(Se) Construire dans l’interlangue : Perspectives transatlantiques sur le multilinguisme

L’interlangue est cet espace interstitiel, cet entre-deux des langues qui joue un rôle fondamental dans les dynamiques de construction identitaire. Partout dans le monde, des espaces de transition, de mise en relation, d’échange, d’interaction linguistique questionnent les problématiques d’apprentissage et d’en­sei­gnement , y compris dans les écoles, terrains d’observation des enjeux psycholinguistiques et sociolinguistiques liés aux contacts des langues-cultures. L’interlangue croise aussi civilisation et littérature, dans une perspective de construction sociale et imaginaire qui concerne autant l’Europe que les États-Unis.This book brings together the contributions of specialists in didactics, civilization and literature whose approach to multilingualism gives prominence to the inbetween space known as interlanguage or interlingualism, as well as to the role it plays in the construction of the self

Sport et société / Animals and the American Imagination

Le comité de rédaction de Transatlantica dédie ce numéro à la mémoire de Naomi Wulf, membre fondateur de notre revue, et responsable de la rubrique Comptes-rendus en civilisation. L'article de Naomi Wulf et Nathalie Caron "Les Lumières américaines: continuités et renouveau", publié dans le numéro 2009:2 de Transatlantica, a reçu le David Thelen Award, décerné par l'Organization of American Historians, le 21 avril 2012. Cet article sera traduit et publié par le Journal of American History

Stratified analyses refine association between TLR7 rare variants and severe COVID-19

Summary: Despite extensive global research into genetic predisposition for severe COVID-19, knowledge on the role of rare host genetic variants and their relation to other risk factors remains limited. Here, 52 genes with prior etiological evidence were sequenced in 1,772 severe COVID-19 cases and 5,347 population-based controls from Spain/Italy. Rare deleterious TLR7 variants were present in 2.4% of young (<60 years) cases with no reported clinical risk factors (n = 378), compared to 0.24% of controls (odds ratio [OR] = 12.3, p = 1.27 × 10−10). Incorporation of the results of either functional assays or protein modeling led to a pronounced increase in effect size (ORmax = 46.5, p = 1.74 × 10−15). Association signals for the X-chromosomal gene TLR7 were also detected in the female-only subgroup, suggesting the existence of additional mechanisms beyond X-linked recessive inheritance in males. Additionally, supporting evidence was generated for a contribution to severe COVID-19 of the previously implicated genes IFNAR2, IFIH1, and TBK1. Our results refine the genetic contribution of rare TLR7 variants to severe COVID-19 and strengthen evidence for the etiological relevance of genes in the interferon signaling pathway

Whole-genome sequencing reveals host factors underlying critical COVID-19

Altres ajuts: Department of Health and Social Care (DHSC); Illumina; LifeArc; Medical Research Council (MRC); UKRI; Sepsis Research (the Fiona Elizabeth Agnew Trust); the Intensive Care Society, Wellcome Trust Senior Research Fellowship (223164/Z/21/Z); BBSRC Institute Program Support Grant to the Roslin Institute (BBS/E/D/20002172, BBS/E/D/10002070, BBS/E/D/30002275); UKRI grants (MC_PC_20004, MC_PC_19025, MC_PC_1905, MRNO2995X/1); UK Research and Innovation (MC_PC_20029); the Wellcome PhD training fellowship for clinicians (204979/Z/16/Z); the Edinburgh Clinical Academic Track (ECAT) programme; the National Institute for Health Research, the Wellcome Trust; the MRC; Cancer Research UK; the DHSC; NHS England; the Smilow family; the National Center for Advancing Translational Sciences of the National Institutes of Health (CTSA award number UL1TR001878); the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania; National Institute on Aging (NIA U01AG009740); the National Institute on Aging (RC2 AG036495, RC4 AG039029); the Common Fund of the Office of the Director of the National Institutes of Health; NCI; NHGRI; NHLBI; NIDA; NIMH; NINDS.Critical COVID-19 is caused by immune-mediated inflammatory lung injury. Host genetic variation influences the development of illness requiring critical care or hospitalization after infection with SARS-CoV-2. The GenOMICC (Genetics of Mortality in Critical Care) study enables the comparison of genomes from individuals who are critically ill with those of population controls to find underlying disease mechanisms. Here we use whole-genome sequencing in 7,491 critically ill individuals compared with 48,400 controls to discover and replicate 23 independent variants that significantly predispose to critical COVID-19. We identify 16 new independent associations, including variants within genes that are involved in interferon signalling (IL10RB and PLSCR1), leucocyte differentiation (BCL11A) and blood-type antigen secretor status (FUT2). Using transcriptome-wide association and colocalization to infer the effect of gene expression on disease severity, we find evidence that implicates multiple genes-including reduced expression of a membrane flippase (ATP11A), and increased expression of a mucin (MUC1)-in critical disease. Mendelian randomization provides evidence in support of causal roles for myeloid cell adhesion molecules (SELE, ICAM5 and CD209) and the coagulation factor F8, all of which are potentially druggable targets. Our results are broadly consistent with a multi-component model of COVID-19 pathophysiology, in which at least two distinct mechanisms can predispose to life-threatening disease: failure to control viral replication; or an enhanced tendency towards pulmonary inflammation and intravascular coagulation. We show that comparison between cases of critical illness and population controls is highly efficient for the detection of therapeutically relevant mechanisms of disease