Masennukseen liittyvä sanastotyö

Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia suomi–kiina-sanasto, jonka aiheena on masennus. Opinnäytetyön tietoperustassa esitellään sekä masennukseen liittyviä tärkeitä tietoja kuten masennuksen määritelmä, masennuksen syyt, oireet ja hoidot että masennukseen liittyviä kulttuurisia tekijöitä. Sanastotyön kannalta keskeiset käsitteet määritellään myös tietoperustassa. Sanastoon valittiin 100 termiä ja ne ovat opinnäytetyön liitteenä kahtena taulukkona: toisessa on suomenkieliset termit ja määritelmät, ja toisessa on suomenkieliset termit ja kiinankieliset vastineet. Ideana oli, että käyttäjä voi nopeasti ja helposti löytää taulukoista vastineen termille. Vastineiden oikeellisuus tarkistettiin kiinan kielen asiatuntijalta. Sanastossa suuri osa suomenkielisistä termeistä ja määritelmistä poimittiin Masennus-kirjasta, jossa on jo valmiina suomen kielen sanasto ja määritelmät. Loput termeistä haettiin suomalaisilta verkkosivuilta, esimerkiksi Mielenterveystalo ja Duodecim terveyskirjasto. Osa kiinankielisistä vastineista löydettiin suoraan sanakirjoista, luotettavista rinnakkaisesta kirjallisuudesta ja verkkosivuilta, osa vastineista on itse luotuja suomenkielisten määritelmien ja käännösstrategioiden pohjalta. Asioimistulkki tarvitsee paljon erikoisalojen sanastoa, joten tämä sanasto on suunnattu tulkeille, tulkkiopiskelijoille ja terveysalan ammattilaisille. Tarkoituksena on auttaa tulkkeja masennukseen liittyvissä tulkkaustilanteissa ja niihin valmistautumisessa. Opinnäytetyön yhteistyökumppani on STEA:n rahoittama Terkku-hanke (2020–2022). Tästä opinnäytetyöstä voidaan hyötyä materiaalina hankkeen järjestämien tapahtumien yhdessä mielenterveyden edistämiseen monikulttuurissa ympäristössä