Verstinė literatūra dabartinėje Slovėnijoje

Based on a typological model borrowed from sociology, this article analyzes literary translation support mechanisms in the world and especially in Slovenia. It tracks the growing inclusion of translation policies in the national cultural policies and subsequent growth of the translated books in the book subsidy system and their strong presence in the reading field. With the help of statistical data it shows the status of translated litera­ture in Slovenian reading habits.Remiantis tipologiniu, iš sociologijos mokslų pasiskolintu modeliu, straip­snyje analizuojami literatūrinių vertimų rėmimo mechanizmai, taikomi Slovėnijoje ir kitur pasaulyje. Pabrėžiama auganti tendencija įtraukti vertimo skatinimo uždavinius į nacionalinę šalių politiką ir su tuo susijęs augantis atliktų vertimų skaičius subsidijų sistemoje bei didelis šių vertimų skaičius skaitomų tekstų lauke. Remiantis statistiniais duo­menimis, straipsnyje parodoma, kokia yra verstinės literatūros padėtis slovėnų skaitymo įpročių kontekste

Detection of Divaška Jama corridors behind (to the SW) Trhlovca cave using low frequency high power ground penetrating radar

Ground penetrating radar (GPR) named “Roteg” was used to detect known and unknown passages of Divaška Jama and Trhlovca caves in SW Slovenia. “Roteg’s” main characteristics are an extraordinary high power output (20 MW) and high voltage on antennas (up to 20 kV), which allows penetration more than ten times deeper than common GPRs. During the measurement we used 3-m long antennas (50 MHz) with a central frequency of 50 MHz and we clearly detected the reflections from the depth of 200 m after data processing. During field survey 22 profiles were completed with a total length of 4487.97 m. Pretnerjeva and Žibernova Dvorana chambers in Divaška Jama were well visible on radarograms. New big cavities, which were detected below profiles P18, P21 and P22, are almost all at the same level of 350 – 400 m a.s.l. There is another group of cavities at a level of 420 – 450 m a.s.l., which corresponds to Trhlovca. Both cave groups are separated by the gap which extends in the vertical direction, and probably presents a tectonic zone, which is as well visible on the radarograms. By the use of “Roteg” at the karst surface we were able to detect known caves, new - unknown caves and tectonic zones up to 200 m below the surface.Key words: ground penetrating radar, caves, karst, Divaška Jama, Trhlovca, Slovenia.Določitev rovov Divaške jame v JZ smeri za Trhlovco z uporabo zelo močnega nizkofrekvenčnega georadarjaNizkofrekvenčni georadar (GPR), imenovan »Roteg«, smo uporabili pri zaznavi znanih in neznanih rovov Divaške jame in Trhlovce v JZ Sloveniji. »Rotegove« glavne značilnosti so izjemna moč (20 MW) in visoka napetost do 20 kV na antenah, kar omogoča penetracijo, ki je več kot desetkrat globlja, kot jo dosežejo običajni georadarji. Med meritvami smo uporabili 3 m dolgi anteni (50 MHz) s središčno frekvenco 50 MHz. Tako smo po obdelavi podatkov jasno zaznali odboje iz globine 200 m. Med terenskimi meritvami smo izmerili 22 profilov s skupno dolžino 4490 m. Pretnerjeva in Žibernova dvorana v Divaški jami sta bili dobro vidni na georadarskih profilih. Nove velike jame, ki smo jih zaznali pod profili P18, P21 in P22, so skoraj vse na istem nivoju, 350–400 m nad morjem. Druga skupina jam na nadmorski višini 420–450 m ustreza Trhlovci. Obe skupini jam sta ločeni z vrzeljo v navpični smeri, ki je verjetno tektonska cona in je dobro vidna na georadarskih profilih. Z uporabo »Rotega« na kraškem površju smo določili znane jame, nove neznane jame in tektonske cone do globine 200 m pod površjem.Ključne besede: georadar (GPR), jame, kras, Divaška jama, Trhlovca, Slovenija

Posodobljena priporočila diagnostike in zdravljenja diferenciranega raka ščitnice

no abstractni abstrakt

Symbolic capital of Slovenian reading

Following the idea of various capitals in the publishing field established by John B. Thompson, we can observe the book consumption as a process where an investment of economic capital in a bought book results in the potential growth of intellectual and symbolic capital gained by reading. The article is exploring the approach to these book capitals in Slovenia on the ground of a research carried out in 2010 and 2011, comparing its results with those of previous book researches, especially in connection with some specifics of the Slovenian book field such as strong system of public libraries and accordingly low number of books being sold in the bookstores

Še dobro / Rai

Andrej Blatnik, escritor, traductor y editor, nació en Ljubljana en 1963. Es uno de los narradores más destacados de «la joven prosa eslovena» «la generación de los sesenta», términos con los que actualmente los críticos y teóricos literarios se refieren a los autores nacidos en la década de los sesenta. Escribe relatos breves, novelas y ensayos. Sus obras más conocidas son Los ramilletes para Adán se están marchitando (Šopki za Adama venijo, 1983, relato breve), Las antorchas y las lágrimas (Plamenice in solze, 1987, novela), Las biografías de los anónimos (Biografije brezimenih, 1989, relato breve), Cambios de piel (Menjave kož, 1990, relatos breves), El tao del amor (Tao ljubezni, 1990, novela), La ley del deseo (Zakon Zelje, 2001, relatos breves)

The Book is Alive !

"The Book is Alive! represents a survey of current thinking and innovative practice in contemporary publishing, exploring the rapid 'transforming' of the book and its ability to keep us with digital culture including the emergence of new modes of making, creating and disseminating book works." -- p. [4] of cover

Providing and ordering private security in the Republic of Slovenia

Smernice v obliki priročnika vključujejo znanja s širšega področja zagotavljanja varnosti, kot so zasebno varovanje, korporativna varnost in pravo javnega naročanja. Publikacija naročnike usmerja k lažjemu in pravilnejšemu izboru ponudnika zasebnovarnostnih storitev, temelji pa na analizi urejenosti področja zasebnega varovanja v kar 32 evropskih državah, na analizi značilnosti delovanja zasebnega varovanja v Sloveniji in na analizi javnega naročanja v Sloveniji. Med drugim priročnik še posebej opozarja na pomen kakovosti zasebnovarnostnih storitev, meril za izbiro ponudnika in primernega razmerja med kakovostjo ter ceno ponujenih storitev na trgu. Vključena so možna merila za naročanje oziroma izbor storitev zasebnega varovanja za različne sektorje (trgovino, javno upravo, industrijo, finančni sektor in fizične osebe – varovanje hiše), ki so pripravljeni specifično za slovenske razmere in so presek teoretičnega razmišljanja ter predlogov in izkušenj strokovnjakov iz gospodarske dejavnosti, na katero se nanašajo.The guidelines in the form of a manual include knowledge of a broader field of security such as private security, corporate security and public procurement law. The publication directs the subscribers to the easier and more correct selection of the provider of private security services, based on the analysis of the regulation of the field of private security in as many as 32 European countries, the analysis of the characteristics of the operation of private security in Slovenia and the analysis of public procurement in Slovenia. Among other things, the manual emphasizes the importance of the quality of the private security services, the criteria for the selection of the provider and the appropriate ratio between the quality and the price of the services provided on the market. The possible criteria for ordering or selecting private security services for different sectors (trade, public administration, industry, financial sector and natural persons - house security) are included, which are specific to the Slovenian situation and are a cross section of theoretical thinking and suggestions and experience of experts from the economic activities to which they relate