Some thoughts about the conceptual / procedural distinction in translation: a key-logging and eye-tracking study of processing effort

This article builds on the conceptual / procedural distinction postulated by Relevance Theory to investigate processing effort in translation task execution. Drawing on relevance-theoretic assumptions, it assumes that instances related to procedural encodings will require more effortful processing not only in relation to the time spent on the task but also in terms of product indicators such as seconds per word and number of micro translation units per word. Drawing on key-logging and eye-tracking data, the article shows that there are statistically significant differences when conceptual and procedural encodings are analysed in selected areas of interest, with instances related to procedural encoding requiring more processing effort to be translated. The results are relevant for translation process research as they signal to where processing effort is predominantly located. Additionally, the discussion also contributes to validating experimentally some claims postulated by Relevance Theory.Este artículo se basa en la distinción entre codificaciones conceptuales y procedimentales postulada por la Teoría de la Relevancia para investigar el esfuerzo de procesamiento en tareas de traducción. Con base en esta teoría, se asume que los casos relacionados con codificaciones procedimentales requieren más esfuerzo de procesamiento no sólo en relación al tiempo empleado en la tarea, sino también en términos de indicadores de producto, tales como segundos por palabra y número de micro unidades de traducción por palabra. Utilizando datos de registro de teclado y ratón, así como datos de seguimiento ocular, el artículo muestra que existen diferencias estadísticamente significativas entre las codificaciones conceptuales y las procedimentales cuando se analizan áreas de interés seleccionadas. Los casos relacionados con la codificación procedimental requieren más esfuerzo de procesamiento para traducirlos. Los resultados son relevantes para la investigación del proceso de traducción, ya que indican dónde se concentra predominantemente el esfuerzo de procesamiento al traducir. Además, el debate contribuye a validar experimentalmente algunos principios postulados por la Teoría de la Relevancia.Research funded by CNPq, the Brazilian Research Council (grant 307964/2011-6); and FAPEMIG, the Research Agency of the State of Minas Gerais (grants SHA/PPM-00495-12 and SHA/PPM-00087-12)

Da pesca ao natural:: trajetória do turismo em Mato Grosso do Sul (1970 a 2015)

The object of analysis of this study is the trajectory of tourism in Mato Grosso do Sul State, between1970 and 2015, with the main objectives of describing the historical course of tourism in the state andthe triggers that changed the predominance of fishing activities to the offering of attractions linked tonatural tourism. This work was developed with the use of secondary sources, institutional documentsand archives, as well as on-site observations, photographic records and semi-structured interviewswith tourists and residents. Public policies, combined with the investments of the private sector, weredeemed responsible for substantially altering tourism characteristics in the State, including the natureof activities and the areas for its expansion. Ecotourism, representing a new stage of tourism in theState, is characterized by the support to commercial activities, with disregard for cultural singularitiesand the environment. The directed actions of the public sector, and the public and private investmentsin structure, have substantially altered the nature of tourist development in the state.O objeto de análise deste estudo é a trajetória do turismo em Mato Grosso do Sul, entre os anos 1970 e 2015, tendo como principais objetivos a descrição histórica da trajetória do turismo no estado e os gatilhos de alteração do foco das atividades de pesca para a oferta de atrativos vinculados ao turismo em meio natural. Tal empreitada tomou forma por meio do apoio de fontes secundárias, documentos e registros institucionais, além de observações in loco, registros fotográficos e entrevistas semiestruturadas com turistas e moradores. Diante das análises, é possível constatar que as políticas públicas, aliadas aos investimentos da iniciativa privada, alteraram de modo substancial as características do turismo no estado, bem como sua natureza e localidades de expansão. O ecoturismo, representante da nova fase do turismo no estado, apresenta-se profundamente marcado pela preocupação comercial de forma a desconsiderar as singularidades culturais locais e o meio ambiente. Conclui-se que a ação expressa do setor público e os investimentos em estrutura, tanto privados quanto públicos, alteraram de modo substancial a natureza do desenvolvimento turístico no estado

COMPLEXIDADE E EDUCAÇÃO: CONSIDERAÇÕES EPISTEMOLÓGICAS EM MORIN

As anlises aqui produzidas so resultados de pesquisa desenvolvida em Filosofia da Cincia, levando em considerao as questes do conhecimento, de sua produo e dos critrios acerca da verdade. O problema do conhecimento central na investigao e sobre ele so feitos recortes temticos tomados do Racionalismo, observando nesse conjunto a posio de Edgar Morin e suas propostas metodolgicas ante o quadro atual de desenvolvimento da cincia e da educao. O presente estudo se desdobra em duas partes. A primeira trata de algo capital para o entendimento do mtodo de Morin, ou seja, a concepo de homem. Nesse caso parte inicialmente de uma concepo relativamente simples que o via como animal racional, seja em Aristteles ou em Descartes, com a de Morin, que entende o homem como ser complexo. A segunda, se ocupa especificamente com o problema do mtodo, que em Morin o da complexidade, isto , um mtodo complexo para explicar fenmenos complexos e que tem na chamada religao dos saberes um de seus fundamentos

POLÍTICAS DE INCLUSÃO E CURRÍCULO NO CONTEXTO CONTEMPORÂNEO: das sociedades disciplinares às sociedades de controle

Este ensaio objetiva discutir as transformações próprias das políticas neoliberais, no campo cultural e semântico, pelo fato de instituírem novas formas de ser, de estar e de se relacionar na sociedade. Observa que a efetivação de uma dada realidade se instaura primeiramente na ordem dos discursos, para depois se materializar com efeitos de verdade, produzindo, assim, formas de sujeição. Analisa a passagem das sociedades disciplinares para as sociedades de controle e suas implicações para as políticas curriculares, que têm sido conduzidas no sentido de efetivar um processo de estandardização, e as políticas de inclusão de cunho universalista, que vêm sendo propaladas como uma necessidade, uma questão de direitos humanos. Sinaliza para as políticas de inclusão e para as políticas de currículo como dispositivos biopolíticos a serviço da segurança das populações que, ao se sentirem incluídas nos grupos e nos registros oficiais, se tornam alvos fáceis das ações do Estado. Infere que as implicações dessas políticas para a escola se evidenciam no ajuntamento de muitas existências tristes, tanto de alunos quanto de professores, no monologismo centrado no professor, na produção de várias doenças, nas paixões tristes, na nova tolerância que encobre os fascismos existentes. Com base nessas questões e sob a ótica da transição das sociedades disciplinares para as sociedades de controle, discute as políticas inclusivas e as políticas curriculares como possibilidade de afirmação das singularidades e das diferenças na escola como vida, como acontecimento, como devir, como acaso. Palavras-chave: Sociedades disciplinares. Sociedades de controle. Inclusão. Currículo

IPSAL: Implementação do módulo para geração da sequência e índices de Sobol

Sensitivity and uncertainty analysis hold significant importance across a range of applications, spanning from industrial problems to climate change, financial risk assessment, as well as mathematical and computational models. These analyses involve identifying influential input parameters in models to comprehend their impact on the output. Sensitivity analysis can be performed locally, examining parameter effects at a fixed value, or globally, evaluating the model across a range of parameter values. The Sobol method stands as a robust approach for global sensitivity analysis, employing a Sobol sequence to create samples more uniformly within the input parameter space, thus enabling efficient exploration of model inputs. This paper aims to introduce a computational implementation in Scilab to generate the Sobol sequence for utilization in sensitivity analysis through the Sobol method. A test case was applied to generate Sobol sequences and discuss the obtained results.A análise de sensibilidade e da incerteza tem uma importância significativa numa série de aplicações, abrangendo desde problemas industriais até alterações climáticas, avaliação de riscos financeiros, bem como modelos matemáticos e computacionais. Essas análises envolvem a identificação de parâmetros de entrada influentes nos modelos para compreender seu impacto na saída. A análise de sensibilidade pode ser realizada localmente, examinando os efeitos dos parâmetros em um valor fixo, ou globalmente, avaliando o modelo em uma faixa de valores de parâmetros. O método de Sobol apresenta uma abordagem robusta para análise de sensibilidade global, empregando uma sequência de Sobol para criar amostras de forma mais uniforme dentro do espaço de parâmetros de entrada, permitindo assim a exploração eficiente das entradas do modelo. Este artigo tem como objetivo apresentar uma implementação computacional no Scilab para gerar a sequência e os índices de Sobol para utilização em análise de sensibilidade através do método Sobol. Um caso de teste foi aplicado para gerar sequências de Sobol e discutir os resultados obtidos

The role of potassium channels in the endothelial dysfunction induced by periodontitis

Objective: Periodontitis is associated with endothelial dysfunction, which is clinically characterized by a reduction in endothelium-dependent relaxation. However, we have previously shown that impairment in endothelium-dependent relaxation is transient. Therefore, we evaluated which mediators are involved in endothelium-dependent relaxation recovery. Material and methods: Rats were subjected to ligature-induced experimental periodontitis. Twenty-one days after the procedure, the animals were prepared for blood pressure recording, and the responses to acetylcholine or sodium nitroprusside were obtained before and 30 minutes after injection of a nitric oxide synthase inhibitor (L-NAME), cyclooxygenase inhibitor (Indomethacin, SC-550 and NS- 398), or calcium-dependent potassium channel blockers (apamin plus TRAM- 34). The maxilla and mandible were removed for bone loss analysis. Blood and gingivae were obtained for C-reactive protein (CRP) and myeloperoxidase (MPO) measurement, respectively. Results: Experimental periodontitis induces bone loss and an increase in the gingival MPO and plasmatic CRP. Periodontitis also reduced endothelium-dependent vasodilation, a hallmark of endothelial dysfunction, 14 days after the procedure. However, the response was restored at day 21. We found that endothelium-dependent vasodilation at day 21 in ligature animals was mediated, at least in part, by the activation of endothelial calcium-activated potassium channels. Conclusions: Periodontitis induces impairment in endothelial-dependent relaxation; this impairment recovers, even in the presence of periodontitis. The recovery is mediated by the activation of endothelial calcium-activated potassium channels in ligature animals. Although important for maintenance of vascular homeostasis, this effect could mask the lack of NO, which has other beneficial properties

PACOTES INTERPRETATIVOS SOBRE A BNCC DO ENSINO MÉDIO

A Base Nacional Comum Curricular (BNCC) é, atualmente, uma das principais políticas educacionais no Brasil e influencia os currículos escolares de todo o país. Este artigo pretende identificar e analisar enquadramentos da mídia sobre a BNCC, em especial na etapa do Ensino Médio. Para essa pesquisa foram analisadas notícias sobre o tema nos jornais Folha de São Paulo e O Estado de São Paulo entre 2018 e 2021. Utilizou-se a Análise de Enquadramento, em especial a ideia de pacotes interpretativos de Gamson e colaboradores (1983, 1989 e 1996). Pôde-se perceber grande concentração de publicações no período anterior à aprovação e amplamente favoráveis ao documento. Constatou-se que as entidades apoiadoras da BNCC se destacaram como autores e fontes de consulta das matérias e foram identificados cinco pacotes interpretativos: BNCC traz qualidade; BNCC garante maior autonomia/protagonismo; BNCC é uma necessidade; BNCC traz flexibilização ao currículo e BNCC é atacada por grupos conservadores. Todos os pacotes auxiliam a propagação da ideia de que a BNCC representa uma cura para os problemas da educação e evidenciam a utilidade de veículos de grande mídia a esse propósito

ANÁLISE DOS CICLOS DE PRECIPITAÇÃO NA REGIÃO DE BOA VISTA - RR NOS ANOS DE 1910 A 2014

Este estudo buscou relacionar e identificar a influência dos fenômenos ENOS nos índices de precipitação da série histórica (1910 a 2014) da estação pluviométrica de Boa Vista, Capital do Estado de Roraima, Brasil. Os procedimentos metodológicos compreenderam: a) análises estatísticas dos dados diários, mensais e anuais para definição da série pluviométrica identificação de diferentes ciclos pluviométricos; b) identificação e confrontação dos dados pluviométricos com os períodos de vigência dos fenômenos ENOS (El Niño e La Niña) a fim de identificar relações destes com anomalias observadas na série histórica. A análise da série histórica permitiu a identificação de quatro ciclos pluviométricos, representados por dois ciclos secos e outros dois úmidos. Os eventos ENOS (El Niño e La Niña) apresentaram grande compatibilidade com as variações pluviométricas da série. Os resultados apontam para a necessidade do estado e da sociedade civil se organizar aos efeitos dos ciclos de El Niño, em especial a retração do volume superficial de água disponível, estações secas mais fortes e ampliação de eventos de queimadas e, no caso dos ciclos de  La Niña, recorrência de cheias e eventos associados

Virtual rehabilitation using video games: a case report of the treatment of a patient with high median and high ulnar nerve lesions

Este estudo teve como objetivo verificar o uso da reabilitação virtual, como recurso terapêutico ocupacional, em um paciente com lesão alta dos nervos mediano e ulnar, bem como descrever e comparar os graus da amplitude de movimento das articulações do membro lesado. Trata- se de uma pesquisa do tipo longitudinal com um paciente de 09 anos de idade, sexo masculino, diagnosticado com lesão nervosa, na Clínica Escola de Terapia Ocupacional da Universidade Potiguar, no período de maio a setembro de 2010. Nos 13 encontros, foram utilizados televisão, o videogame Nintendo® Wii e quatro jogos e um goniômetro como instrumentos de intervenção e coleta de dados. Na reavaliação, observou-se a movimentação ativa e o aumento da amplitude de movimento em todas as articulações medidas: cotovelo em flexão e extensão; antebraço em pronação e supinação; punho em flexão, extensão, desvio ulnar e desvio radial; polegar em flexão de metacarpofalangiana, flexão interfalangiana, abdução e estágio III de oponência (Kapangji); II, III, IV e V quirodátilos. Os metacarpos apresentaram ganhos em flexão e extensão. Os resultados desse estudo evidenciaram a eficácia do videogame, comprovado através da avaliação goniométrica. O indivíduo estudado voltou a realizar as atividades de vida diária de forma independente e retornou as suas atividades esportivas de forma competitiva.The intent of this study was to verify the application of virtual rehabilitation as a resource for occupational therapy for a patient with high median and high ulnar nerve injuries, and to describe and compare the levels of range of motion of the injured limb joints. This was a longitudinal survey with a 9 years old patient, male, diagnosed with nerve damage at the Potiguar University School of Occupational Therapy Clinic. The survey was carried out from May to September of 2010. Throughout the 13 sessions, a television and a Nintendo ® Wii video game (with four games) were used as intervention tools, and a goniometer was used for collecting data. During reassessment, active movement and increased range of motion in all joints assessed were observed: elbow flexion and extension; forearm pronation and supination; wrist flexion, extension, radio and ulnar deviation; thumb metacarpophalangeal flexion, interphalangeal flexion, abduction and opponency at stage III (Kapandji); II, III, IV and V fingers. The metacarpals presented improvements in flexion and extension. The results showed the effectiveness of video games as evidenced by goniometric evaluation. The patient studied regained the ability to perform activities of daily living independently and to play sports competitively

A survey of the marine birds in the route Rio de Janeiro: Bahía (Brazil)

Marine birds were surveyed between Rio de Janeiro and Bahia, latitudes 24º44'S and 17º50'S, from July to September 1984. Sixteen species were recorded belonging to six families, with most sightings occurring between 24º44'S and 22º3$'S. Data suggest two distinct communities, the more southerly one is represented by Daption capense and the one further north by Puffinus gravis