The translation of humor in the audiovisual medium: the case of Brooklyn 99.

Sitcoms are made to be funny in their original language, but most of those TV shows are translated into different languages. Translating humor presents itself a challenge that translators must work on to adapt the content to the target language. This dissertation aims to locate the reasons why humor is created and analyze the strategies used to overcome the difficulties of translating it from English to Spanish in both the dubbed and subtitled versions of the first season of Brooklyn 99 (2013-). This paper gives a brief introduction to the dubbing tradition in Spain, to sitcoms, and to the mechanisms of humor. Then, the importance of audiovisual translation is presented, and the conventions of dubbing and subtitling are introduced, together with the complexity of translating humorous instances. Next, the corpus and the methodology for the analysis are addressed. The analysis consists of commenting some chosen fragments from Brooklyn 99 in which all the mechanisms introduced above are taken into consideration. Keywords: American sitcom, audiovisual translation, humor, cultural references, wordplay.Las sitcom o comedias de situación están creadas para ser graciosas en su idioma original, pero muchas de estas series se traducen a distintos idiomas. Traducir humor es un reto en el que los traductores tienen que trabajar para adaptar el contenido al idioma meta. El objetivo de esta disertación es analizar las razones por las que se produce el humor y las estrategias utilizadas para superar las dificultades que presenta su traducción del inglés al español en ambas versiones, doblada y subtitulada, de la primera temporada de Brooklyn 99 (2013-). Como introducción, se hablará sobre la tradición del doblaje en España, las sitcoms y los mecanismos que crean humor. Después, se presentará la importancia de la traducción audiovisual y se introducirán las convenciones del doblaje y subtitulado junto con la complejidad de traducir humor en este medio. A continuación, se introducirán el corpus y la metodología para el análisis. Este último consiste en comentar fragmentos seleccionados de la serie Brooklyn 99 teniendo en cuenta los mecanismos anteriormente explicados. Palabras clave: sitcom, traducción audiovisual, humor, referencias culturales, juego de palabras. <br /

The experimental method in the seventeenth century

Vamos a abordar el método experimental en el siglo xvii, basándonos en el método científico-experimental de Galileo y Newton. Nos interesa conocer cómo recogen Descartes y sobre todo Leibniz las ideas de Galileo y Newton a la hora de construir sus métodos de experimentación científica en el s. xvii. De entre todos los modernos, René Descartes fue el que más se acercó al derecho de llevar el mando robado de Aristóteles, puesto que se le leía universalmente y tenía numerosos seguidores. Descartes creó un fundamento metafísico, una epistemología y un sistema íntegro de la naturaleza que abarcaba la explicación de todos los fenómenos. Prometió un método infalible de descubrimiento. Su reputación aumentó gracias a la labor de hábiles y pacientes expositores, en especial de Jacques Rohault (1620-1673), y cuando empezaron a hacerse notorios los defectos de sus propias explicaciones de los fenómenos naturales, su sistema cobró nueva vida gracias a los escritos de «neocartesianos» extremadamente competentes, entre los que destacan Huygens, Malebranche y el propio Leibniz. De facto, a pesar de la poderosa influencia contraria de Newton, la luz que arrojara Descartes se extendería hasta penetrar en el resplandor más general de la Ilustración del siglo xviii y de su principal monumento, la Enciclopedia de Diderot y d’Alembert. Por otro lado, Descartes era un matemático puro genial que también hizo trabajos de valor imperecedero en el campo de la física matemática; de no haber sido filósofo, igualmente ocuparía un lugar prominente en la historia de la ciencia. En todos los aspectos menos en uno, la investigación experimental sistemática, Descartes sobresalía en el momento de su muerte, y después de ésta sería, para todos quienes en aquel momento eran capaces de comprender sus libros, la gran luminaria, el hombre que había abierto un camino ancho para la posteridad.We will address the experimental method in the seventeenth century, based on the scientific-experimental method of Galileo and Newton. We are interested in how Descartes and Leibniz especially collect the ideas of Galileo and Newton when building their methods of scientific experimentation in the s. xvii. Of all modern, René Descartes was the philosopher came to the right to turn the stolen knob from Aristotle, as was universally read and had many followers. Descartes created a metaphysical foundation, an epistemology and an integral system of nature that covering the explanation of all phenomena. He promised a foolproof method of discovery. His reputation grew through the work of skilled and patients exhibitors, especially Jacques Rohault (1620-1673), and when began to be noticeable the defects of his own explanations of natural phenomena, his system was revitalized by the writings of «newcartesians» extremely competents, among the cases of Huygens, Malebranche and Leibniz himself. De facto, despite the contrary powerful influence of Newton, Descartes throw light would extend to penetrate the more general glow of the Enlightenment of the eighteenth century and its main monument, the Encyclopedy of Diderot and d’Alembert. On the other hand, Descartes was a brilliant pure mathematician who also did work lasting value in the field of mathematical physics; if he was not been philosopher, also occupy a prominent place in the history of science. In all aspects except one, the experimental systematic research, Descartes excelled at the time of his death, and after this he would be, for all the people were able to understand his books, the great luminary, the man who had opened a wide path for the posterity

Assertion-based integrated testing system

Trabajo de Fin de Grado en Ingeniería Informática, Facultad de Informática UCM, Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, Curso 2019/2020.La plataforma CAVI-ART para la verificación automática de programas ofrece numerosas herramientas para el análisis de los mismos entre las que encontramos dos generadores de casos de prueba. Ninguno de ellos permite la generación de estos automáticamente, teniendo que interactuar manualmente para obtenerlos. El objetivo de este trabajo es mejorar las herramientas anteriores, automatizando este proceso gracias al uso de la API de Z3, Z3Py, que es la que nos permitirá poder interactuar con los casos obtenidos. Además, otro de los objetivos establecidos será ampliar estas herramientas, añadiendo una adicional que será la encargada de validar los programas a partir de los casos de prueba generados con las anteriores.The CAVI-ART platform for assisted program validation offers a set of tools for analyzing them, including two test case generators. None of them allow the generation of these cases automatically, having to interact manually to get them. The aim of this work is to improve the previous tool, automating this process thanks to te use of the Z3 API, Z3Py, which is what will allow us to interact with the obtained cases. In addition, another stablished objective is to expand these tools, adding an additional one for validating the programs, based on the test cases generated with the previous ones.Depto. de Sistemas Informáticos y ComputaciónFac. de InformáticaTRUEunpu

Modificación de la microbiota intestinal como causa de la obesidad y su tratamiento mediante el uso de probióticos y prebióticos

Hoy en día, el sobrepeso y la obesidad constituyen una de las patologías crónicas considerada como problema de salud pública con más prevalencia a nivel mundial. A pesar de la importancia que clásicamente se ha dado a factores de riesgo ambientales, como son el aumento de la ingesta calórica y el descenso de la actividad física, actualmente la microbiota intestinal (MI) se ha postulado como un nuevo factor involucrado en su desarrollo. Nuevos estudios metagenómicos apuntan hacia la existencia de diferencias significativas en la composición y el funcionamiento de la MI entre sujetos obesos y de normopeso; por ello, se ha puesto en el punto de mira la relación de esta con el desarrollo de alteraciones en las funciones metabólicas, neuroendocrinas e inmunológicas vinculadas con el origen de la obesidad y el sobrepeso. Desde la década pasada se han comenzado a buscar nuevas estrategias para combatir esta enfermedad, entre las que se encuentra, la modulación de la MI mediante el uso de alimentos funcionales (probióticos y prebióticos). Los nuevos hallazgos han potenciado la posibilidad de realizar una manipulación alimentaria de la MI, haciendo uso de estos preparados para conseguir modificaciones en el peso corporal y así tratar la obesidad; sin embargo, los ensayos clínicos realizados hasta la fecha contienen ciertas limitaciones y sugieren la conveniencia de realizar una medicina personalizada de precisión lo que abre nuevas perspectivas en la investigación científica en el campo de la nutrición y la obesidad

El fundamento de la bioética como ética científica

[ES]El asunto de la moral médica se ha vuelto muy complejo en las últimas décadas hasta cotas hace poco impensables. De facto nos encontramos ante una realidad que es cualitativamente novedosa, y consecuentemente muy diferente de la precedente. Tal vez interese, por esto, empezar desarrollando lo que se ha venido llamando la situación clásica, ésa que ya pasó, con el objeto de establecer mejor, por contraste, la situación actual, en la que estamos

Las consecuencias de las nuevas características del trabajo en la afiliación sindical

El presente estudio pretende analizar cómo inciden las nuevas características del trabajo en la afiliación sindical de los asalariados en España. Para llevarlo a cabo, se realiza primero un acercamiento a la literatura referida a los cambios en el mundo del trabajo. En segundo lugar, se hace un breve repaso de los determinantes clásicos de la afiliación sindical, para después analizar cuál es el peso de dichos determinantes en la actualidad. Finalmente, se expondrán las consecuencias que tienen las nuevas características del trabajo en las variables que determinan con más claridad los niveles de afiliación sindical

Seguridad en data centers : infraestructura y prevención

La seguridad en los Data Centers no es algo nuevo, pero sí es algo que evoluciona rápidamente. El objetivo de este proyecto es mostrar el estado actual de todos los elementos que conforman la seguridad de los Data Center modernos, Data Centers que han pasado a ser espacios de virtualización por lo que también mostraremos cómo funciona la seguridad en los entornos virtualizados. Se estudiaran los ataques que sufre o puede sufrir la infraestructura de un Data Center así como prácticas o soluciones para evitarlos. La normativa y legislación actual ayuda en la prevención de ataques obligando a las organizaciones a disponer de una infraestructura de seguridad moderna, por ello a lo largo del proyecto se nombraran y explicarán, de forma breve, algunas de estas leyes o normativas. Por último, implementaremos un laboratorio virtual en el que probaremos soluciones de código abierto de varios elementos de seguridad estudiados a lo largo del proyecto, y en el que realizaremos ataques controlados probando las ventajas o desventajas de estos elementos. Por lo tanto, los objetivos planteados serán los siguientes: • El primer objetivo consistirá en introducir al lector en todos los temas que se tratarán a lo largo del proyecto. Desde una visión global de los Data Center modernos hasta una breve introducción a los ataques que pueden sufrir las infraestructuras. • Buscaremos analizar, sin entrar en detalles extremadamente técnicos, todos los elementos que se pueden encontrar en un Data Center como parte de su infraestructura de seguridad. No serán todos los elementos que puede haber, pero sí todos los que hayan sufrido un gran cambio para adaptarse a las nuevas tecnologías y a las nuevas necesidades. • Una vez analizados los componentes y el funcionamiento de una infraestructura de seguridad, llevaremos a cabo un estudio de los ataques que pueden sufrir. Nos centraremos únicamente en ataques a la infraestructura, sobre todo en la denegación de servicio para la que se ha desarrollado una taxonomía y clasificación de ataques. A raíz de estas amenazas, también se mostrarán guías de buenas prácticas para poder mitigar dichos ataques. • Como nos hemos centrado también en la seguridad virtualizada. realizaremos un trabajo práctico de simulación de ataques en un Data Center virtualizado. Crearemos un pequeño laboratorio de pruebas virtualizado donde probaremos el funcionamiento de un íirewall UTM de nueva generación virtualizado, y realizaremos distintos ataques para comprobar su eficacia. También será implementado un sistema de prevención de fuga de información en el que se realizarán algunos ejemplos. Cómo se puede observar, el objeto principal del proyecto es concienciar acerca de la seguridad en infraestructuras, y de enseñar cómo son los entornos virtualizados securizados de los Data Center modernos. Desde el punto de vista metodológico, esta investigación generará conocimiento válido y confiable dentro del área de las Tls, para futuras implementaciones de productos.Ingeniería de Telecomunicació

La traduction des noms propres

--Departamento de Filología Francesa y AlemanaGrado en Lenguas Modernas y sus Literatura

El pensamiento político leibniziano en nuestros días

[ES]Este texto constituye una exposición de la filosofía política de G.W. Leibniz que pretende servir de paradigma en nuestra época contemporánea. Sus tesis políticas son tratadas en su mayor parte desde el punto de vista propio de un consejero de príncipes, básicamente de los diferentes príncipes que gobernaron en la ciudad alemana de Hannover. También, Leibniz estuvo al servicio del obispo de Maguncia, y estrechó relaciones con Pedro el Grande y la Reina de Prusia. En este sentido, es conveniente destacar que su enfoque está muy condicionado por la conciencia de las posibilidades inmanentes al poder político, en contraposición a autores contemporáneos como J. Locke o B. Spinoza, mucho más atentos a la seguridad y los derechos de los ciudadanos. Al plantear la creencia de Leibniz en la ratio comprobaremos que Leibniz fue un pensador que en la práctica asumió las posibilidades del poder de un modo excepcional para su época y que supo prever la relevancia y el papel que el Estado había de asumir en el s. XX/XXI. Para él el Estado no solamente debe mantener la paz y la justicia, sino contribuir de forma activa al bienestar general

Mecanismos de acción de los flavanoles del cacao en riñon y endotelio durante la diabetes. Estudio en cultivos celulares y animales de experimentación

La diabetes tipo 2 (T2D, de sus siglas en inglés Type 2 Diabetes) es considerada una de las patologías con mayor incidencia en el mundo, y se caracteriza por un cuadro clínico de resistencia a la insulina y un defecto en la secreción de la misma que conduce a niveles altos de glucosa en sangre, y a una glucotoxicidad tisular. Esta hiperglucemia altera numerosas vías de transducción de señales y favorece el desequilibrio del estado redox, conduciendo a la aparición de las complicaciones diabéticas que afectan a varios tejidos, destacando las complicaciones macrovasculares (alteraciones del endotelio vascular) y las complicaciones microvasculares (nefropatía, entre otras). En este sentido, los polifenoles de la dieta (como los presentes en el cacao), y los ácidos fenólicos derivados de su metabolismo microbiano podrían prevenir estas alteraciones debido a sus propiedades antioxidantes, antidiabéticas y antiinflamatorias. Estas actividades biológicas de los polifenoles vienen dadas por los compuestos puros, como la epicatequina (EC) y por los metabolitos colónicos resultantes de su metabolismo por la microbiota intestinal, como el ácido-2,3-dihidroxibenzoico (DHBA, de sus siglas en inglés 2,3‐dihydroxybenzoic acid), el ácido-3,4-dihidroxifenilacético (DHPAA, de sus siglas en inglés 3,4-dihydroxyphenylacetic acid) y el ácido-3,4-hidroxifenilpropiónico (HPPA, de sus siglas en inglés 3,4-hydroxyphenylpropionic acid), que son los más abundantes en orina y plasma tras la ingesta de alimentos ricos en flavanoles. Este hecho convierte al microbioma en un componente clave para el desarrollo de las distintas propiedades de los compuestos fenólicos. La microbiota intestinal participa en múltiples funciones en el organismo, entre las que destacan su capacidad de modular el sistema inmune y de regular la permeabilidad intestinal y el metabolismo de los nutrientes. Así, pequeños cambios en la composición de la microbiota intestinal podrían dar lugar a una disbiosis y, con ella, a una desregulación de todas estas funciones..