Analysing post-translational modifications of histone proteins as they occur within chromatin is challenging due to their large number and chemical diversity. A major step forward has now been achieved by using split intein chemistry to engineer functionalized histones within cells