La collaboration en traduction : objectifs et mode d’emploi

Si nombre de traducteurs travaillent seuls, un tel isolement n’est pas forcément propice à leur épanouissement professionnel. La mise en place d’un partenariat commercial entre traducteurs peut receler de multiples avantages, dont l’amélioration de la qualité des travaux, la possibilité d’approcher des clients à la recherche de traductions immédiatement publiables et une satisfaction professionnelle accrue. La collaboration régulière peut également accroître la productivité en facilitant l’ac..

Hydrolytic stability in hemilabile metal–organic frameworks

Highly porous metal–organic frameworks (MOFs), which have undergone exciting developments over the past few decades, show promise for a wide range of applications. However, many studies indicate that they suffer from significant stability issues, especially with respect to their interactions with water, which severely limits their practical potential. Here we demonstrate how the presence of ‘sacrificial’ bonds in the coordination environment of its metal centres (referred to as hemilability) endows a dehydrated copper-based MOF with good hydrolytic stability. On exposure to water, in contrast to the indiscriminate breaking of coordination bonds that typically results in structure degradation, it is non-structural weak interactions between the MOF’s copper paddlewheel clusters that are broken and the framework recovers its as-synthesized, hydrated structure. This MOF retained its structural integrity even after contact with water for one year, whereas HKUST-1, a compositionally similar material that lacks these sacrificial bonds, loses its crystallinity in less than a day under the same conditions

Anti-Inflammatory Effect of Fluvastatin on IL-8 Production Induced by Pseudomonas aeruginosa and Aspergillus fumigatus Antigens in Cystic Fibrosis

International audienceBACKGROUND: Early in life, patients with cystic fibrosis (CF) are infected with microorganisms including bacteria and fungi, particularly Pseudomonas aeruginosa and Aspergillus fumigatus. Since recent research has identified the anti-inflammatory properties of statins (besides their lipid-lowering effects), we investigated the effect of fluvastatin on the production of the potent neutrophil chemoattractant chemokine, IL-8, in whole blood from CF patients, stimulated by Pseudomonas aeruginosa (LPS) and Aspergillus fumigatus (AFA) antigens. RESULTS: Whole blood from adult patients with CF and from healthy volunteers was collected at the Rennes University Hospital (France). Blood was pretreated for 1 h with fluvastatin (0-300 µM) and incubated for 24 h with LPS (10 µg/mL) and/or AFA (diluted 1/200). IL-8 protein levels, quantified by ELISA, were increased in a concentration-dependent manner when cells were stimulated by LPS or AFA. Fluvastatin strongly decreased the levels of IL-8, in a concentration-dependent manner, in whole blood from CF patients. However, its inhibitory effect was decreased or absent in whole blood from healthy subjects. Furthermore, the inhibition induced by fluvastatin in CF whole blood was reversed in the presence of intermediates within the cholesterol biosynthesis pathway, mevalonate, farnesyl pyprophosphate or geranylgeranyl pyrophosphate that activate small GTPases by isoprenylation. CONCLUSIONS: For the first time, the inhibitory effects of fluvastatin on CF systemic inflammation may reveal the important therapeutic potential of statins in pathological conditions associated with the over-production of pro-inflammatory cytokines and chemokines as observed during the manifestation of CF. The anti-inflammatory effect could be related to the modulation of the prenylation of signalling proteins

Genetic overlap between autoimmune diseases and non-Hodgkin lymphoma subtypes

Epidemiologic studies show an increased risk of non-Hodgkin lymphoma (NHL) in patients with autoimmune disease (AD), due to a combination of shared environmental factors and/or genetic factors, or a causative cascade: chronic inflammation/antigen-stimulation in one disease leads to another. Here we assess shared genetic risk in genome-wide-association-studies (GWAS). Secondary analysis of GWAS of NHL subtypes (chronic lymphocytic leukemia, diffuse large B-cell lymphoma, follicular lymphoma, and marginal zone lymphoma) and ADs (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, and multiple sclerosis). Shared genetic risk was assessed by (a) description of regional genetic of overlap, (b) polygenic risk score (PRS), (c)"diseasome", (d)meta-analysis. Descriptive analysis revealed few shared genetic factors between each AD and each NHL subtype. The PRS of ADs were not increased in NHL patients (nor vice versa). In the diseasome, NHLs shared more genetic etiology with ADs than solid cancers (p = .0041). A meta-analysis (combing AD with NHL) implicated genes of apoptosis and telomere length. This GWAS-based analysis four NHL subtypes and three ADs revealed few weakly-associated shared loci, explaining little total risk. This suggests common genetic variation, as assessed by GWAS in these sample sizes, may not be the primary explanation for the link between these ADs and NHLs

Lupus-related single nucleotide polymorphisms and risk of diffuse large B-cell lymphoma

Objective: Determinants of the increased risk of diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) in SLE are unclear. Using data from a recent lymphoma genome-wide association study (GWAS), we assessed whether certain lupus-related single nucleotide polymorphisms (SNPs) were also associated with DLBCL. Methods: GWAS data on European Caucasians from the International Lymphoma Epidemiology Consortium (InterLymph) provided a total of 3857 DLBCL cases and 7666 general-population controls. Data were pooled in a random-effects meta-analysis. Results: Among the 28 SLE-related SNPs investigated, the two most convincingly associated with risk of DLBCL included the CD40 SLE risk allele rs4810485 on chromosome 20q13 (OR per risk allele=1.09, 95% CI 1.02 to 1.16, p=0.0134), and the HLA SLE risk allele rs1270942 on chromosome 6p21.33 (OR per risk allele=1.17, 95% CI 1.01 to 1.36, p=0.0362). Of additional possible interest were rs2205960 and rs12537284. The rs2205960 SNP, related to a cytokine of the tumour necrosis factor superfamily TNFSF4, was associated with an OR per risk allele of 1.07, 95% CI 1.00 to 1.16, p=0.0549. The OR for the rs12537284 (chromosome 7q32, IRF5 gene) risk allele was 1.08, 95% CI 0.99 to 1.18, p=0.0765. Conclusions: These data suggest several plausible genetic links between DLBCL and SLE

Genetically predicted longer telomere length is associated with increased risk of B-cell lymphoma subtypes

Evidence from a small number of studies suggests that longer telomere length measured in peripheral leukocytes is associated with an increased risk of non-Hodgkin lymphoma (NHL). However, these studies may be biased by reverse causation, confounded by unmeasured environmental exposures and might miss time points for which prospective telomere measurement would best reveal a relationship between telomere length and NHL risk. We performed an analysis of genetically inferred telomere length and NHL risk in a study of 10 102 NHL cases of the four most common B-cell histologic types and 9562 controls using a genetic risk score (GRS) comprising nine telomere length-associated single-nucleotide polymorphisms. This approach uses existing genotype data and estimates telomere length by weighing the number of telomere length-associated variant alleles an individual carries with the published change in kb of telomere length. The analysis of the telomere length GRS resulted in an association between longer telomere length and increased NHL risk [four B-cell histologic types combined; odds ratio (OR) = 1.49, 95% CI 1.22–1.82, P-value = 8.5 × 10−5]. Subtype-specific analyses indicated that chronic lymphocytic leukemia or small lymphocytic lymphoma (CLL/SLL) was the principal NHL subtype contributing to this association (OR = 2.60, 95% CI 1.93–3.51, P-value = 4.0 × 10−10). Significant interactions were observed across strata of sex for CLL/SLL and marginal zone lymphoma subtypes as well as age for the follicular lymphoma subtype. Our results indicate that a genetic background that favors longer telomere length may increase NHL risk, particularly risk of CLL/SLL, and are consistent with earlier studies relating longer telomere length with increased NHL risk

Genome-wide association study identifies multiple susceptibility loci for diffuse large B cell lymphoma

Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) is the most common lymphoma subtype and is clinically aggressive. To identify genetic susceptibility loci for DLBCL, we conducted a meta-analysis of three new genome-wide association studies (GWAS) and one prior scan, totaling 3,857 cases and 7,666 controls of European ancestry, with additional genotyping of nine promising SNPs in 1,359 cases and 4,557 controls. In our multi-stage analysis, five independent SNPs in four loci achieved genome-wide significance marked by rs116446171 at 6p25.3 (EXOC2; $P=2.33x10^{-21}$), rs2523607 at 6p21.33 (HLA-B; $2.40x10^{-10}$), rs79480871 at 2p23.3 (NCOA1; $P=4.23x10^{-8}$), and two independent SNPs, rs13255292 and rs4733601, at 8q24.21 (PVT1; $P=9.98x10^{-13}$ and $P=3.63x10^{-11}$, respectively). These data provide substantial new evidence for genetic susceptibility to this B-cell malignancy, and point towards pathways involved in immune recognition and immune function in the pathogenesis of DLBCL

Free and Open Source Software for Translators

Free and open source software (FOSS) is gaining popularity in the translation industry, due to its low cost, flexibility, reliability, security and freedom from licensing hassles. With a range of free and open source translation memory suites, web browsers and office software to choose from, FOSS is an attractive option for freelancers and agencies alike. The past year has seen many new developments in the world of FOSS for translators. This article will address three main topics: what is FOSS; why is FOSS important to translators; and how can translators get started with FOSS

Grenzüberschreitungen. Ungleiche Herrschaftspraktiken des Adels in Sachsen und Böhmen?

Die sächsisch-böhmische Grenze tritt in der Frühen Neuzeit aus dem Blickwinkel traditioneller Agrargeschichtsforschungen vor allem als Abgrenzung zwischen zwei ungleichen Agrarverfassungstypen hervor: der mitteldeutschen Grundherrschaft und der ostmitteleuropäischen Gutsherrschaft. Waren damit zugleich auch unterschiedliche Herrschaftspraktiken des grundbesitzenden Adels verbunden? Dieser Beitrag bietet dazu erste Überlegungen anhand von in doppeltem Sinne grenzüberschreitenden Rittergutsbesitzern aus der Zeit des 17. Jahrhunderts.Traditionally, research into Early Modern agrarian history perceives the Saxon-Bohemian border mainly as a demarcation line between two different types of agrarian constitution. Does this imply that the landowning nobility practised their rule differently on the two sides of the border? This article offers some initial reflections on that question, taking as examples 17th century landlords who crossed borders in every sense of the word