Teatro e Filme: Apresentação de La Duchesse de Langeais, por Jean Giraudoux

A seguir, a tradução de uma peça importante para a compreensão das relações que os homens de teatro estabeleceram com o cinema: o artigo “Téâtre et Film”, escrito pelo eminente dramaturgo francês Jean Giraudoux à época do lançamento de “La Duchesse de Langeais” (1942) – sua adaptação cinematográfca do romance homônimo de Honoré de Balzac e sua primeira contribuição ao cinematógrafo

Les "vagues voyageuses" du campagnol terrestre en Franche-Comté

Dans les prairies d'altitude, les dégâts provoqués par le campagnol terrestre posent un problème économique et agricole récurrent depuis le début des années 70. Dans la lutte contre cette peste agricole, l'utilisation croissante d'un anticoagulant rodenticide, la bromadiolone, a en plus considérablement augmenté la mortalité de nombreuses espèces animales, notamment de rapaces (légalement protégés), de renards et de sangliers. Dès le début du siècle, les recherches sur les variations de populations de rongeurs ont montré que la densité de certaines espèces de petits mammifères (lemmings, campagnols, etc.) fluctue de manière plus ou moins cyclique

Small-mammal assemblage response to deforestation and afforestation in central China

International audienceDeforestation is a major environmental issue driving the loss of animal and plant species. Afforestation has recently been promoted to conserve and restore Chinese forest ecosystems. We investigated the distribution of small-mammal assemblages in an area where forest and associated deforestation habitats dominate and in an agricultural area where afforestation is ongoing in the Loess Plateau of southern Ningxia Autonomous Region, P.R. China. Multiple trapping was used. Assemblages were defined based on the multinomial probability distribution and information theory. Species turnover between assemblages of deforested and afforested habitats was high, although no clear effect on species richness was observed. The two assemblages described along the deforestation gradient displayed higher diversity, whereas diversity was lower in assemblages identified in afforested habitats where Cricetulus longicaudatus, known agricultural pest in various areas of China, clearly dominated. The threatened Sorex cylindricauda and Eozapus setchuanus were recorded along the deforestation gradient but not in plantations. Therefore, habitats present along a deforestation succession in this part of Ningxia sustain a high diversity of small mammals and include species of conservation concern. At the present stage of its process (maximum 15 years), afforestation in southern Ningxia favours the dominance of an agricultural pest

Transmission Ecology of Echinococcus multilocularis in Wildlife : What Can Be Learned from Comparative Studies and Multiscale Approaches?

アラスカ、中国、北海道、そして、フランス東部での調査結果をもとに野生動物間でのエキノコックス（多包条虫）の伝播生態について述べた。エキノコックスの伝播は、ハビタットの異質性が低く、周期的個体数変動をする感受性の高い中間宿主にとって好適なハビタットの割合が高いランドスケープでより生じやすいことや、伝播過程は宿主の生態に強く依存し、キツネの行動様式や主たる餌資源の分布などによって、感染の季節的変化を含め地域での伝播様式に違いの生じることを示した。また、異なるスケールでのランドスケープや群集の解析によるエキノコックスの伝播に関する総合的な研究の重要性について指摘した

Transmission ecosystems of Echinococcus multilocularis in China and Central Asia

From continental to regional scales, the zoonosis alveolar echinococcosis (AE) (caused by Echinococcus multilocularis) forms discrete patches of endemicity within which transmission hotspots of much larger prevalence may occur. Since the late 80s, a number of hotspots have been identified in continental Asia, mostly in China, wherein the ecology of intermediate host communities has been described. This is the case in south Gansu, at the eastern border of the Tibetan plateau, in south Ningxia, in the western Tian Shan of Xinjiang, and in the Alay valley of south Kyrgyzstan. Here we present a comparative natural history and characteristics of transmission ecosystems or ecoscapes. On this basis, regional types of transmission and their ecological characteristics have been proposed in a general framework. Combining climatic, land cover and intermediate host species distribution data, we identified and mapped 4 spatially distinct types of transmission ecosystems typified by the presence of one of the following small mammal ‘flagship' species: Ellobius tancrei, Ochotona curzoniae, Lasiopodomys brandtii or Eospalax fontanierii. Each transmission ecosystem had its own characteristics which can serve as a reference for further in-depth research in the transmission ecology of E. multilocularis. This approach may be used at fine spatial scales to characterize other poorly known transmission systems of the large Eurasian endemic zone, and help in consideration of surveillance systems and intervention

Morphometrics as an Insight Into Processes Beyond Tooth Shape Variation in a Bank Vole Population

Phenotype variation is a key feature in evolution, being produced by development and the target of the screening by selection. We focus here on a variable morphological feature: the third upper molar (UM3) of the bank vole, aiming at identifying the sources of this variation. Size and shape of the UM3 occlusal surface was quantified in successive samples of a bank vole population. The first source of variation was the season of trapping, due to differences in the age structure of the population in turn affecting the wear of the teeth. The second direction of variation corresponded to the occurrence, or not, of an additional triangle on the tooth. This intra-specific variation was attributed to the space available at the posterior end of the UM3, allowing or not the addition of a further triangle.This size variation triggering the shape polymorphism is not controlled by the developmental cascade along the molar row. This suggests that other sources of size variation, possibly epigenetic, might be involved. They would trigger an important shape variation as side-effect by affecting the termination of the sequential addition of triangles on the tooth