Are Good Intentions Good Enough?: Informed Consent Without Trained Interpreters

OBJECTIVE: To examine the informed consent process when trained language interpreters are unavailable. BACKGROUND: Ensuring sufficient patient understanding for informed consent is especially challenging for patients with Limited English Proficiency (LEP). While US law requires provision of competent translation for LEP patients, such services are commonly unavailable. DESIGN AND PARTICIPANTS: Qualitative data was collected in 8 prenatal genetics clinics in Texas, including interviews and observations with 16 clinicians, and 30 Latina patients. Using content analysis techniques, we examined whether the basic criteria for informed consent (voluntariness, discussion of alternatives, adequate information, and competence) were evident for each of these patients, contrasting LEP patients with patients not needing an interpreter. We present case examples of difficulties related to each of these criteria, and compare informed consent scores for consultations requiring interpretation and those which did not. RESULTS: We describe multiple communication problems related to the use of untrained interpreters, or reliance on clinicians’ own limited Spanish. These LEP patients appear to be consistently disadvantaged in each of the criteria we examined, and informed consent scores were notably lower for consultations which occurred across a language barrier. CONCLUSIONS: In the absence of adequate Spanish interpretation, it was uncertain whether these LEP patients were provided the quality and content of information needed to assure that they are genuinely informed. We offer some low-cost practice suggestions that might mitigate these problems, and improve the quality of language interpretation, which is essential to assuring informed choice in health care for LEP patients

Influences on uptake of reproductive health services in Nsangi community of Uganda and their implications for cervical cancer screening

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Cervical cancer is the most common female cancer in Uganda. Over 80% of women diagnosed or referred with cervical cancer in Mulago national referral and teaching hospital have advanced disease. Plans are underway for systematic screening programmes based on visual inspection, as Pap smear screening is not feasible for this low resource country. Effectiveness of population screening programmes requires high uptake and for cervical cancer, minimal loss to follow up. Uganda has poor indicators of reproductive health (RH) services uptake; 10% postnatal care attendance, 23% contraceptive prevalence, and 38% skilled attendance at delivery. For antenatal attendance, attendance to one visit is 90%, but less than 50% for completion of care, i.e. three or more visits.</p> <p>Methods</p> <p>We conducted a qualitative study using eight focus group discussions with a total of 82 participants (16 men, 46 women and 20 health workers). We aimed to better understand factors that influence usage of available reproductive health care services and how they would relate to cervical cancer screening, as well as identify feasible interventions to improve cervical cancer screening uptake.</p> <p>Results</p> <p>Barriers identified after framework analysis included ignorance about cervical cancer, cultural constructs/beliefs about the illness, economic factors, domestic gender power relations, alternative authoritative sources of reproductive health knowledge, and unfriendly health care services. We discuss how these findings may inform future planned screening programmes in the Ugandan context.</p> <p>Conclusion</p> <p>Knowledge about cervical cancer among Ugandan women is very low. For an effective cervical cancer-screening programme, awareness about cervical cancer needs to be increased. Health planners need to note the power of the various authoritative sources of reproductive health knowledge such as paternal aunts (<it>Sengas</it>) and involve them in the awareness campaign. Cultural and economic issues dictate the perceived reluctance by men to participate in women's reproductive health issues; men in this community are, however, potential willing partners if appropriately informed. Health planners should address the loss of confidence in current health care units, as well as consider use of other cervical cancer screening delivery systems such as mobile clinics/camps.</p

Building Information Resilience: How do Resettling Refugees Connect with Health Information in Regional Landscapes - Implications for Health Literacy

The study explores how resettling refugees experience a new health environment and develop health literacy practice. The concept of information resilience, which emerges from the grounded experiences of learning to live well is introduced. The study also explores how health narratives are constructed, disseminated and circulated by this particular cohort