CO-DESARROLLO DE VARIEDADES ENTRE AGRICULTORES, CIENTÍFICOS Y PROFESIONALES, BIODIVERSIDAD Y OTRAS COSAS

N° ISBN - 978-2-7380-1284-5International audienceThis paper assesses a long-term, on-going experience on participatory plant breeding (PPB) in food crops. It involves researchers, extension agents, and producers' organizations whose members live in marginal and poor areas in five Central American countries. This experience confirms the feasibility, despite adverse conditions, for implementing novel institutional arrangements, renewed research approaches and practices leading to the emergence of sustainable innovations processes and systems which reconcile production and conservation. By combining scientific and farmer knowledge, the project stakeholders were able to jointly develop a large array of varieties suited to a diversity of unfavourable local environmental and socioeconomic contexts, an array much larger indeed than what was available locally before. Over time, the project evolved beyond collaboration and entered into a true partnership, by developing governance mechanisms which allow a greater protagonism from farmers' organizations. Nevertheless, this experience also illustrates limitations and challenges of such approaches, especially when social demand for extending and scaling up increase, nurtured by the early successes and know-how achieved during the initial phases of the project. To respond to this challenge, major bottlenecks need to be addressed, such as ensuring the hiring of a young generation of PPB scientists to continue the work of their elders, and the necessary funding for these activities. This would however imply that adequate policy support indeed exists for science to effectively contribute to poverty mitigation

Territorio e innovación en torno a la quinua: contrastes regionales en Chile

Chapitre 5International audienc

Les organisations paysannes du Costa Rica construisent leur vision de l'agriculture familiale : une démarche de recherche-action marquée par une rupture

National audienceFarmers’ organizations representatives together with extension workers and researchers decide to elaborate a proposal designed to strengthen family agriculture in Costa Rica. To that end they develop a research-action methodology derived from a co-construction of the set-up. Analyzing the whole process, this article aims at characterizing the results in terms of achievements, mechanisms implemented, modifications of stakeholders’ representations, and production of knowledge. It shows that it is important in this type of approach to take break phases into account as they are useful for the maturity of the process even though they may be a source of uncertainty. The success of the research action approach largely depends on the capacity to identify and mobilize the legitimate representatives.Des représentants d’organisations paysannes font alliance avec des techniciens et chercheurs en vue de construire une proposition de renforcement de l’agriculture familiale au Costa Rica. Une démarche de recherche-action est alors engagée qui s’appuie sur la co-construction d’un dispositif. En analysant l’ensemble du processus, l’article s’attache à caractériser les résultats en termes de produits obtenus, de mécanismes mis en oeuvre, de modification des représentations des acteurs, et de production de connaissances. Il montre l’importance, dans la démarche, de la prise en compte des ruptures qui sont utiles à la maturation du processus mais qui sont également sources d’incertitudes. Le succès de la recherche-action dépend largement de la capacité d’enrôlement des porte-parole légitimes

Quand les agronomes pensent innovation et les institutions transfert : des malentendus sur la forme ou des visions différentes sur le développement ? Le cas du Bajio guanajuatense (Mexique)

National audienceConfrontés à la chute de la rentabilité de la production céréalière et à celle de la disponibilité en eau d'irrigation, des acteurs-clés du secteur agricole du Bajio (Guanajuato, Mexique) tels que organisations d'usagers de l'irrigation, services de développement, de vulgarisation et de recherche, fabricants d'intrants et de machines, institutions de crédit et de formation décident en 2001 de lancer ASOSID, un nouveau projet inter-institutionnel, dans le but de promouvoir l'agriculture durable à base de semis-direct sur couverture végétale. Sous la houlette d'agronomes-chercheurs de la recherche agronomique internationale (CIRAD et CIMMYT), ASOSID s'est d'abord attaché à construire puis consolider la collaboration entre ses membres autour d'une démarche de construction d'innovations en partenariat (CIP). Suite à la reprise en main vigoureuse du projet par le ministère de l'Agriculture de l'Etat du Guanajuato au bout d'un an, les priorités du projet ASOSID ont été recentrées sur la diffusion massive des tech iques de semis direct déjà disponibles. Pour ce faire, ASOSID est revenu à une démarche conventionnelle de type transfert de technologie, alors que le dispositif CIP était rapidement démantelé. Cette évolution comporte des risques importants de sous-investissement dans la mise au point participative d'innovations sociotechniques et organisationnelles dont l'agriculture régionale a pourtant besoin. Après avoir retracé l'expérience ASOSID, l'article examine l'espace, le temps, les rôles, les négociations et les dispositifs nécessaires à la construction collective et itérative de visions, d'objectifs et de stratégies d'interventions communs à l'ensemble des acteurs impliqués dans la résolution en partenariat de crises complexes d'une agriculture à l'échelle régionale, en insistant sur le rôle des chercheurs dans ces processu

Action research methodology to reconcile product standardization and diversity of agricultural practices: a case of farmers' organizations in Costa Rica

International audienceTo continue exporting in competitive markets small producers need to sell products which meet increasingly strict standards. However, the diversity of agricultural practices followed by small farmers raises issues regarding how farmers may coordinate to produce a product that meets clients' requirements. An action research methodology was designed in Costa Rica with two farmers' organizations, one exporting fresh pineapple and the other ornamental plants, to identify socio-technical and organizational innovations that could help their members meet the standards imposed on their respective products. The article analyses the methodology that was used to address this topic and the participation of the farmers and farmers' organizations in the whole research process in order to collectively obtain results in line with farmers' demands. The article concludes by emphasizing: i) the special role of the technical specifications in the innovation process; ii) the learning process within the action research stakeholders group; iii) the effect of a partnership dimension on action research

Le modèle du partenariat dans les projets de sélection végétale participative : intérêt, limites et incidence pour la pratique

National audienceEn sélection participative, le modèle partenarial permet d'aborder des territoires et des acteurs qui ne peuvent pas être atteints par la sélection classique, qu'elle soit privée ou publique. Ce modèle nous paraît plus particulièrement applicable dans les projets présentant des risques d'échec non négligeables et des perspectives limitées de profit individuel: plantes orphelines, cultures de niche ou cultures destinées à des marchés peu solvables. Pour le sélectionneur, la mise en oeuvre du modèle partenarial nécessite l'appropriation du paradigme constructiviste et le renforcement des activités liées à la négociation et à l'action collective. En pratique, nous proposons de confier la réalisation de projets de sélection participative en partenariat à des binômes associant des ingénieurs en sciences biologiques à des ingénieurs en sciences humaine

How to reconcile product standardization and diversity of agricultural practices? A challenge for research-action in partnership: the case of farmers' organizations in Costa Rica exporting Marginata Verde and pineapple.

15 pagesTo continue exporting in competitive markets, small producers need to sell products which fit increasingly strict standards. Nevertheless, the diversity of agricultural practices raises some questions dealing with the coordination between farmers to obtain a product meeting clients' demands. An action-research methodology was designed with two farmers' organizations, one exporting fresh pineapple and the other ornamental plants, to identify socio-technical and organizational innovations with farmers. The diversity of agricultural practices was analyzed and then a debate within farmers' organizations was organized to identify practices which fit the market demands. The conclusions show that different technical sequences at the plot level can be used according to the farmers' objectives and resource availability. The farmers' organizations designed technical specifications to describe these agricultural practices, to train their members, and to negotiate with their clients. In conclusion, the authors emphasize the special role of the technical specifications in the innovation process and the learning process within the research-action stakeholders group

Entre modernité et tradition: le rôle des coopératives Aymara dans la gestion de la biodiversité de quinua à Colchanes (Chili)

National audienceIn this paper we explore the tensions that Aymara Quinoa producers must resolve between the logic of their ancestral culture and of new forms of collective action at their disposal: association and cooperatives. Colchanes county perched on the Aymara altiplano is the main Quinoa production area in Chile, The main activity is agriculture, mainly quinoa crop and vegetables, camelid livestock and tourism (accommodation, crafts ...). Much of the production is self-consumed and surplus is marketed in local markets especially in Bolivia. The difficult economic situation, lack of opportunities has led to a temporary or permanent migration of a large portion of the population; the younger generations move to town. To benefit from an advantageous market (high prices), local farmers have established a quinoa cooperative (Quinacoop) and an association (Jura Marka), to commercialize their production. Inside these organizations appear tensions between "tradition" and "modernity". We rely on the B. Latour's work on modernity to try to understand both the tension and the way that the Aymara, in cooperatives and association, are trying to solve them. Our observations show that the hybridization processes are around three types: i) linking labour organizational forms (shared (ayne) and individual), ii) linking quinoa cropping systems (in the altiplano) and systems of activities most of which are conducted in the coastal zone and iii) linking generations, young people and tata.Cette communication explore les tensions que les producteurs chiliens aymara de quinua affrontent entre la logique de leur culture ancestrale et celle des nouvelles formes d'action collectives à leur disposition : association et coopératives. Colchanes, commune perchée sur l’altiplano aymara est la principale zone de production de quinua chilienne. Sa population se consacre à l’agriculture, principalement quinua et productions maraichères, l’élevage de camélidés ainsi qu’au tourisme (accueil, hébergement, artisanat…). La quinua est partiellement auto-consommée et le surplus commercialisé dans les marchés locaux notamment en Bolivie. La situation économique difficile, l'absence de perspectives ont provoqué une migration temporaire ou définitive d’une grande partie de la population, principalement les jeunes partis s’installer en ville. Les agriculteurs de la commune, afin de bénéficier d'un marché porteur ont mis en place une coopérative, Quinacoop et une association Jura Marka, pour commercialiser la quinua et ses sous-produits et accompagner la production. Au sein de ces organisations se produisent des tensions entre « tradition » et « modernité ». Les travaux de B. Latour sur la modernité nous servent pour essayer de les comprendre et aussi pour saisir la façon dont les aymaras tentent de les résoudre. Nos observations montrent que les processus d’hybridation, modernité-tradition, se font autour de trois types d’articulations : i) organisationnel, entre les formes de travail : mutualisé (ayne) et individuel, i) spatial ou territorial, entre systèmes de culture à base de quinua (altiplano) et systèmes d’activités conduites pour la plupart en zone côtière iii) générationnel, entre les jeunes et les tatas

Prospectiva por escenarios aplicada a las dinamicas del cultivo de quinoa en Chile

International audienceLa présence du quinoa au Chili a fortement évolué ces dernières années montrant des surfaces et des productions multipliées par 10 en 10 ans (1997- 2007). C'est donc une surprise pour beaucoup de personnes qui ne pensaient la voir présente que sur l'Alti piano alors qu'elle est aussi présente en bord de mer (zone centrale, régions VI et VIl) et sous des latitudes plus méridionales (depuis la région du Bio-Bio jusqu'à 46'5). Cette extension géographique de la culture différencie le Chili des autres pays producteurs andins: une faible quantité produite mais une importante diversité génétique. Considérant les forces exogènes qui structurent la biodiversité (marché d'exportation ou national) aussi bien que les forces endogènes (identité culturelle, patrimoine agricole ou territoire) dans les trois principales zones de production de quinoa du Chili, nous avons construits trois scénarios génériques principaux qui nous servent à comparer les régions entre elles. Nous constatons que pour chacun d'eux, et entre eux, émergent des tensions et conflits selon les logiques considérées: de marché, de territoire ou identitaire. La gestion de ces tensions fait partie des défis à gérer par les porteurs de ces scénarios. Chacun d'eux a des conséquences sur la gestion et l'évolution de la biodiversité du quinoa, c'est pourquoi l'analyse de ces scénarios doit conduire à des ajustements et réorientations nécessaires dans les futures activités de recherche et de valorisation de cette culture

Innovating with rural stakeholders in the developing world: action research in partnership

Cet ouvrage est la traduction d'un livre paru en français en 2010 : Faure G., Gasselin P., Triomphe B., Temple L., Hocdé H. (2010). Innover avec les acteurs du monde rural : la recherche-action en partenariat. Agricultures Tropicales en Poche. Quae ; CTA ; Les Presses Agronomiques de Gembloux, 224 p.International audienceAction research in partnership combines knowledge production, transformation of social realities and the building up of individual and collective skills. This book provides the foundation for understanding the theoretical background to action research in partnership in the field of agriculture and putting it into practice. The key intermediate steps and milestones of the approach are presented and discussed. The initial step defining the problem and structuring the team that brings together all stakeholders – is crucial to the success of subsequent activities. The processes and methods that allow all stakeholders to be actively involved in the design, planning, monitoring and evaluation of results are described, as are those related to assessing the relevance of the results in terms of knowledge produced, capacity building of the actors or problem solving. The book draws on a wide range of experiences in agriculture and rural development in developing countries, and especially in Africa and Latin America. Together, they illustrate how practitioners have responded to the challenges of implementing an approach that has to be tailored and fine-tuned to the specificities of each situation. This book is intended for researchers and professionals working in the field of rural development. Representatives of rural and farmers’ organizations in developing countries, often dealing with complex development challenges, will also find it useful