Guerras y paces hispano-turcas. Algunas repercusiones teológicas en la obra de Manuel Traggia (fines del siglo XVIII)

La aparición del Imperio Turco- Otomano en las costas orientales del Mediterráneo (penínsulas de Anatolia y de los Balcanes) se hace sentir a lo largo de los siglos medievales (XIV-XV), hasta la conquista clamorosa de Bizancio (Constantinopla, Estambul, Istanbul en turco, Istana en árabe), en 1453. Al principio del XVI se extiende por Siria, Mesopotamia, valle del Nilo y las costas del Norte de África, donde choca con las conquistas de Castilla y el Imperio Español, con gran agresividad a lo largo del XVI-XVIII. Aquí se estudia especialmente la gestación de los Tratados de Paz y Comercio entre España y Turquía (con sus Regencias magrebíes de Trípoli, Argel y Túnez), entre 1782 y 1792, con sus repercusiones teológicas cristianas, en especial en la obra en español del eclesiástico y escritor teológico Manuel Traggia (o de Santo Tomás de Aquino) Verdadero carácter de Mahoma y de su religión: justa idea de este falso profeta, sin alabarle con exceso ni deprimirle con odio (Valencia, 1793), donde se inicia una nueva tendencia católica de presentación del Islam, más respetuosa y objetiva, aunque siempre apologética y polémica, en la línea del traductor del Corán al latín Ludovico Marracci (1612-1700)

L'Alcorà en català : traducció literària d'un text sagrat

L'any 2001 l'editorial Proa va publicar la primera versió íntegra de l'Alcorà en català, feta directament a partir de l'àrab (Premi Ciutat de Barcelona 2002 de traducció al català i Premi Nacional 2002, atorgat pel Ministeri de Cultura, Educació i Esports a la millor obra traduïda a una de les llengües de l'Estat espanyol i publicada el 2001). Tot i que en un dels cinc estudis que s'adjunten al final del llibre ja havíem intentat explicar el mètode i les estratègies utilitzades en la traducció, hem volgut detallar en aquest article en què ha consistit l'aportació de cadascun dels membres de l'equip (traductor i col·laboradors), com ha sigut el procés de treball al llarg dels anys, en què han consistit les fases de revisió i establiment de criteris, etc. És a dir, hem volgut explicitar com s'ha desenvolupat l'experiència de traduir el text sagrat de l'islam, perquè considerem, d'una banda, que les estratègies desplegades per traduir l'Alcorà al català poden ser aplicables per a traduir-lo a altres llengües i, d'una altra, perquè pensem que el nostre mètode de treball pot ser aplicat per a la traducció d'altres textos religiosos o sagrats, de llengües pròximes o de llengües i cultures distants.In 2001, the publishing company Editorial Proa published the first complete version of Quran in Catalan, translated directly from Arabian (Prize Ciutat de Barcelona 2002 on Catalan translation and National Prize 2002 to the best translated work in a state language in Spain, awarded by the Ministerio de Cultura, Educación y Deportes, published in 2001). Although we had tried to explain the method and strategies used in the translation in one of the five studies attached to our work at the end of the book, we have decided to explain in this paper which the contribution of each member in the team (translator and collaborators) was, how the working process throughout the years took place, which phases of revision and establishing of criteria we followed, etc. In other words, we have decided to make explicit how the experience of translating the sacred text of the Islam took place, because, on the one hand, the strategies used in the translation of Quran into Catalan can be applied in translating Quran to other languages, and, on the other hand, we think that our working method can be applied to the translation of other religious and sacred texts from close or distant languages and cultures

Neurodevelopmental Outcomes of Infants Younger Than 90 Days Old Following Enterovirus and Parechovirus Infections of the Central Nervous System

Enteroviruses (EVs) and human parechoviruses (HPeVs) are a major cause of central nervous system (CNS) infection in young infants. They have been implicated in neurodevelopmental delay, however limited data are available. The aim of this study is to describe the clinical outcome of young infants and to assess and compare the medium-term neurodevelopment following CNS infections caused by EV and HPeV. A multicentre observational ambispective study was conducted between May 2013 and March 2018. Children under 3 months of age with EV or HPeV CNS infection excluding encephalitis were included. Infants were contacted 1 year after the acute infection and their neurological development was evaluated using the Ages and Stages Questionnaire-3 (ASQ-3). If any area assessed was abnormal during the first round of tests, a second round was completed 6 to 12 months later. Forty-eight young infants with EV and HPeV CNS infection were identified: 33 (68.8%) were positive for EV and 15 (31.3%) for HPeV. At first assessment 14 out of 29 EV (48.3%) and 3 out of 15 HPeV (20%) positive cases presented some developmental concern in the ASQ-3 test. EV-positive infants showed mild and moderate alteration in all domains analyzed and HPeV-positive infants showed mild alterations only in gross and fine motor domains. Significant alterations in communication were observed in EV-positive but not in HPeV-positive infants (31 vs. 0%, p = 0.016). At second assessment 4 out of 13 EV-positive patients (30.8%) showed mild to moderate concerns in communication and gross motor function domains and 3 out of 13 (23.1%) showed significant concern in fine motor function. Although CNS infections without associated encephalitis are generally assumed to be benign our study shows that at a median age of 18 months almost half of the EV-infected infants (48.3%) and 20% of HPeV-positive infants presented some developmental concern in the ASQ-3 test. We recommend monitor the neurological development of infants during the first years of life after HPeV CNS infection and especially after EV CNS infection, even in mild cases, for an early intervention and stimulation of psychomotor development if necessary.This study was partially supported by grant from Instituto de Salud Carlos III (number PI18CIII/00017).S

Pharmacokinetics, Safety, and Antiviral Effects of Multiple Doses of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) Fusion Protein Inhibitor, JNJ-53718678, in Infants Hospitalized With RSV Infection: A Randomized Phase 1b Study

BACKGROUND: This phase 1b study evaluated the pharmacokinetics, safety, and antiviral effects of the respiratory syncytial virus (RSV)-specific fusion inhibitor JNJ-53718678 (JNJ-8678) in hospitalized RSV-infected patients aged > 1 to /=6 to /=3 to 1 to < 3 months) were randomized to oral JNJ-8678 or placebo once daily for 7 days. Dose increases followed data review committee recommendations (cohort 1: 2/6/8/9 mg/kg; cohort 2: 1.5/4.5/6 mg/kg; cohort 3: 1/3/5 mg/kg). Cohort 1 included a 9 mg/kg dose, as target exposures were not reached at lower doses. Sparse pharmacokinetic samples were assessed using population pharmacokinetics modeling. Safety was assessed by adverse events (AEs), laboratory tests, and electrocardiograms. To assess antiviral effects, RSV RNA viral load from nasal swabs was quantified over time using reverse-transcription quantitative polymerase chain reaction. RESULTS: Patients received JNJ-8678 (n = 37) or placebo (n = 7). Pharmacokinetic parameters were similar at the highest doses for cohorts 1-3 (area under the plasma concentration-time curve from time of administration up to 24 hours postdosing at day 7: 35 840, 34 980, and 39 627 ng x hour/mL, respectively). Two grade 3 AEs were reported (both bronchiolitis; 1 JNJ-8678, 1 placebo), reported as serious AEs; all other AEs were grade 1 or 2. Two additional serious AEs were reported (rhinitis [JNJ-8678]; pneumonia [placebo]). No deaths, grade 4 AEs, or AEs leading to discontinuation were reported. Median RSV viral load change from baseline in JNJ-8678 vs placebo by day 3 was -1.98 vs -0.32 log10 copies/mL. CONCLUSIONS: In RSV-infected infants, JNJ-8678 was well tolerated. Target exposures were reached and antiviral activity was observed. CLINICAL TRIALS REGISTRATION: NCT02593851

Diagnosis of multisystem inflammatory syndrome in children by a whole-blood transcriptional signature

BACKGROUND: To identify a diagnostic blood transcriptomic signature that distinguishes multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) from Kawasaki disease (KD), bacterial infections, and viral infections. METHODS: Children presenting with MIS-C to participating hospitals in the United Kingdom and the European Union between April 2020 and April 2021 were prospectively recruited. Whole-blood RNA Sequencing was performed, contrasting the transcriptomes of children with MIS-C (n = 38) to those from children with KD (n = 136), definite bacterial (DB; n = 188) and viral infections (DV; n = 138). Genes significantly differentially expressed (SDE) between MIS-C and comparator groups were identified. Feature selection was used to identify genes that optimally distinguish MIS-C from other diseases, which were subsequently translated into RT-qPCR assays and evaluated in an independent validation set comprising MIS-C (n = 37), KD (n = 19), DB (n = 56), DV (n = 43), and COVID-19 (n = 39). RESULTS: In the discovery set, 5696 genes were SDE between MIS-C and combined comparator disease groups. Five genes were identified as potential MIS-C diagnostic biomarkers (HSPBAP1, VPS37C, TGFB1, MX2, and TRBV11-2), achieving an AUC of 96.8% (95% CI: 94.6%-98.9%) in the discovery set, and were translated into RT-qPCR assays. The RT-qPCR 5-gene signature achieved an AUC of 93.2% (95% CI: 88.3%-97.7%) in the independent validation set when distinguishing MIS-C from KD, DB, and DV. CONCLUSIONS: MIS-C can be distinguished from KD, DB, and DV groups using a 5-gene blood RNA expression signature. The small number of genes in the signature and good performance in both discovery and validation sets should enable the development of a diagnostic test for MIS-C

Prognostic factors of a lower CD4/CD8 ratio in long term viral suppression HIV infected children

Background Combination antiretroviral therapy (cART) is associated with marked immune reconstitution. Although a long term viral suppression is achievable, not all children however, attain complete immunological recovery due to persistent immune activation. We use CD4/CD8 ratio like a marker of immune reconstitution. Methods Perinatal HIV-infected children who underwent a first-line cART, achieved viral suppression in the first year and maintained it for more than 5 years, with no viral rebound were included. Logistic models were applied to estimate the prognostic factors, clinical characteristics at cART start, of a lower CD4/CD8 ratio at the last visit. Results 146 HIV-infected children were included: 77% Caucasian, 45% male and 28% CDC C. Median age at cART initiation was 2.3 years (IQR: 0.5-6.2). 42 (30%) children received mono-dual therapy previously to cART. Time of undetectable viral load was 9.5 years (IQR: 7.8, 12.5). 33% of the children not achieved CD4/CD8 ratio >1. Univariate analysis showed an association between CD4/CD8 <1 with lower CD4 nadir and baseline CD4; older age at diagnosis and at cART initiation; and a previous exposure to mono-dual therapy. Multivariate analysis also revealed relationship between CD4/CD8 <1 and lower CD4 nadir (OR: 1.002, CI 95% 1.000-1.004) as well as previous exposure to mono-dual therapy (OR: 0.16, CI 95% 0.003-0.720). Conclusions CD4/CD8 > 1 was not achieved in 33% of the children. Lower CD4 nadir and previous exposure to suboptimal therapy, before initiating cART, are factors showing independently association with a worse immune recovery (CD4/CD8 < 1)

Group B Streptococcus vaccine development: present status and future considerations, with emphasis on perspectives for low and middle income countries.

Globally, group B Streptococcus (GBS) remains the leading cause of sepsis and meningitis in young infants, with its greatest burden in the first 90 days of life. Intrapartum antibiotic prophylaxis (IAP) for women at risk of transmitting GBS to their newborns has been effective in reducing, but not eliminating, the young infant GBS disease burden in many high income countries. However, identification of women at risk and administration of IAP is very difficult in many low and middle income country (LMIC) settings, and is not possible for home deliveries. Immunization of pregnant women with a GBS vaccine represents an alternate pathway to protecting newborns from GBS disease, through the transplacental antibody transfer to the fetus in utero. This approach to prevent GBS disease in young infants is currently under development, and is approaching late stage clinical evaluation. This manuscript includes a review of the natural history of the disease, global disease burden estimates, diagnosis and existing control options in different settings, the biological rationale for a vaccine including previous supportive studies, analysis of current candidates in development, possible correlates of protection and current status of immunogenicity assays. Future potential vaccine development pathways to licensure and use in LMICs, trial design and implementation options are discussed, with the objective to provide a basis for reflection, rather than recommendations

Immunoglobulin, glucocorticoid, or combination therapy for multisystem inflammatory syndrome in children: a propensity-weighted cohort study

Background: Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C), a hyperinflammatory condition associated with SARS-CoV-2 infection, has emerged as a serious illness in children worldwide. Immunoglobulin or glucocorticoids, or both, are currently recommended treatments. Methods: The Best Available Treatment Study evaluated immunomodulatory treatments for MIS-C in an international observational cohort. Analysis of the first 614 patients was previously reported. In this propensity-weighted cohort study, clinical and outcome data from children with suspected or proven MIS-C were collected onto a web-based Research Electronic Data Capture database. After excluding neonates and incomplete or duplicate records, inverse probability weighting was used to compare primary treatments with intravenous immunoglobulin, intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids, or glucocorticoids alone, using intravenous immunoglobulin as the reference treatment. Primary outcomes were a composite of inotropic or ventilator support from the second day after treatment initiation, or death, and time to improvement on an ordinal clinical severity scale. Secondary outcomes included treatment escalation, clinical deterioration, fever, and coronary artery aneurysm occurrence and resolution. This study is registered with the ISRCTN registry, ISRCTN69546370. Findings: We enrolled 2101 children (aged 0 months to 19 years) with clinically diagnosed MIS-C from 39 countries between June 14, 2020, and April 25, 2022, and, following exclusions, 2009 patients were included for analysis (median age 8·0 years [IQR 4·2–11·4], 1191 [59·3%] male and 818 [40·7%] female, and 825 [41·1%] White). 680 (33·8%) patients received primary treatment with intravenous immunoglobulin, 698 (34·7%) with intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids, 487 (24·2%) with glucocorticoids alone; 59 (2·9%) patients received other combinations, including biologicals, and 85 (4·2%) patients received no immunomodulators. There were no significant differences between treatments for primary outcomes for the 1586 patients with complete baseline and outcome data that were considered for primary analysis. Adjusted odds ratios for ventilation, inotropic support, or death were 1·09 (95% CI 0·75–1·58; corrected p value=1·00) for intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids and 0·93 (0·58–1·47; corrected p value=1·00) for glucocorticoids alone, versus intravenous immunoglobulin alone. Adjusted average hazard ratios for time to improvement were 1·04 (95% CI 0·91–1·20; corrected p value=1·00) for intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids, and 0·84 (0·70–1·00; corrected p value=0·22) for glucocorticoids alone, versus intravenous immunoglobulin alone. Treatment escalation was less frequent for intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids (OR 0·15 [95% CI 0·11–0·20]; p<0·0001) and glucocorticoids alone (0·68 [0·50–0·93]; p=0·014) versus intravenous immunoglobulin alone. Persistent fever (from day 2 onward) was less common with intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids compared with either intravenous immunoglobulin alone (OR 0·50 [95% CI 0·38–0·67]; p<0·0001) or glucocorticoids alone (0·63 [0·45–0·88]; p=0·0058). Coronary artery aneurysm occurrence and resolution did not differ significantly between treatment groups. Interpretation: Recovery rates, including occurrence and resolution of coronary artery aneurysms, were similar for primary treatment with intravenous immunoglobulin when compared to glucocorticoids or intravenous immunoglobulin plus glucocorticoids. Initial treatment with glucocorticoids appears to be a safe alternative to immunoglobulin or combined therapy, and might be advantageous in view of the cost and limited availability of intravenous immunoglobulin in many countries. Funding: Imperial College London, the European Union's Horizon 2020, Wellcome Trust, the Medical Research Foundation, UK National Institute for Health and Care Research, and National Institutes of Health