceiro sexual, além de ações de orientação sexual e de planejamento familiar