Problematique definitionelle et esthetique de la littérature africaine francophone de l'immigration

En los últimos veinte años aparece en Francia una literatura africana de la inmigración. Esta literatura es una manera de traducir a través de lo imaginario formas de existencia en la periferia de las normas colectivas. Así, conceptos como hibridez mestizaje, migritud o términos específicos como négropolitanos o franco-africanos florecen en la jerga crítica africana o africanista. Nosotros queremos interrogar a esta literatura, partiendo de algunas novelas representativas con el fin de esclarecer, a través de un enfoque descriptivo sus elementos poéticos dominantes

Ajouter du monde au monde: Symboles, symbolisations, symbolismes culturels dans les littératures francophones d'Afrique et des Caraïbes

International audienceLes littératures francophones se caractérisent par leur diversité culturelle. La diversité culturelle suppose l’existence d’une langue, le français, qui a fait l’objet d’un transfert culturel, et qui véhicule le sens courant ou premier de l’oeuvre, lequel est perceptible à n’importe quel locuteur français ou francophone. En apparence, du moins, car le texte peut aussi véhiculer peu ou prou un ou des sens issus des tendances culturelles de l’aire spécifique à laquelle appartient l’oeuvre, qu’elle soit publiée en France ou dans un pays dit francophone. En somme, si les littératures francophones se caractérisent par l’emploi commun du français plus ou moins modulé en fonction du milieu et du style, elles se différencient par le référent culturel qui leur est sous-jacent et peut infléchir la signification

아프리카의 문학적, 문화적 담론에서 대지모의 노래: 전반적인 문제점들

본 연구는 프랑스어권 아프리카 문학의 기원부터 오늘날까지 하나의 원형을 이루는 대지모의 패러다임이 형성되고 변형되어 나타나는 양상을 고찰하고자 한다. 즉 특정한 상황에서 보편적인 원형이 어떻게 의미 있는 형태를 취하게 되는 지를 그 역동적인 과정 속에서 파악하고자 한다. 인류학자 오귀스탱 베르크 Augustin Berque에게서 따온 개념 외쿠메네 Oecumene, 즉 인간의 삶을 결정짓고, 인간이 자신의 사고와 물질적인 창의력을 펼치는 바탕으로서의 지리적 환경이 아프리카 문화에서는 핵심적인데, 그 이유는 아프리카 문화는 그 자연적인 환경과 완전히 융합되었고 그런 지리학적인 특성이 또한 아프리카 문학의 기반을 이루기 때문이다. 이런 특성들이 작품 속에 발현되는 방식은 무엇보다 특정한 지역의 고유한 세계관을 반영하는 문화적인 상징, 즉 상징적 이미지, 또는 단어를 통해서이다. 작가들은 이런 상징들을 작품 속에 제시함으로써 의미를 증폭시켜서 세계와의 물리적인, 그리고 형이상학적인 관계들의 망을 펼쳐놓는다. 상징들이 환기시키는 이미지들에 의해서, 셍고르 Senghor, 라베마난자라 Rabemananjara 와 같은 아프리카 작가들에게 이와 같은 상징 (주로 조상, 수호신과 관련된)들은 스스로의 기원을 확인시켜 주는 정체성의 지표같은 것으로, 식민지 시대에 이런 상징들의 성행은 반항의 절규로, 그리고 자연을 찬양하는 흑인 문화의 본질로 돌아감으로써 백인들의 패러다임을 뒤집으려는 의지로 해석할 수 있다