Del francés al castellano: las traducciones en la Junta de libros

Se analiza el protagonismo que adquieren los traductores presentes en la Junta de libros, obra biobibliográfica elaborada en el primer tercio del siglo XVII por Tomás Tamayo de Vargas, y fuente de la Bibliotheca Hispana Nova de Nicolás Antonio, a partir de la cual se ha producido la transmisión en los estudios científicos y bibliográficos posteriores. Junto a la aportación de la información biográfica de tres traductores de obras técnicas y científicas francesas traducidas al castellano y editadas en el siglo XVI, se lleva a cabo la descripción de las obras y se ofrece su tradición bibliográfica post-antoniana tanto en repertorios generales como especializados y se da noticia de los testimonios documentales de especial valor. Para finalizar, se examinan determinados pasajes de los libros y se comparan con el texto original.  Palabras clave: Tamayo de Vargas; Junta de libros; biobibliografías; traductores españoles; lengua francesa.We analyse the prominence acquired by the translators of the Junta de Libros -a bio-bibliography elaborated by Tomás Tamayo de Vargas in the first third of the XVIIth century, and source for the Nicolás Antonio Bibliotheca Hispana Nova- from which there have had the transmission in subsequent scientific and bibliographical studies. Joined to the biographic contribution of the three translations of technical and scientific works to Spanish language, published in XVIth century, we have decribed these works and offered its post-antonian bibliographic tradition in general and specialized repertoires, and informed about the valuable documental testimonies. Finally, we examine several passages of these books by comparing them with de original text.  Keywords: Tamayo de Vargas; Junta de libros; bibliography; Spanish translators; French language

Optimum cork stopper diameter for a proper wine sealing performance when modifying bottleneck diameter: a first approach

Aim of study: This study present a theoretical model that allow establishing the proper relationship between forces and diameters that take part in sealing for ensuring an adequate closure during storage time, and obtained the optimum stopper diameter for a proper sealing performance when modifying bottleneck diameter.Area of study: The proposed model is of interested to the whole cork value chain from forest owners to natural cork stoppers manufacturers.Material and methods: The optimum cork stopper diameter depends mainly on stopper quality and the compression rate applied in the bottling operation. In this study, we establish the stopper diameter when reducing bottleneck diameter, applying a compression rate of 33% when corking, and for natural cork stoppers which quality allows to recover its initial diameter to 96% after 24 h since compression.Main results: For a bottleneck diameter of 18 mm, the value of the stopper diameter should be at least of 22.3 mm, and for a bottleneck diameter of 17 mm, the value of the stopper diameter should be at least of 20.3 mm.Research highlights: These results try to solve one of the main worries of natural cork stopper manufacturers, which is the scarcity of raw cork suitable for manufacturing them. However this study is also of interested to forest owners because the increment of cork suitable for natural cork stoppers manufacturing means an increment in cork value.Key words: bottling; corking; compression force; compression rate; diameter recovery; relaxation force; relaxation ratio.Abbreviations used: Ds (Cork Stopper Diameter); Dg (Caliper Diameter the Corking Machine); Db (Bottleneck Diameter); Dr (Recovered Diameter); Fc (Compression Force); Fr (Relaxation Force);  CR (Compression Rate); RR (Relaxation Ratio); RD (Diameter Recovery)

Hallado un ejemplar colombino entre los fondos complutenses

A partir de las anotaciones manuscritas del siglo XVI halladas en un incunable, se ha podido precisar su pertenencia a la biblioteca de Hernando Colón. Se trata de un libro de sermones de Simón de Cremona impreso en 1484 en Reutlingen con signatura topográfica INC FL-106. En el libro figuran los números de registro con que estaba incluído en dos de los repertorios de la biblioteca, el Regestrum B y el Abecedarium. Aparecen también datos relativos a su compra, efectuada en Ausburgo en 1531, fecha que coincide con la presencia en dicha ciudad de Fernando Colón

De las iconografías a las iconoginias. Interpretaciones, representaciones e imágenes de mujer en Evelyn de Morgan y las artistas victorianas y finiseculares

En la tesis existe un contrato de cesión de derechos que afecta a los capítulos 1-5.La artista británica Evelyn Pickering De Morgan (1855-1919) suele ser ubicada por la historia y la crítica del arte en los distintos movimientos estéticos que tuvieron lugar en la segunda mitad del siglo XIX y los primeros años del XX -Prerrafaelismo, Esteticismo, Simbolismo-, pero nunca desde un enfoque estrictamente feminista, cuando la propia De Morgan fue una feminista confesa y manifiesta y a sabiendas de que, a la hora de abordar sus imágenes, emergen numerosos interrogantes e incongruencias si se pretende abordar sus pinturas desde la misma mirada de los artistas masculinos de la época. Y aunque la influencia de ciertos componentes de estas corrientes son obvias en sus obras, la crítica en general y las escasas estudiosas de De Morgan en particular no se han detenido lo suficiente en examinar hasta qué grado y con qué finalidad la artista tomó tales elementos y qué hizo con ellos. Aquí radica la razón de ser de esta tesis doctoral. la obra estética de Evelyn De Morgan, que es a la vez un proyecto ético (feminista, sororario, humanitario), plantea tantas preguntas que es preciso un cambio radical de paradigma, una mirada completamente otra que sea también una nueva manera de dar respuesta no solo a la producción de una artista concreta, sino a cualquier creadora que sea recuperada y estudiada desde la esfera feminista. Mi trabajo de investigación, como se expone en estas páginas, ha procurado la doble tarea de recuperación e intervención. Recuperamos a Evelyn De Morgan e intervenimos críticamente en su obra a través de un nuevo instrumento teórico y epistemológico, metodológico y didáctico: la iconoginia. Frente al establecido sistema dual del arte victoriano y finisecular que justificó y argumentó la supuesta superioridad masculina a través del discurso de las esferas separadas y de la (re)producción de modelos y antimodelos de identidad femenina, desde el angel in the house a la femme fatale, pasando por la damsel in distress y la fallen woman, De Morgan se mostró como creadora de personalísimas y poderosas imágenes de mujeres y para mujeres, de una iconografía propia, iconoginias de denuncia y crítica contra el dominio masculino y contra la cultura patriarcal, pero también iconoginias de empoderamiento femenino y de sororidad. En esta tesis, analizamos comparativamente las iconografías patriarcales con las iconoginias de Evelyn De Morgan, con el fin de demostrar que fue una artista que se trazó en la esfera del arte un fundamental proyecto feminista, con una nítida perspectiva de género, con conciencia de pertenecer a una genealogía y con voluntad de continuarla, a la vez que proponemos el concepto de iconoginia como nuevo instrumento hermenéutico dentro de la crítica feminista

Asymmetric preparation of antifungal 1-(4 -chlorophenyl)-1-cyclopropyl methanol and 1-(4 -chlorophenyl)-2-phenylethanol. Study of the detoxification mechanism by Botrytis cinerea

Chiral alcohols are important as bioactive compounds or as precursors to such molecules. On the basis of the different antifungal properties of the enantiopure alcohol derivatives of 4-chlorophenyl cyclopropyl ketone and benzyl 4-chlorophenyl ketone, their enantioselective synthesis by chemical and biocatalytic methods was studied. The detoxification pathways by the phytopathogen fungus Botrytis cinerea are reported

Botrylactone: new interest in an old moleculedreview of its absolute configuration and related compounds

The absolute configuration of botrylactone, a unique compound with an interesting polyketide lactone skeleton with two oxirane bridges previously isolated from Botrytis cinerea and described as a powerful antibiotic, has been reviewed on the basis of sign of the optical rotation, NOE experiments and NMR method. The isolation of 7-deoxybotrylactone and 5-hydroxy-7-(4-hydroxydec-2(3)-enoyl) botrylactone enables us to characterize an intriguing new family of compounds with this interesting polyketide skeleton. A common biosynthetic origin with botcinin derivatives is proposed

A Market-Based Analysis on the Main Characteristics of Gearboxes Used in Onshore Wind Turbines

Even though wind energy is one of the most mature renewable technologies, it is in continuous development not only because of the trend towards larger wind turbines but also because of the development of new technological solutions. The gearbox is one of the components of the drive train in which the industry is concentrating more effort on research and development. Larger rotor blades lead to more demanding requirements for this component as a consequence of a higher mechanical torque and multiplication ratio (due to lower rotational speed of blades while the rotational speed on the generator side remains at similar values). In addition, operating conditions become increasingly demanding in terms of reliability, performance, and compactness. This paper analyses the different gearbox arrangements that are implemented by manufacturers of onshore wind turbines, as well as their market penetration (including different aspects that affect the design of the gearbox, such as drive train configuration and turbine size). The analysis carried out shows a clear convergence towards gearboxes with three stages. However, there is a noticeable diversity in the types of gears used, depending to a large extent on the preferences of each manufacturer but also on the nominal power of the wind turbine and drive train configuration

La "Junta de libros" de Tamayo de Vargas: ensayo de documentación bibliográfica

Este estudio ofrece la transcripción, identificación y documentación bibliográfica del manuscrito de la Junta de libros, la mayor que España ha visto en su lengua hasta el año de MDCXXIV de Tomás Tamayo de Vargas, conservado en la Biblioteca Nacional de España, con signatura Ms. 9752. La transcripción del texto se acompaña de su cotejo con la única edición moderna existente del texto, publicada sin pretensiones de reflejar su carácter repertorial, como más adelante tendré ocasión de exponer, por lo que indirectamente se ha trabajado también sobre los otros dos manuscritos conservados de la Junta: el de la Biblioteca Universitaria de Oviedo y el de la Apostólica Vaticana. Se presenta asimismo la identificación de las obras recogidas en este testimonio de la Junta de libros, documentando cada uno de los asientos bibliográficos y reflejando así su transmisión en la Bibliotheca Hispana Vetus y en la Bibliotheca Hispana Nova de Nicolás Antonio3 y en obras posteriores, llegando hasta la producción bibliográfica de nuestro siglo. Igualmente se completa con la información de los ejemplares conservados en la mayor parte de las bibliotecas del mundo. Todo ello permitirá dar a conocer la influencia ejercida por la Junta de libros, aquella bibliografía escrita en el siglo XVII, que en la evolución de la bibliografía española desempeñó un papel muy pequeño, pues quedó eclipsada por la obra magna de Nicolás Antonio, contribuyendo a su olvido, además, el haber permanecido inédita. Pero, a pesar de esto, fue un libro muy utilizado y de él extrajeron muchos datos bibliógrafos posteriores. En palabras de José Fernández, “de haber sido impresa, la obra de Tamayo habría significado un jalón importante en nuestra historia, pues tiene méritos indudables: es más exacta, más moderna, ofrece más datos de primera mano que los que aportaron los dos belgas [Valerius Andreas y Andre Schott]. También nos habría servido de punto de referencia para medir mejor la aportación de Nicolás Antonio, que editó su Bibliotheca Hispana tan sólo cuarenta años después de la fecha que lleva la Iunta”. El trabajo se estructura en dos partes. La primera recoge el estudio introductorio y tiene siete capítulos en los que se estudian el objeto de la obra, la biografía del autor, los testimonios que existen de la obra, el método llevado a cabo, la influencia de la Junta en las “Bibliothecae” de Nicolás Antonio, sobre todo en la Nova, se extraen las conclusiones y, por último, se relaciona la bibliografía consultada. La segunda parte recoge el repertorio propiamente dicho