Portrait d’une interprète : le personnage de Mathilde dans Je l’aimais d’Anna Gavalda

Mathilde est, en filigrane, l’un des personnages centraux du roman Je l’aimais d’Anna Gavalda. Le fils de Pierre vient de quitter Chloé pour une autre. Souhaitant leur offrir une pause, Pierre emmène sa belle-fille et ses deux petites-filles passer quelques jours dans sa maison de campagne. Au fil des discussions, il finit par confesser à Chloé qu’il n’a, lui, jamais eu le courage de quitter sa femme pour celle qu’il aimait, Mathilde. À l’époque, Mathilde est interprète et vit à Hong Kong. C’..

Édito

Selon l’INSEE, la France comptait 2,8 millions d’indépendants en 2011. Entre 2006 et 2011, l’effectif de non-salariés, hors agriculture, a progressé de 26 %, les activités de service enregistrant la plus forte hausse. Le nombre d’indépendants exerçant dans la publicité, le design, la photographie ou… la traduction a été multiplié par 2,5. Et il y a fort à penser que la tendance s’est poursuivie, voire amplifiée, ces dernières années. Cette évolution, en partie liée à la création du statut d’a..

Édito

Selon l’INSEE, la France comptait 2,8 millions d’indépendants en 2011. Entre 2006 et 2011, l’effectif de non-salariés, hors agriculture, a progressé de 26 %, les activités de service enregistrant la plus forte hausse. Le nombre d’indépendants exerçant dans la publicité, le design, la photographie ou… la traduction a été multiplié par 2,5. Et il y a fort à penser que la tendance s’est poursuivie, voire amplifiée, ces dernières années. Cette évolution, en partie liée à la création du statut d’a..

Édito

Les anecdotes autour de traductions fantaisistes de cartes et de menus de restaurants ne manquent pas. Il n’y a pas si longtemps, des touristes se voyaient, par exemple, proposer dans un restaurant de Beijing un plat à base de chicken without a sex life (« poulet sans vie sexuelle »). Il s’agissait de tongziji (littéralement « jeune poulet »). En 2008, soucieux d’améliorer l’image de la ville avant les Jeux olympiques, le Bureau des affaires étrangères de la municipalité de Beijing a publié u..

Édito

Sport et traduction ne constituent pas un tandem qui vient forcément à l’esprit. En effet, on aurait tendance à cloisonner nos représentations du traducteur derrière son écran, de l’interprète derrière son micro et du sportif sur le terrain… Et pourtant ! Nombre de traducteurs sont aussi des sportifs invétérés, amateurs pour certains, compétiteurs pour d’autres. Faut-il être un athlète confirmé pour produire des traductions de haute facture dans le domaine du sport ? Ou le sport est-il une sp..

UVA-induced cyclobutane pyrimidine dimers in DNA: a direct photochemical mechanism?

International audienceThe carcinogenic action of UVA radiation is commonly attributed to DNA oxidation mediated by endogenous photosensitisers. Yet, it was recently shown that cyclobutane pyrimidine dimers (CPD), well known for their involvement in UVB genotoxicity, are produced in larger yield than oxidative lesions in UVA-irradiated cells and skin. In the present work, we gathered mechanistic information on this photoreaction by comparing formation of all possible bipyrimidine photoproducts upon UVA irradiation of cells, purified genomic DNA and dA20:dT20 oligonucleotide duplex. We observed that the distribution of photoproducts, characterized by the sole formation of CPD and the absence of (6-4) photoproducts was similar in the three types of samples. The CPD involving two thymines represented 90% of the amount of photoproducts. Moreover, the yields of formation of the DNA lesions were similar in cells and isolated DNA. In addition, the effect of the wavelength of the incident photons was found to be the same in isolated DNA and cells. This set of data shows that UVA-induced cyclobutane pyrimidine dimers are formed via a direct photochemical mechanism, without mediation of a cellular photosensitiser. This is possible because the double-stranded structure increases the capacity of DNA bases to absorb UVA photons, as evidenced in the case of the oligomer dA20:dT20. These results emphasize the need to consider UVA in the carcinogenic effects of sunlight. An efficient photoprotection is needed that can only be complete by completely blocking incident photons, rather than by systemic approaches such as antioxidant supplementation