Joys and Sorrows of Literary Translation : a Tale of Two Poets

La novela de Maria-Mercè Marçal trata igualmente de traducción y de poesía. La biografía ficcionalizada de Tarn / Vivien incluye algunas de las composiciones de la poeta de nacimiento inglés y expresión francesa, traducidas o re-escritas por Marçal al catalán. Cito dos pasajes del primer capítulo que hablan de la composición de poemas, en las tres versiones: la original, la castellana de Pilar Giralt Gorina, y la mía al inglés. Concluyo describiendo algunas de las diferencias lingüísticas que aparecen en las traducciones en los tres idiomas, con algunas soluciones posibles

Examining Relational Dynamics in Couples through an Art-Making Experience: A Replication Study

This qualitative research looked at the relational dynamics and attachment styles of research participants through individual and dyadic art-making tasks. This research is a replication study of Snir & Wiseman’s (2010) research on Attachment in Romantic Couples and Perceptions of a Joint Drawing Session. In this particular research, three couples completed a demographic questionnaire, the ECR-S, the DAS, an individual art-making task, and a joint nonverbal drawing task with their partner, followed by a verbal reflection facilitated by researchers. Researchers found patterns suggesting attachment style may be correlated with an individual’s cultural background, relationship satisfaction, past relationship experience, and the dyadic art making process and product. Limitations and considerations were further discussed for future research

Catalan Poetry : Translations

Poemes d'autors catalans traduïts a l'anglè

Low-cost rapid detection of rifampicin resistant tuberculosis using bacteriophage in Kampala, Uganda

BACKGROUND: Resistance to anti-tuberculosis drugs is a serious public health problem. Multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB), defined as resistance to at least rifampicin and isoniazid, has been reported in all regions of the world. Current phenotypic methods of assessing drug susceptibility of M. tuberculosis are slow. Rapid molecular methods to detect resistance to rifampicin have been developed but they are not affordable in some high prevalence countries such as those in sub Saharan Africa. A simple multi-well plate assay using mycobacteriophage D29 has been developed to test M. tuberculosis isolates for resistance to rifampicin. The purpose of this study was to investigate the performance of this technology in Kampala, Uganda. METHODS: In a blinded study 149 M. tuberculosis isolates were tested for resistance to rifampicin by the phage assay and results compared to those from routine phenotypic testing in BACTEC 460. Three concentrations of drug were used 2, 4 and 10 μg/ml. Isolates found resistant by either assay were subjected to sequence analysis of a 81 bp fragment of the rpoB gene to identify mutations predictive of resistance. Four isolates with discrepant phage and BACTEC results were tested in a second phenotypic assay to determine minimal inhibitory concentrations. RESULTS: Initial analysis suggested a sensitivity and specificity of 100% and 96.5% respectively for the phage assay used at 4 and 10 μg/ml when compared to the BACTEC 460. However, further analysis revealed 4 false negative results from the BACTEC 460 and the phage assay proved the more sensitive and specific of the two tests. Of the 39 isolates found resistant by the phage assay 38 (97.4%) were found to have mutations predictive of resistance in the 81 bp region of the rpoB gene. When used at 2 μg/ml false resistant results were observed from the phage assay. The cost of reagents for testing each isolate was estimated to be 1.3US$ when testing a batch of 20 isolates on a single 96 well plate. Results were obtained in 48 hours. CONCLUSION: The phage assay can be used for screening of isolates for resistance to rifampicin, with high sensitivity and specificity in Uganda. The test may be useful in poorly resourced laboratories as a rapid screen to differentiate between rifampicin susceptible and potential MDR-TB cases

Comparison of rapid tests for detection of rifampicin-resistant Mycobacterium tuberculosis in Kampala, Uganda

BACKGROUND: Drug resistant tuberculosis (TB) is a growing concern worldwide. Rapid detection of resistance expedites appropriate intervention to control the disease. Several technologies have recently been reported to detect rifampicin resistant Mycobacterium tuberculosis directly in sputum samples. These include phenotypic culture based methods, tests for gene mutations and tests based on bacteriophage replication. The aim of the present study was to assess the feasibility of implementing technology for rapid detection of rifampicin resistance in a high disease burden setting in Africa. METHODS: Sputum specimens from re-treatment TB patients presenting to the Mulago Hospital National TB Treatment Centre in Kampala, Uganda, were examined by conventional methods and simultaneously used in one of the four direct susceptibility tests, namely direct BACTEC 460, Etest, "in-house" phage test, and INNO- Rif.TB. The reference method was the BACTEC 460 indirect culture drug susceptibility testing. Test performance, cost and turn around times were assessed. RESULTS: In comparison with indirect BACTEC 460, the respective sensitivities and specificities for detecting rifampicin resistance were 100% and 100% for direct BACTEC and the Etest, 94% and 95% for the phage test, and 87% and 87% for the Inno-LiPA assay. Turn around times ranged from an average of 3 days for the INNO-LiPA and phage tests, 8 days for the direct BACTEC 460 and 20 days for the Etest. All methods were faster than the indirect BACTEC 460 which had a mean turn around time of 24 days. The cost per test, including labour ranged from $18.60 to$41.92 (USD). CONCLUSION: All four rapid technologies were shown capable of detecting rifampicin resistance directly from sputum. The LiPA proved rapid, but was the most expensive. It was noted, however, that the LiPA test allows sterilization of samples prior to testing thereby reducing the risk of accidental laboratory transmission. In contrast the Etest was low cost, but slow and would be of limited assistance when treating patients. The phage test was the least reproducible test studied with failure rate of 27%. The test preferred by the laboratory personnel, direct BACTEC 460, requires further study to determine its accuracy in real-time treatment decisions in Uganda

Treatment outcomes of new tuberculosis patients hospitalized in Kampala, Uganda: a prospective cohort study.

BACKGROUND: In most resource limited settings, new tuberculosis (TB) patients are usually treated as outpatients. We sought to investigate the reasons for hospitalisation and the predictors of poor treatment outcomes and mortality in a cohort of hospitalized new TB patients in Kampala, Uganda. METHODS AND FINDINGS: Ninety-six new TB patients hospitalised between 2003 and 2006 were enrolled and followed for two years. Thirty two were HIV-uninfected and 64 were HIV-infected. Among the HIV-uninfected, the commonest reasons for hospitalization were low Karnofsky score (47%) and need for diagnostic evaluation (25%). HIV-infected patients were commonly hospitalized due to low Karnofsky score (72%), concurrent illness (16%) and diagnostic evaluation (14%). Eleven HIV uninfected patients died (mortality rate 19.7 per 100 person-years) while 41 deaths occurred among the HIV-infected patients (mortality rate 46.9 per 100 person years). In all patients an unsuccessful treatment outcome (treatment failure, death during the treatment period or an unknown outcome) was associated with duration of TB symptoms, with the odds of an unsuccessful outcome decreasing with increasing duration. Among HIV-infected patients, an unsuccessful treatment outcome was also associated with male sex (P = 0.004) and age (P = 0.034). Low Karnofsky score (aHR = 8.93, 95% CI 1.88 - 42.40, P = 0.001) was the only factor significantly associated with mortality among the HIV-uninfected. Mortality among the HIV-infected was associated with the composite variable of CD4 and ART use, with patients with baseline CD4 below 200 cells/µL who were not on ART at a greater risk of death than those who were on ART, and low Karnofsky score (aHR = 2.02, 95% CI 1.02 - 4.01, P = 0.045). CONCLUSION: Poor health status is a common cause of hospitalisation for new TB patients. Mortality in this study was very high and associated with advanced HIV Disease and no use of ART

Coming to voice: Native American literature and feminist theory.

This dissertation argues that numerous parallels exist between Native American literature, especially that by women, and contemporary feminist literary and cultural theories, as both seek to undermine the hierarchy of voice: who can speak? what can be said? when? how? under what conditions? After the ideas find voice, what action is permitted to women? All of these factors influence what African American cultural theorist bell hooks terms the revolutionary gesture of "coming to voice." These essays explore the ways Native American women have voiced their lives through the oral tradition and through writing. For Native American women of mixed blood, the crucial search for identity and voice must frequently be conducted in the language of the colonizer, English, and in concert with a concern for community and landscape. Among the topics addressed in the study are (1) the negotiation of identity of those who must act in more than one culture; (2) ethnocentrism in ethnographic reports of tribal women's lives; (3) misogyny in a "canonical" Native American text; (4) the ethics of intercultural literary collaboration; (5) commonality in inter-cultural texts; and (6) transformation through rejection of Western privileging of opposition, polarity, and hierarchy

Alegrías y penas de la traducción literaria: un cuento de dos poetas

La novela de Maria-Mercè Marçal trata igualmente de traducción y de poesía. La biografía ficcionalizada de Tarn / Vivien incluye algunas de las composiciones de la poeta de nacimiento inglés y expresión francesa, traducidas o re-escritas por Marçal al catalán. Cito dos pasajes del primer capítulo que hablan de la composición de poemas, en las tres versiones: la original, la castellana de Pilar Giralt Gorina, y la mía al inglés. Concluyo describiendo algunas de las diferencias lingüísticas que aparecen en las traducciones en los tres idiomas, con algunas soluciones posibles