How long is now?: extravíos berlineses (1993-2015)

Resumen: Tejiendo ficción y narrativa autobiográfica vuelco en este texto las experiencias de una cubana que en la década del noventa pudo al fin viajar al extranjero y conocer otras realidades. Las controvertidas emociones que desata en la protagonista de veinte años vivir junto a su amante los primeros tiempos de la reunificación entre el Este y el Oeste, tras la Caída del Muro de Berlín, es lo que intento trasmitir con este texto. Se enfrentan aquí, a través de la sutileza de las emociones, las carencias del Período Especial y el inmovilismo político mantenidos en Cuba tras el colapso del sistema socialista, con los cambios que dicho colapso provocó en Europa del Este. Traigo entonces la vivencia de una encrucijada de diversas historias con La Historia. Es lectura triste porque arrastra todo lo que nunca se tuvo, fuese la sociedad perfecta prometida en slogans y discursos, o el amor insostenible, imposible entre tanta incertidumbre y olvido.Abstract: This is not an academic essay but a text combining fiction and autobiographic notes. Here, I transmit the experiences of a Cuban woman who traveled abroad for the first time in 1993, when she and her East-German lover intended –unsuccessfully- to live together in the recently reunified Berlin. Through the subtlety of emotion, the reader will follow the confrontations between the Cuban woman, who after the collapse of the socialist system experienced Special Period’s scarcity and political stagnation in her island, and the German young man who is suddenly constraint to reorganize his life under the new capitalist order established with the reunification. This is thus a sad tale of the encounter of intimate stories with History.

Les masques du Noir

La critique littéraire ne s’est que très rarement penchée sur la représentation du Noir dans la prose cubaine. Jusque dans les années 1980, la réalité sociale pouvait sans doute justifier une telle omission : la révolution instaurée en 1959 avait favorisé la cohabitation raciale dans l’île en adoptant une série de mesures qui allaient de l’alphabétisation à la nationalisation des lieux de loisirs et de culture. La crise économique, politique et sociale surgie à la fin des années 1980 a freiné ce processus. Les problèmes économiques ont creusé les inégalités sociales et raciales. La question raciale revient donc sous les feux de l’actualité. Dans ce contexte, un regard sur les représentations du Noir dans l’imaginaire cubain semble totalement pertinent. Nous proposons ici de chercher ces représentations au sein de la littérature, où la condition noire a été traditionnellement subordonnée à l’intégration nationale.Black masks: A Few General Ideas about the Presence of Black Cubans in Contemporary Cuban Narratives. – Literary criticism has very seldom concentrated on how Blacks are presented in Cuban prose. Till the 1980s, social reality probably justified this omission: the 1959 Revolution furthered racial cohabitation on the island by adopting measures ranging from literacy campaigns to the nationalization of leisure and cultural establishments. The economic, political and social crisis that arose in the late 1980s has hampered this process. Economic problems have worsened social and racial inequality. The race question has once again become a news topic. In this context, it is quite relevant to take a look at how Blacks are portrayed in the Cuban imagination. This imagery is sought in literature, a field where the conditions of Afro-Cubans has usually taken second place to the theme of national integration

Cuando las negras se desnudan: la experiencia inasible del cuerpo caribeño y afrodiaspórico en la creación plástica de María Magdalena Campos-Pons y la narrativa de Mayra Santos Febres

Estudiando nuevas expresiones de la experiencia afrodiaspórica en las Américas, este artículo examina la obra de dos importantes creadoras negras del Caribe: la artista plástica cubana residente en los Estados Unidos, María Magdalena CamposPons (1959), y la escritora puertorriqueña Mayra Santos Febres (1966). Se analizan particularmente las maneras en que sus obras recrean procesos de identificación de género, raza y nación en el Caribe y su diáspora. Cuerpo, performance, erotismo y ritualidad configuran los ejes principales articulando estas investigaciones

James Cohen & Annick Tréguer (dir.), Les Latinos des USA

Casamayor Cisneros Odette. James Cohen & Annick Tréguer (dir.), Les Latinos des USA. In: Caravelle, n°84, 2005. Plèbes urbaines d'Amérique latine. pp. 347-349

Incertidumbre resplandeciente. Breve incursión en la narrativa escrita durante la década del 90 en la Isla de Cuba

ABSTRACT- To a more or less extensive degree, it's uncertainty that characterises the attitude of Cuban narrative in the 1990s. This situation is registered in a tense political and social reality. The island's young intellectuals therefore searched for new utopias, by rereading national classics, through nihilism, absurd or the most radical iconoclasm. We try to glance through this varied universe with this small foray, brief and not at all exhaustive, into Cuban narrative literature.RESUME- A un degré plus ou moins fort, c'est l'incertitude qui caractérise l'attitde de la narration cubaine des années 90. Cette situation s'inscrit dans une réalité politique et sociale tendue. Les jeunes intellectuels de l'Ile sont donc allés de la recherche de nouvelles utopies à la relecture des classiques nationaux, en passant par le nihilisme, l'absurde ou l'iconoclastie la plus radicale. Nous cherchons à parcourir cet univers varié avec cette incursion, brève et nullement exhaustive, dans la littérature narrative cubaine.RESUMEN- La incertidumbre caracteriza, en mayor o menor medida, la actitud narrativa cubana de los noventa. Esta situación se inscribe dentro de una tensa realidad política y social. Fueron pues los jóvenes intelectuales de la Isla, de la búsqueda de nuevas utopías, a la relectura de los clásicos de su literatura, pasando por el nihilismo, el absurdo o la mas radical iconoclastia. Intentamos recorrer tan variado mundo a través de esta breve y en modo alguno exhaustiva incursión en la narrativa insular.Casamayor Cisneros Odette. Incertidumbre resplandeciente. Breve incursión en la narrativa escrita durante la década del 90 en la Isla de Cuba. In: Caravelle, n°78, 2002. pp. 179-196

Cuando las negras se desnudan: la experiencia inasible del cuerpo caribeño y afrodiaspórico en la creación plástica de María Magdalena Campos-Pons y la narrativa de Mayra Santos Febres

Estudiando nuevas expresiones de la experiencia afrodiaspórica en las Américas, este artículo examina la obra de dos importantes creadoras negras del Caribe: la artista plástica cubana residente en los Estados Unidos, María Magdalena CamposPons (1959), y la escritora puertorriqueña Mayra Santos Febres (1966). Se analizan particularmente las maneras en que sus obras recrean procesos de identificación de género, raza y nación en el Caribe y su diáspora. Cuerpo, performance, erotismo y ritualidad configuran los ejes principales articulando estas investigaciones