The Difficulties of Translating Arabic Political Theater from Arabic to French : The Example of Saad Allah Wannous’s Plays

Dans cette thèse, nous avons étudié les difficultés - sans être exhaustif - que peut rencontrer le traducteur des textes du théâtre politique de l’arabe vers le français. Pour cela, nous avons pris pour exemple deux pièces de théâtre du dramaturge syrien Saad Allah Wannous Rituel pour une métamorphose (والتحوالت اإلشارات طقوس) et L’éléphant, ô roi du temps ! ( ملك يا الفيل الزمان). La première, traduite en 2013 par Rania Samara, nous a servi d’outil d’analyse, dans le but de mettre en lumière les difficultés de l’opération traduisante de l’arabe vers le français en matière de théâtre. La deuxième pièce a été l’objet de la partie pratique de notre travail dans la mesure où nous l’avons traduite en français et que nous avons justifié nos choix traductifs dans un commentaire qui a suivi le texte traduit. Dans l’analyse comme dans la traduction, nous avons adopté l’approche communicationnelle de la traduction comme approche traductive. Les principales idées de la Théorie du sens sont donc présentées dans une première partie. Outre l’approche communicationnelle, qui a été indispensable à ce travail, la vie de Saad Allah Wannous, les étapes les plus importantes de son parcours et l’influence des expériences théâtrales du monde arabe et d’ailleurs sur son écriture ont été également abordées en amont du travail de la traduction et d’analyse.In this thesis, we examine the difficulties the translator of Arabic political theatre texts faces during translation to French. Therefore we have taken two theatrical texts as examples by the Syrian playwright Saad Allah Wannous: Ritual for a Metamorphosis ( اإلشارات طقوس والتحوالت) and The Elephant, o King of Time! (الزمان ملك يا الفيل). The first theatrical text was translated in 2013 by Rania Samara. Her translation will serve as an analytical tool for this research by highlighting the difficulties encountered during the translation of the theatrical text from Arabic into French. The second piece will play an essential part in this research and portray and be the practical part of our work as we will attempt to translate it into French and then justify our transition methods in a commentary. In the translation as well as in the analytical part of this research, I will use the communicational approach. According to semantics, the main ideas of the ‘Theory of Meaning’ will be presented beforehand to clarify the subject. In addition to the presentation of the communicative approach, this work will also include research on the career of Saad Allah Wannous. We will therefore study the most important stages of his career and their impact on his theater

Caractérisation de la morphologie des discontinuités rocheuses approche spectrale

The characterization of the morphology of rock joint surfaces is of great interest, in particular for the detennination of realistic shear strength of rock joints. From a geometrical point of view, a rock joint surface is characterized by irregular asperities which form polygonal profiles. In this framework, a new method devoted to morphology characterization has been developed. This new spectral analysis approach appears really suited to the natural features of discontinuities in rock masses. The method is based upon a serial decomposition with triangular functions. It is named ATM method. Experimentally the measurements of the rock joint microtopography were realized firslly in the laboratory with a three-dimensional roughness apparatus and secondly in situ with a Profilographe rule. The research work deals firstly whith the characterization and the quantitative description of the rock joint morphology at different scale. Many simulations are presented in order to validate and demonstrate the interest and quality of this new method. Some of them are devoted to the comparison willl the well known Fourier spectral analysis. In the second part of this research work, the spectral information issued from the ATM method are taken into account in order to perform a transformation of the initial three-dimensional geometry to a bidimensional one. The behaviour of this 2-D morphology is supposed to be quite simitar to the real one, notably in shear analysis (Dilatancy phenomenon). In addition, this work has led to the development of a numerical code, concerned with this new spectral analysis and named MORPHEE. This program is presented and numerical simulations are provided in order to demonstrate its capabilities. Many computations are done in order to establish it superiority by comparison with the Fast Fourier Transform. The numerical results which have been compared with the experimental ones allow to conclude that this new method is weil validated.La caractérisation de la morphologie de surface des joints rocheux est d'un intérêt particulier pour une évaluation correcte de la résistance au cisaillement des discontinuités rocheuses. D'un point de vue géométrique, cette dernière est particulièrement caractérisée par une forme très irrégulière des aspérités, définissant ainsi une géométrie polygonale des profils des joints. Dans ce cadre, une méthode spécifique d'analyse spectrale et d'identification morphologique adaptée au problème de la caractérisation de la géométrie irrégulière des discontinuités rocheuses a été mise au point. Cette méthode repose sur une décomposition en série à partir de fonctions élémentaires triangulaires (méthode dénommée ATM). Sur le plan expérimental, les relevés des profils des épontes des joints rocheux ont été effectués au moyen d'un rugosimètre 3D en laboratoire, et d'un profilographe à règle pour les mesures in situ, mis au point dans le cadre de cette recherche. Nos travaux ont porté en premier lieu sur la caractérisation et la description quantitative de la morphologie des joints rocheux à différentes échelles. Diverses simulations sont présentées qui démontrent l'intérêt d'une telle approche notamment, en comparaison avec la méthode d'analyse spectrale par les transformées de Fourier. En second lieu, ont tire profit des informations spectrales pour transposer la géométrie réelle tridimensionnelle en image bidimensionnelle qualitativement équivalente du point de vue du comportement au cisaillement (dilatance). Ces travaux ont conduit à la mise au point d'un modèle numérique d'analyse et de synthèse spectrale, dénommé MORPHEE. Les caractéristiques et les performances de ce nouvel outil sont exposées et illustrées par l'application de la méthode d'analyse ATM à l'étude de la morphologie des profils de discontinuités rocheuses à différentes échelles. La méthode d'analyse a fait l'objet d'une validation expérimentale par comparaison avec des échantillons soumis à des essais de cisaillement en laboratoire

Modélisation numérique de l`impact d`un bloc rocheux sur un éboulis. Analyse stochastique des coefficients de réflexion

National audienceAs rockfalls direct strong disasters, they stand as a major natural hazard. In order to manage this phenomenon, it is of great interest to predict as accurate as possible the trajectory of falling blocks. This allows the spatial extension of the risk to be assessed. But the modelling of the trajectory of a falling block requires to take into account the mechanical interaction that occurs between the boulder and natural obstacles, such as the ground or a forest stand. This paper deals with the analysis of the impact of a block onto a rocky ground; the purpose consists in expressing a reflecting law relating both incident and reflected velocities. Stochastic nature of the reflecting law was clearly established. In the case of an impact normal to the ground surface, simulations have shown that the relation between both incident and reflected velocities was quasi-linear; furthermore, it has appeared that the normal reflecting coefficient could be described by a Normal distribution, whereas a Beta distribution could be associated to the tangential reflecting coefficient. Designing protective structures requires to know the trajectory of the block, as well as the velocity of the block. Thus, the improving in the modelling of the contact between the block and the ground represents an actual challenge.De part les destructions et dégradations importantes qu`elles occasionnent, les chutes de blocs isolés dans les régions montagneuses constituent un risque naturel majeur. Sur le plan de la prévention, la simulation de la trajectoire de ces blocs en interaction avec les éventuels obstacles naturels du versant (terrain naturel, couverture forestière), à l`aide d`outils appropriés, constitue une étape essentielle permettant de présenter une cartographie d`intensité du phénomène redouté. Dans cette vaste problématique, l`article traite plus spécifiquement de l`étude de l`impact d`un bloc rocheux sur un sol composé d`éboulis, dans l`objectif d`établir une loi de réflexion qui sera intégrée à terme dans un code de trajectographie. Le caractère fortement stochastique de cette loi a été clairement établi. Dans le cas d`un impact normal à la surface du sol, une première analyse a permis de montrer qu`il existait une dépendance linéaire entre la vitesse incidente et les vitesses réfléchies normale, tangentielle, et de rotation ; de plus, il est apparu que le coefficient de réflexion normale suivait une distribution normale, alors que le coefficient de réflexion tangentielle était plutôt décrit par une loi Bêta. Une modélisation plus réaliste de la phase de contact entre le bloc et le sol contribue, en effet, à une évaluation plus judicieuse des vitesses du bloc ainsi que de ses hauteurs de passage. Ce sont ces paramètres qui permettent de définir les stratégies de protection les plus adaptées (localisation et dimensionnement)

Etude et caractérisation de membranes synthétiques organiques immergées de microfiltration (MF) et d'ultrafiltration (UF) employées pour la production d'eau destinée à la consommation humaine (intensification des opérations de déconditionnement et de nettoyage)

PARIS-BIUSJ-Thèses (751052125) / SudocPARIS-BIUSJ-Physique recherche (751052113) / SudocSudocFranceF

Modélisation numérique de l’impact d’un bloc rocheux sur un éboulis. Analyse stochastique des coefficients de réflexion

De par les destructions et dégradations importantes qu’elles occasionnent, les chutes de blocs isolés dans les régions montagneuses constituent un risque naturel majeur. Sur le plan de la prévention, la simulation de la trajectoire de ces blocs en interaction avec les éventuels obstacles naturels du versant (terrain naturel, couverture forestière), à l’aide d’outils appropriés, constitue une étape essentielle permettant de présenter une cartographie d’intensité du phénomène redouté. Dans cette vaste problématique, l’article traite plus spécifiquement de l’étude de l’impact d’un bloc rocheux sur un sol composé d’éboulis, dans l’objectif d’établir une loi de réflexion qui sera intégrée à terme dans un code de trajectographie. Le caractère fortement stochastique de cette loi a été clairement établi. Dans le cas d’un impact normal à la surface du sol, une première analyse a permis de montrer qu’il existait une dépendance linéaire entre la vitesse incidente et les vitesses réfléchies normale, tangentielle, et de rotation ; de plus, il est apparu que le coefficient de réflexion normale suivait une distribution normale, alors que le coefficient de réflexion tangentielle était plutôt décrit par une loi Bêta. Une modélisation plus réaliste de la phase de contact entre le bloc et le sol contribue, en effet, à une évaluation plus judicieuse des vitesses du bloc ainsi que de ses hauteurs de passage. Ce sont ces paramètres qui permettent de définir les stratégies de protection les plus adaptées (localisation et dimensionnement)

Comparaison de différentes approches numériques dans l'analyse des phénomènes d'instabilité de type Fontis

Au voisinage d'anciennes exploitations souterraines situées à faible profondeur, peuvent apparaître des ruptures à la surface du sol se caractérisant par des cratères appelés fontis. Dans l'objectif de l'aménagement du territoire, il est nécessaire de prédire l'éventuelle survenue et les conséquences de ce type de phénomène. Au vu de la complexité du problème, les méthodes analytiques montrent en général rapidement leurs limites. Les méthodes numériques sont, quant à elles, plus performantes. Cependant, ces dernières nécessitant un grand nombre de données dont l'information n'est que partiellement accessible peuvent conduire à des résultats et conclusions erronés. C'est pourquoi, une approche semi-analytique a été développée. La comparaison des résultats obtenus par cette approche à ceux issus des calculs par éléments finis sur un cas réel montre que la méthode est pertinente

Kinetic development of biofilm on NF membranes at the Méry-sur-Oise plant, France

International audienc

Long-term stability and reusability of molecularly imprinted polymers

Molecularly imprinted materials are man-made mimics of biological receptors. Their polymer network has recognition sites complementary to a substrate in terms of size, shape and chemical functionality. They have diverse applications in various chemical, biomedical and engineering fields such as solid phase extraction, catalysis, drug delivery, pharmaceutical purification, (bio)sensors, water treatment, membrane separations and proteomics. The stability and reusability of molecularly imprinted polymers (IPs) have crucial roles in developing applications that are reliable, economic and sustainable. In the present article the effect of crosslinkers, functional monomers and conditions for template extraction on the long-term stability and reusability of IPs was systematically investigated. Adsorption capacity, selectivity, morphology and thermal decomposition of eleven different l-phenylalanine methyl ester imprinted polymers were studied to reveal performance loss over 100 adsorption-regeneration cycles. Furthermore, crosslinker and functional monomer specific reversible and irreversible decomposition of imprinted polymers as a result of adsorbent regeneration were investigated through adsorption studies, electron microscopy, N2 adsorption and thermogravimetric analysis. A decomposition mechanism was proposed and revealed using NMR spectroscopy. Solutions to avoid or overcome the limitations of the most common crosslinkers, functional monomers and extraction techniques were proposed and experimentally validated. © The Royal Society of Chemistry 2017