The Manner of Boyan: Translating Oral Literature

The force of oral transmission--its accuracy and integrity--is perhaps best demonstrated by comparing texts which have been transmitted in written form and orally transmitted texts, both sorts of transmission covering some fairly extensive period of time. One might expect that oral transmission would be far less effective, and that texts transmitted orally would contain many more errors, changes, deletions, accretions, and all manner of other divergences from the original form. Judah Goldin, however, describes the "baskets full of books," the "living texts" represented by the living men who both orally transmitted and constituted, in their own persons, effective "oral publication" of Hebrew sacred material. He adds that "to us it no doubt seems that an oral text would be less trustworthy than a written one. This was not necessarily the case with the ancients" --and he cites the very plain passage in Plato's Phaedrus which argues that writing, as opposed to oral transmission, tends to decrease rather than to increase understanding (Goldin 1955:24, n.). It must be understood, of course, not only that the ancients were accustomed both to transmitting texts orally and to acquiring texts from others via oral transmission, but also that such transmission is a very different thing from what we think of, today, as memorization. Memorization, that is, is understood by us as an essentially word-forword affair. Oral transmission, on the other hand, plainly works with larger blocks of material, using thematic and a variety of traditionally derived patternings to aid retention. Goldin notes that in Jewish tradition "no written text, particularly if it is meant as a guide for conduct, can in and of itself be complete; it must have some form of oral commentary associated with it."--Page 11

Poetics and translation studies

The profound interconnectedness of artist expression and listener appreciation can never be denied in dealing with oral traditions. The dominant thrust of virtually all recent literary studies, however, is to theorize expression and degrade appreciation.uNot

Who heard the rhymes, and how : Shakespeare's dramaturgical signals

Accordingly, establishing the clear existence of many more, and much more commonly employed, rhyme signals than have previously been perceived should lead us to reconsider 1) the nature of spoken verse, 2) the capacities of a significantly nonlettered audience, and 3) the interpenetration of spoken and lettered forms, both a) in a society partially lettered and partially nonlettered, like that of Elizabethan England, and b) also in our own, which we tend--mistakenly--to think of as not only basically but virtually exclusively lettered. To put it differently: if so subtle a literate craftsman as Shakespeare could and did employ preliterate devices in universally celebrated and unmistakably lettered works, the enduring importance and power of oral literature has been considerably underapprehended

Association of genetic variation with systolic and diastolic blood pressure among African Americans: the Candidate Gene Association Resource study

The prevalence of hypertension in African Americans (AAs) is higher than in other US groups; yet, few have performed genome-wide association studies (GWASs) in AA. Among people of European descent, GWASs have identified genetic variants at 13 loci that are associated with blood pressure. It is unknown if these variants confer susceptibility in people of African ancestry. Here, we examined genome-wide and candidate gene associations with systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) using the Candidate Gene Association Resource (CARe) consortium consisting of 8591 AAs. Genotypes included genome-wide single-nucleotide polymorphism (SNP) data utilizing the Affymetrix 6.0 array with imputation to 2.5 million HapMap SNPs and candidate gene SNP data utilizing a 50K cardiovascular gene-centric array (ITMAT-Broad-CARe [IBC] array). For Affymetrix data, the strongest signal for DBP was rs10474346 (P= 3.6 × 10−8) located near GPR98 and ARRDC3. For SBP, the strongest signal was rs2258119 in C21orf91 (P= 4.7 × 10−8). The top IBC association for SBP was rs2012318 (P= 6.4 × 10−6) near SLC25A42 and for DBP was rs2523586 (P= 1.3 × 10−6) near HLA-B. None of the top variants replicated in additional AA (n = 11 882) or European-American (n = 69 899) cohorts. We replicated previously reported European-American blood pressure SNPs in our AA samples (SH2B3, P= 0.009; TBX3-TBX5, P= 0.03; and CSK-ULK3, P= 0.0004). These genetic loci represent the best evidence of genetic influences on SBP and DBP in AAs to date. More broadly, this work supports that notion that blood pressure among AAs is a trait with genetic underpinnings but also with significant complexit

A Meta-analysis of Gene Expression Signatures of Blood Pressure and Hypertension

Genome-wide association studies (GWAS) have uncovered numerous genetic variants (SNPs) that are associated with blood pressure (BP). Genetic variants may lead to BP changes by acting on intermediate molecular phenotypes such as coded protein sequence or gene expression, which in turn affect BP variability. Therefore, characterizing genes whose expression is associated with BP may reveal cellular processes involved in BP regulation and uncover how transcripts mediate genetic and environmental effects on BP variability. A meta-analysis of results from six studies of global gene expression profiles of BP and hypertension in whole blood was performed in 7017 individuals who were not receiving antihypertensive drug treatment. We identified 34 genes that were differentially expressed in relation to BP (Bonferroni-corrected p<0.05). Among these genes, FOS and PTGS2 have been previously reported to be involved in BP-related processes; the others are novel. The top BP signature genes in aggregate explain 5%–9% of inter-individual variance in BP. Of note, rs3184504 in SH2B3, which was also reported in GWAS to be associated with BP, was found to be a trans regulator of the expression of 6 of the transcripts we found to be associated with BP (FOS, MYADM, PP1R15A, TAGAP, S100A10, and FGBP2). Gene set enrichment analysis suggested that the BP-related global gene expression changes include genes involved in inflammatory response and apoptosis pathways. Our study provides new insights into molecular mechanisms underlying BP regulation, and suggests novel transcriptomic markers for the treatment and prevention of hypertension

Association of genetic variation with systolic and diastolic blood pressure among African Americans: the Candidate Gene Association Resource study.

The prevalence of hypertension in African Americans (AAs) is higher than in other US groups; yet, few have performed genome-wide association studies (GWASs) in AA. Among people of European descent, GWASs have identified genetic variants at 13 loci that are associated with blood pressure. It is unknown if these variants confer susceptibility in people of African ancestry. Here, we examined genome-wide and candidate gene associations with systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) using the Candidate Gene Association Resource (CARe) consortium consisting of 8591 AAs. Genotypes included genome-wide single-nucleotide polymorphism (SNP) data utilizing the Affymetrix 6.0 array with imputation to 2.5 million HapMap SNPs and candidate gene SNP data utilizing a 50K cardiovascular gene-centric array (ITMAT-Broad-CARe [IBC] array). For Affymetrix data, the strongest signal for DBP was rs10474346 (P= 3.6 × 10(-8)) located near GPR98 and ARRDC3. For SBP, the strongest signal was rs2258119 in C21orf91 (P= 4.7 × 10(-8)). The top IBC association for SBP was rs2012318 (P= 6.4 × 10(-6)) near SLC25A42 and for DBP was rs2523586 (P= 1.3 × 10(-6)) near HLA-B. None of the top variants replicated in additional AA (n = 11 882) or European-American (n = 69 899) cohorts. We replicated previously reported European-American blood pressure SNPs in our AA samples (SH2B3, P= 0.009; TBX3-TBX5, P= 0.03; and CSK-ULK3, P= 0.0004). These genetic loci represent the best evidence of genetic influences on SBP and DBP in AAs to date. More broadly, this work supports that notion that blood pressure among AAs is a trait with genetic underpinnings but also with significant complexity

Genetic variants in novel pathways influence blood pressure and cardiovascular disease risk.

Blood pressure is a heritable trait influenced by several biological pathways and responsive to environmental stimuli. Over one billion people worldwide have hypertension (≥140 mm Hg systolic blood pressure or  ≥90 mm Hg diastolic blood pressure). Even small increments in blood pressure are associated with an increased risk of cardiovascular events. This genome-wide association study of systolic and diastolic blood pressure, which used a multi-stage design in 200,000 individuals of European descent, identified sixteen novel loci: six of these loci contain genes previously known or suspected to regulate blood pressure (GUCY1A3-GUCY1B3, NPR3-C5orf23, ADM, FURIN-FES, GOSR2, GNAS-EDN3); the other ten provide new clues to blood pressure physiology. A genetic risk score based on 29 genome-wide significant variants was associated with hypertension, left ventricular wall thickness, stroke and coronary artery disease, but not kidney disease or kidney function. We also observed associations with blood pressure in East Asian, South Asian and African ancestry individuals. Our findings provide new insights into the genetics and biology of blood pressure, and suggest potential novel therapeutic pathways for cardiovascular disease prevention