Virgilio, Georgiche, ed. Della Corte

Si tratta dello stesso brano delle Georgiche che Vi ho già fornito, ma questa volta in un'edizione che Vi può essere più semplice da usare per prepararVi all'esame, dato che contiene un commento più esauriente, ed una traduzione più scolastica. Scusate le sottolineature gialle, e le note, l'ho prima controllata. Buon lavoro

NEW TECHNOLOGIES IN PREVENTIVE PEDIATRICS — ARTERIOGRAPHY

There is currently an increase in the frequency of cardiovascular diseases which are caused by atherosclerotic vessel impairments, such as myocardial infarction and cardiovascular accident. The purpose of this research is to study the possibility of implement into outpatient pediatric practice the method of arteriography for determining changes in the aortic wall at the early development stage. 2 indicators were measured using arteriography: pulse wave velocity and the augmentation index in healthy children aged 6 to 12 years old. The results obtained in a study of healthy children reliably differ from standardized norms for adults and may be used as references.Key words: arteriography, atherosclerosis, arterial rigidity, pulse wave velocity, augmentation index, children

NEW TECHNOLOGIES IN PREVENTIVE PEDIATRICS — ARTERIOGRAPHY

There is currently an increase in the frequency of cardiovascular diseases which are caused by atherosclerotic vessel impairments, such as myocardial infarction and cardiovascular accident. The purpose of this research is to study the possibility of implement into outpatient pediatric practice the method of arteriography for determining changes in the aortic wall at the early development stage. 2 indicators were measured using arteriography: pulse wave velocity and the augmentation index in healthy children aged 6 to 12 years old. The results obtained in a study of healthy children reliably differ from standardized norms for adults and may be used as references.Key words: arteriography, atherosclerosis, arterial rigidity, pulse wave velocity, augmentation index, children

НЕАЛКОГОЛЬНАЯ ЖИРОВАЯ БОЛЕЗНЬ ПЕЧЕНИ У ДЕТЕЙ

Metabolic syndrome that represents a totality of interrelated carbohydrate metabolism and lipid disorders, as well as a mechanism regulating arterial tension and endothelium function is one of the critical issues in pediatrics. In recent years, children with metabolic syndrome are increasingly diagnosed with liver injuries symptoms that are associated with a fatty transformation of the liver [1–3]. In this case, non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD), a liver manifestation of metabolic syndrome is diagnosed. The diagnosis is confirmed in the absence of alcohol abuse in the past medical history, virus and autoimmune liver disease markers, elimination of toxic and drug influence, as wells as disorders of copper and iron exchange in the patient’s system. One of the key risk factors for developing NAFLD in children is overeating and reduced physical activities. It was believed in the past that NAFLD is relatively benign, however, there is evidence in current literature that this is a pathological condition that may develop and result in extreme fibrotic alterations in the liver parenchymatous tissue all the way to cirrhosis and hepatocellular carcinoma [4]. Early-stage identification and timely launch of therapy for NAFLD in children represents one of the most important objectives in modern healthcare. Key words: metabolic syndrome, non-alcoholic fatty liver disease, children, steatohepatosis. (Pediatric Pharmacology. – 2010; 7(6):68-72)Метаболический синдром, представляющий собой комплекс взаимосвязанных нарушений углеводного и липидного обмена, а также механизмов регуляции артериального давления и функции эндотелия, является одной из актуальных проблем педиатрии. В последние годы в рамках метаболического синдрома у детей все чаще диагностируются признаки поражения печени, которые связаны с ее жировой трансформацией. В этом случае принято говорить о неалкогольной жировой болезни печени (НАЖБП) — печеночном проявлении метаболического синдрома. Диагноз подтверждается при отсутствии злоупотребления алкоголем в анамнезе, маркеров вирусных и аутоиммунных болезней печени, исключении токсических и лекарственных воздействий, а также нарушений обмена меди и железа в организме. Одними из основных факторов риска развития НАЖБП у детей являются переедание и снижение физической активности. Ранее считалось, что течение НАЖБП относительно доброкачественное, однако в современной литературе появились данные о том, что это патологическое состояние может прогрессировать и приводить к развитию выраженных фибротических изменений в печеночной паренхиме вплоть до цирроза и гепатоцеллюлярной карциномы. Раннее выявление и своевременное начало терапии НАЖБП у детей представляет собой одну из наиболее важных задач современного здравоохранения. Ключевые слова: метаболический синдром, неалкогольная жировая болезнь печени, дети, стеатогепатоз.(Педиатрическая фармакология. – 2010; 7(6):68-72

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПЕДИАТРИИ — АРТЕРИОГРАФИЯ

There is currently an increase in the frequency of cardiovascular diseases which are caused by atherosclerotic vessel impairments, such as myocardial infarction and cardiovascular accident. The purpose of this research is to study the possibility of implement into outpatient pediatric practice the method of arteriography for determining changes in the aortic wall at the early development stage. 2 indicators were measured using arteriography: pulse wave velocity and the augmentation index in healthy children aged 6 to 12 years old. The results obtained in a study of healthy children reliably differ from standardized norms for adults and may be used as references.Key words: arteriography, atherosclerosis, arterial rigidity, pulse wave velocity, augmentation index, children.В настоящее время отмечается увеличение частоты сердечно-сосудистых заболеваний, в основе которых лежат атеросклеротические поражения сосудов. Целью исследования является оценка возможности внедрения в амбулаторную педиатрическую практику метода артериографии для определения изменений стенки аорты на раннем этапе их появления. С помощью неинвазивной артериографии определяли два основных показателя — скорость распространения пульсовой волны и индекс аугментации у здоровых детей в возрасте от 6 до 12 лет. Полученные результаты у здоровых детей достоверно отличаются от стандартизованных нормативов у взрослых и могут быть использованы как контрольные. Ключевые слова: артериальная ригидность, артериография, атеросклероз, дети, индекс аугментации, скорость распространения пульсовой волны. (Педиатрическая фармакология. – 2009; 6(5):38-41