Translating religion in the dream of the red chamber

The world seems aware that China is among the countries with the largest Buddhist population. The global village may say that in Taiwan and Mainland China, Buddhism, Confucianism and Taoism are combined, mixed and blurred. Dream of the Red Chamber (紅樓夢Hóng Lóu Mèng) was written in the 18th century against such a backdrop. Since the 1990s, English as a Foreign Language teaching and learning, especially in Taiwan, has aimed at mastering five skills—translation added to traditionally recognized skills of listening, speaking, reading and writing. Taiwanese students may feel translating from English to Chinese easier due to their firm grasp of the target language and culture; however, students should be aware that translating from Chinese to English aids not only in disseminating source language cultural knowledge but also is more profitable than translating from English to Chinese in terms of wages earned. When rendering Chinese literary works to English, a translator inevitably encounters the problem of cultural translation. This paper concentrates on translation of texts, including Taoism and Buddhism expressions in Hóng Lóu Mèng by Cáo Xuěqín, into English by David Hawkes and Xianyi Yang & Gladys Yang. Translating Hóng Lóu Mèng in the 1970s, both renditions made use of endnotes, transliteration, as well as a number of other methods. Examples will explain how they did the tedious job. While translating Hóng Lóu Mèng to English, both made the religious background a little confusing to target language readers. Xianyi Yang & Gladys Yang’s version was found to be more faithful to the religion but at the cost of readability. Implications for teaching translation of texts with religious contexts are discussed

Direct Determination of ECD in ECD Kit: A Solid Sample Quantitation Method for Active Pharmaceutical Ingredient in Drug Product

Technetium-99m ethyl cysteinate dimer (Tc-99m-ECD) is an essential imaging agent used in evaluating the regional cerebral blood flow in patients with cerebrovascular diseases. Determination of active pharmaceutical ingredient, that is, L-Cysteine, N, N′-1,2-ethanediylbis-, diethyl ester, dihydrochloride (ECD) in ECD Kit is a relevant requirement for the pharmaceutical quality control in processes of mass fabrication. We here presented a direct solid sample determination method of ECD in ECD Kit without sample dissolution to avoid the rapid degradation of ECD. An elemental analyzer equipped with a nondispersive infrared detector and a calibration curve of coal standard was used for the quantitation of sulfur in ECD Kit. No significant matrix effect was found. The peak area of coal standard against the amount of sulfur was linear over the range of 0.03–0.10 mg, with a correlation coefficient (r) of 0.9993. Method validation parameters were achieved to demonstrate the potential of this method

Investigation of a Potential Scintigraphic Tracer for Imaging Apoptosis: Radioiodinated Annexin V-Kunitz Protease Inhibitor Fusion Protein

Radiolabeled annexin V (ANV) has been widely used for imaging cell apoptosis. Recently, a novel ANV-Kunitz-type protease inhibitor fusion protein, ANV-6L15, was found to be a promising probe for improved apoptosis detection based on its higher affinity to phosphatidylserine (PS) compared to native ANV. The present paper investigates the feasibility of apoptosis detection using radioiodinated ANV-6L15. Native ANV and ANV-6L15 were labeled with iodine-123 and iodine-125 using Iodogen method. The binding between the radioiodinated proteins and erythrocyte ghosts or chemical-induced apoptotic cells was examined. ANV-6L15 can be radioiodinated with high yield (40%−60%) and excellent radiochemical purity (>95%). 123I-ANV-6L15 exhibited a higher binding ratio to erythrocyte ghosts and apoptotic cells compared to 123I-ANV. The biodistribution of 123I-ANV-6L15 in mice was also characterized. 123I-ANV-6L15 was rapidly cleared from the blood. High uptake in the liver and the kidneys may limit the evaluation of apoptosis in abdominal regions. Our data suggest that radiolabled ANV-6L15 may be a better scintigraphic tracer than native ANV for apoptosis detection

Clinical Evaluation of Acupuncture as Treatment for Complications of Cerebrovascular Accidents: A Randomized, Sham-Controlled, Subject- and Assessor-Blind Trial

Background and Purpose. The effect of acupuncture as treatment for poststroke complications is questionable. We performed a randomized, sham-controlled double-blind study to investigate it. Methods. Patients with first-time acute stroke were randomized to receive 24 sessions of either real or sham acupuncture during an eight-week period. The primary outcome measure was change in National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) score. Secondary outcome measures included changes in Barthel Index (BI), Instrumental Activities of Daily Living (IADL), Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D), and Visual Analogue Scale (VAS) for pain scores. Results. Of the 52 patients who were randomized to receive acupuncture (n=28) or placebo (n=24), 10 patients in the acupuncture group and 9 patients in the placebo group failed to complete the treatment. In total, 18 patients in the acupuncture group and 15 patients in the control group completed the treatment course. Reduction in pain was significantly greater in the acupuncture group than in the control group (p value = 0.04). There were no significant differences in the other measures between the two groups. Conclusions. Acupuncture provided more effective poststroke pain relief than sham acupuncture treatment. However, acupuncture had no better effect on neurological, functional, and psychological improvement

Progesterone receptor does not improve the performance and test effectiveness of the conventional 3-marker panel, consisting of estrogen receptor, vimentin and carcinoembryonic antigen in distinguishing between primary endocervical and endometrial adenocarcinomas in a tissue microarray extension study

<p>Abstract</p> <p>Objective</p> <p>Endocervical adenocarcinomas (ECA) and endometrial adenocarcinomas (EMA) are uterine malignancies that have differing biological behaviors. The choice of an appropriate therapeutic plan rests on the tumor's site of origin. In this study, we propose to evaluate whether PR adds value to the performance and test effectiveness of the conventional 3-marker (ER/Vim/CEA) panel in distinguishing between primary ECA and EMA.</p> <p>Methods</p> <p>A tissue microarray was constructed using paraffin-embedded, formalin-fixed tissues from 38 hysterectomy specimens, including 14 ECA and 24 EMA. Tissue microarray (TMA) sections were immunostained with 4 antibodies, using the avidin-biotin complex (ABC) method for antigen visualization. The staining intensity and extent of the immunohistochemical (IHC) reactions were appraised using a semi-quantitative scoring system.</p> <p>Results</p> <p>The three markers (ER, Vim and CEA) and their respective panel expressions showed statistically significant (p < 0.05) frequency differences between ECA and EMA tumors. Although the additional ancillary PR-marker also revealed a significant frequency difference (p < 0.05) between ECA and EMA tumors, it did not demonstrate any supplementary benefit to the 3-marker panel.</p> <p>Conclusion</p> <p>According to our data, when histomorphological and clinical doubt exists as to the primary site of origin, we recommend that the conventional 3-marker (ER/Vim/CEA) panel is easier, sufficient and appropriate to use in distinguishing between primary ECA and EMA. Although the 4-marker panel containing PR also reveals statistically significant results, the PR-marker offers no supplemental benefit to the pre-existing 3-marker (ER/Vim/CEA) panel in the diagnostic distinction between ECA and EMA.</p

A Power-Efficient Multiband Planar USB Dongle Antenna for Wireless Sensor Networks

Wireless Sensor Networks (WSNs) had been applied in Internet of Things (IoT) and in Industry 4.0. Since a WSN system contains multiple wireless sensor nodes, it is necessary to develop a low-power and multiband wireless communication system that satisfies the specifications of the Federal Communications Commission (FCC) and the Certification European (CE). In a WSN system, many devices are of very small size and can be slipped into a Universal Serial Bus (USB), which is capable of connecting to wireless systems and networks, as well as transferring data. These devices are widely known as USB dongles. This paper develops a planar USB dongle antenna for three frequency bands, namely 2.30–2.69 GHz, 3.40–3.70 GHz, and 5.15–5.85 GHz. This study proposes a novel antenna design that uses four loops to develop the multiband USB dongle. The first and second loops construct the low and intermediate frequency ranges. The third loop resonates the high frequency property, while the fourth loop is used to enhance the bandwidth. The performance and power consumption of the proposed multiband planar USB dongle antenna were significantly improved compared to existing multiband designs

Reduced expression of alpha-1,2-mannosidase I extends lifespan in Drosophila melanogaster and Caenorhabditis elegans

Exposure to sub-lethal levels of stress, or hormesis, was a means to induce longevity. By screening for mutations that enhance resistance to multiple stresses, we identified multiple alleles of alpha-1,2-mannosidase I (mas1) which, in addition to promoting stress resistance, also extended longevity. Longevity enhancement is also observed when mas1 expression is reduced via RNA interference in both Drosophila melanogaster and Caenorhabditis elegans. The screen also identified Edem1 (Edm1), a gene downstream of mas1, as a modulator of lifespan. As double mutants for both mas1 and Edm1 showed no additional longevity enhancement, it appeared that both mutations function within a common pathway to extend lifespan. Molecular analysis of these mutants revealed that the expression of BiP, a putative biomarker of dietary restriction (DR), is down-regulated in response to reductions in mas1 expression. These findings suggested that mutations in mas1 may extend longevity by modulating DR

Arsenic exposure and lung fibrotic changes-evidence from a longitudinal cohort study and experimental models

IntroductionArsenic (As) exposure is associated with lung toxicity and we aim to investigate the effects of arsenic exposure on lung fibrotic changes.MethodsParticipants (n= 976) enrolled via a general health survey underwent chest low-dose computed tomography (LDCT), spirometry forced expiratory volume in 1 s (FEV1), forced vital capacity (FVC), and urinary arsenic examination during 2016 and 2018. Lung fibrotic changes from LDCT were defined. AsLtoL, low arsenic levels in both 2016 and 2018; AsLtoH, low arsenic in 2016 but high levels in 2018; AsHtoL, high arsenic in 2016 but low levels in 2018; AsHtoH, high arsenic levels in both 2016 and 2018. Mice exposed to 0. 0.2mg/L, 2 mg/L, 50 mg/L of sodium arsenite (NaAsO2) through drinking water for 12 weeks and 24 weeks were applied for histological analysis. Cultured lung epithelial cells were exposed to NaAsO2 and the mesenchymal changes were examined.ResultsAsHtoH increased the risk (OR= 1.65, 95% CI 1.10, 2.49) of Lung fibrotic positive to positive (reference: Lung fibrotic negative to negative) compared with AsLtoL. Moreover, the predicted mean of FVC and FEV1 in AsHtoH (−0.09 units, 95% CI: −0.27, −0.09; −0.09 units, 95% CI: −0.17, −0.01) and AsLtoH (−0.13 units, 95% CI: −0.30, −0.10; −0.13 units, 95% CI: −0.22, −0.04) was significantly lower than ASLtoL. Significant lung fibrotic changes including the increase of the alveolar septum thickness and collagen fiber deposition were observed upon 2 mg/L NaAsO2 treatment for 12 weeks, and the damage was dose- and time-dependent. In vitro, sodium arsenite treatment promotes the epithelial-mesenchymal transition (EMT)-like changes of the normal human bronchial epithelial cells, including upregulation of several fibrotic and mesenchymal markers (fibronectin, MMP-2, and Snail) and cell migration. Inhibition of reactive oxygen species (ROS) and MMP-2 impaired the arsenic-induced EMT changes. Administration of a flavonoid, apigenin, inhibited EMT in vitro and pulmonary damages in vivo with the reduction of mesenchymal markers.Discussionwe demonstrated that continued exposure to arsenic causes lung fibrosis in humans and mice. Targeting lung epithelial cells EMT is effective on the development of therapeutic strategy. Apigenin is effective in the inhibition of arsenic-induced pulmonary fibrosis and EMT

AMiBA: scaling relations between the integrated Compton-y and X-ray derived temperature, mass, and luminosity

We investigate the scaling relations between the X-ray and the thermal Sunyaev-Zel'dovich Effect (SZE) properties of clusters of galaxies, using data taken during 2007 by the Y.T. Lee Array for Microwave Background Anisotropy (AMiBA) at 94 GHz for the six clusters A1689, A1995, A2142, A2163, A2261, and A2390. The scaling relations relate the integrated Compton-y parameter Y_{2500} to the X-ray derived gas temperature T_{e}, total mass M_{2500}, and bolometric luminosity L_X within r_{2500}. Our results for the power-law index and normalization are both consistent with the self-similar model and other studies in the literature except for the Y_{2500}-L_X relation, for which a physical explanation is given though further investigation may be still needed. Our results not only provide confidence for the AMiBA project but also support our understanding of galaxy clusters.Comment: Accepted by ApJ; 8 pages, 3 figures, 5 table